본문 바로가기

님 닫기

내 쑥쑥트리

0개
  • 쪽지
  • 내글0
  • 스크랩0
  • 내댓글0
북클럽
날따방
모임터
  • 쑥쑥몰
  • 체험이벤트
자동로그인
쑥쑥닷컴 카카오스토리 소식받기
로그아웃 PC버전
쪽지
스크랩
나를 따르라
커뮤니티
  • 유아 게시판..
  • 초등 게시판
  • 중고등 게시판
  • 수학 게시판
  • 중국어 게시판
메뉴 바로가기
  • 나를따르라 공부방
  • 북클럽
  • 칼럼
  • 선배맘 따라하기
  • 선배들의 책장
  • 해외교육정보
  • 영어 동영상 모음
  • 영어이름 찾기
  • 이벤트
  • 영어동화 교실
  • 영어유치원2 파닉스
  • 쑥쑥모바일소개
쑥쑥 플러스
  • 강의실

  • 쇼핑몰

  • 공연

검색
검색
게시판 선택
  • 전체 게시판
  • 유아 영어 게시판
  • 초등 영어 게시판
  • 중고등 교육 게시판
  • 수학 게시판
  • 중국어 게시판
제목 닉네임

네비게이션

  • 게시판
  • 북클럽
  • 쑥쑥워크시트
  • 나를따르라
  • 엄마표자료실
유아
초등
중고등
수학
중국어
추천/후기
칼럼

*^^영어원서 대 우리말 번역서 ^^*

컨텐츠

댓글 12 댓글쓰기 본문보기

  • bahia
  • |
  • 2011-03-04 15:51
답댓글
잘 담아갑니다.
  • 글쓴이
  • 이모티콘
확인 취소

아래 아이콘을 선택해 주세요.

  • 김은정
  • |
  • 2010-09-02 00:40
답댓글
잘 담아갑니다.
  • 글쓴이
  • 이모티콘
확인 취소

아래 아이콘을 선택해 주세요.

  • 시환엄마
  • |
  • 2009-04-02 23:32
답댓글

아이가 잘 받아들이기만 한다면 좋은 것 같아요.

우리집 같은 경우는요, 번역서 읽으면 영어로 읽으려 들지 않아요.(정확히 표현하자면 영어로 들으려 하지 않아요.

그래서 웬만하면 번역서보다는 원본을 읽어주려고 합니다.

반대로 우리 책을 영어로 옮겨놓은 것도 있던데 그런것은 또 읽어주지 않습니다.

한글 고유의 느낌을 받았으면 해서요.

언어란게 참...배우면 공부하면 할수록 어렵지만 재미있어요.

독특한 그들만의 운율이라든지 느낌이 달라서요.

 

  • 글쓴이
  • 이모티콘
확인 취소

아래 아이콘을 선택해 주세요.

  • 이선경
  • |
  • 2009-04-02 11:37
답댓글

26개월 저희 아이도 같은 그림의 영문판책과 한글판 책 두개를 찾아와서 같이 비교해서 보는데요.

훨씬 좋아하고 엄마는 영어 읽고 자기는 한글책 한페이지씩 그림보고 읽고 넘기면서 굉장히 좋아해요.

  • 글쓴이
  • 이모티콘
확인 취소

아래 아이콘을 선택해 주세요.

  • 다은마미
  • |
  • 2009-03-28 09:19
답댓글

번역서....좋지요..*^^*

가은맘님 잘 지내시죠??~

 

원서와 번역서가 다가오는 그 책의 맛이 틀리긴 하죠??

원서에 충실히 번역을 해 놓은 책이 있는 반면...책 내용이 길어질 때면 그 번역 또한 원서와 다소 틀린 듯 할 때도 있지만....그 읽는 맛은 새롭다는..*^^*

(앤서니 브라운 책은 대부분 책 내용이 짧은 만큼 번역이 원서에 아주 충실했다는...)

 

좋은 내용...감사드려요..*^^*

  • 글쓴이
  • 이모티콘
확인 취소

아래 아이콘을 선택해 주세요.

  • 꽁이
  • |
  • 2009-03-27 12:39
답댓글

그렇구나...원서로만 가지고 있는 책도 있고 번역본으로만 가지고 있는 책도 있는데...

참, 앤서니 브라운의 우리 아빠가 최고야, 우리엄마는 번역본으로 읽어줬는데 무지 좋아하더라구요..

