Cluck says the chicken -> Cluck은 꼬꼬 닭이 우는 음성어이지요. 닭이 꼬꼬하고 말했어라는 뜻이됩니다 여기서 Cluck이 앞으로 나오면서 주어와 동사가 도치된 것입니다. CLuck을 강도하기 위해 앞으로 뺀 것입니다.

Come give me a hug은 Come과 give 사이에 and가 빠지 것입니다. 그래서 "여기와서 앉아 주렴"된 것입니다. 아이들 동화책에서는 관사나 접속사가 빠지는 경우가 많습니다.

Pick a pet --- I could get some fish for free 누가 해석했는지 원~~~ 오역입니다. 공짜로 몇마리 얻을 수 있을 것같다는 뜻입니다.

나머지는 제가 책이 없는 관계로 답변 드리기 힘드네요. 도움이 되셨는지요^^~