아이가 잘 받아들이기만 한다면 좋은 것 같아요.

우리집 같은 경우는요, 번역서 읽으면 영어로 읽으려 들지 않아요.(정확히 표현하자면 영어로 들으려 하지 않아요.

그래서 웬만하면 번역서보다는 원본을 읽어주려고 합니다.

반대로 우리 책을 영어로 옮겨놓은 것도 있던데 그런것은 또 읽어주지 않습니다.

한글 고유의 느낌을 받았으면 해서요.

언어란게 참...배우면 공부하면 할수록 어렵지만 재미있어요.

독특한 그들만의 운율이라든지 느낌이 달라서요.

26개월 저희 아이도 같은 그림의 영문판책과 한글판 책 두개를 찾아와서 같이 비교해서 보는데요.

훨씬 좋아하고 엄마는 영어 읽고 자기는 한글책 한페이지씩 그림보고 읽고 넘기면서 굉장히 좋아해요.

번역서....좋지요..*^^*

가은맘님 잘 지내시죠??~

원서와 번역서가 다가오는 그 책의 맛이 틀리긴 하죠??

원서에 충실히 번역을 해 놓은 책이 있는 반면...책 내용이 길어질 때면 그 번역 또한 원서와 다소 틀린 듯 할 때도 있지만....그 읽는 맛은 새롭다는..*^^*

(앤서니 브라운 책은 대부분 책 내용이 짧은 만큼 번역이 원서에 아주 충실했다는...)

좋은 내용...감사드려요..*^^*

그렇구나...원서로만 가지고 있는 책도 있고 번역본으로만 가지고 있는 책도 있는데...

참, 앤서니 브라운의 우리 아빠가 최고야, 우리엄마는 번역본으로 읽어줬는데 무지 좋아하더라구요..

이걸 원서로 들이밀면..소의가 싫어할라나...ㅋㅋ

입큰 개구리는 원서로 요즘 조금씩 읽어주고 있으니 나중에 번역본 보여주면 좋아할 것 같아요..^^

너무너무 좋은 자료 감사히 받을게요..^^

참, 우리 신랑은 어제가 귀빠진 날이었어요..ㅋㅋ

자기 생일이라고 자기가 케잌 사 가지고 왔답니다...ㅡ.ㅡ

오늘 저녁 맛있게 드시고요..주말도 즐겁게 보내세요..

ㅋㅋㅋ...  울 건령이는 원서부터 읽히고 번역서를 읽혀야 하는 스타일이네요...^ㅡ^

번역본으로 읽은건 원서로 갖다주면 읽은거라면서 시큰둥하고....ㅋㅋㅋ

어떤 책은 원서가 더 매끄럽게 읽히기도 하고.. 어떤 책은 번역본이 더 재밌는것도 있더라구요..

둘을 비교해가면서 읽어도 좋을듯해요..^ㅡ^ㅋㅋㅋㅋ

좋은 글 올려주셔서 감사해요..^ㅡ^

쪼위에.. 보고싶은 책이 많네요~~~^ㅡ^

원서와 번역서가 하나씩 나오니 너무 신기하고 재미있네요^^가은맘님 오랫만에 뵈서 너무 반가워요~~~^^