이걸 원서로 들이밀면..소의가 싫어할라나...ㅋㅋ

입큰 개구리는 원서로 요즘 조금씩 읽어주고 있으니 나중에 번역본 보여주면 좋아할 것 같아요..^^

너무너무 좋은 자료 감사히 받을게요..^^

 

참, 우리 신랑은 어제가 귀빠진 날이었어요..ㅋㅋ

자기 생일이라고 자기가 케잌 사 가지고 왔답니다...ㅡ.ㅡ

 

오늘 저녁 맛있게 드시고요..주말도 즐겁게 보내세요..

  • 글쓴이
  • 이모티콘
확인 취소

아래 아이콘을 선택해 주세요.

  • 사랑해
  • |
  • 2009-03-27 12:58
살아가면서 사랑해란 말을 몇번이나 할 수 있을까요??
왜 갑자기 살아 갈 날이 살아 온 날보다 더 짧게 남아 있음에 조금 서글퍼 지면서
사랑해라는 표현을 아끼면 안되겠다란 생각이 들까요?~~
나를 그리고 내가 사랑하는 모든 가족들과 친구들에게 사랑한다는 표현을 자주 해야겠다는
생각이 듭니다.

어머 그럼 우리신랑과 하루차로 귀빠진날??^^ 인연일세~ㅎㅎ
꽁이맘님두요~ 즐건주말 보내셔요!!
  • 글쓴이
  • 이모티콘
확인 취소

아래 아이콘을 선택해 주세요.

  • 령돌맘
  • |
  • 2009-03-27 11:53
답댓글

ㅋㅋㅋ...  울 건령이는 원서부터 읽히고 번역서를 읽혀야 하는 스타일이네요...^ㅡ^

번역본으로 읽은건 원서로 갖다주면 읽은거라면서 시큰둥하고....ㅋㅋㅋ

 

어떤 책은 원서가 더 매끄럽게 읽히기도 하고.. 어떤 책은 번역본이 더 재밌는것도 있더라구요..

둘을 비교해가면서 읽어도 좋을듯해요..^ㅡ^ㅋㅋㅋㅋ

 

좋은 글 올려주셔서 감사해요..^ㅡ^

쪼위에.. 보고싶은 책이 많네요~~~^ㅡ^

  • 글쓴이
  • 이모티콘
확인 취소

아래 아이콘을 선택해 주세요.

  • 봄바람~
  • |
  • 2009-03-27 12:27
요즘 봄바람이 많이 불어서 .. 가은맘이어요^^~
맞아요~ 비교해 가면서 읽는 재미도 쏠쏠하답니다.
참 령돌이의 파닉스 진행기도 관심있게 보고 있어요~
아이들과 알콩달콩 여전하셔요~^^
주말 잘보내시구요~^^*
오늘 울신랑 귀빠지 날인데~ 저녁에 뭐 맛난거 해줘야 할까요??ㅋㅋ
실은 미역국도 저녁에 미리 끓여 놨걸랑요.. 에궁~
  • 글쓴이
  • 이모티콘
확인 취소

아래 아이콘을 선택해 주세요.

  • 레이첼
  • |
  • 2009-03-27 11:44
답댓글

원서와 번역서가 하나씩 나오니 너무 신기하고 재미있네요^^가은맘님 오랫만에 뵈서 너무 반가워요~~~^^

  • 글쓴이
  • 이모티콘
확인 취소

아래 아이콘을 선택해 주세요.

  • 가은맘
  • |
  • 2009-03-27 11:52
저두요~^^*
무지 반갑습니다.
이제 자주 뵐수 있는 건가요?
즐겁고 행복한 주말 되셔요!!^^*
  • 글쓴이
  • 이모티콘
확인 취소

아래 아이콘을 선택해 주세요.

  • 레이첼
  • |
  • 2009-03-27 12:00
네~가은맘님 자주자주 뵈요!!하나하나 꼼꼼히 읽어봐야겠어요^^
  • 글쓴이
  • 이모티콘
확인 취소

아래 아이콘을 선택해 주세요.

댓글쓰기 본문보기 리스트 맨위로

로그인PC버전 APP다운로드 회원문의

이용약관 개인정보취급방침

· 고객지원 : [email protected]

Copyrightⓒ formebnm.co.kr. All rights reserved.