쑥쑥 모바일

님

내 쑥쑥트리

0개

북클럽

날따방

모임터

자동로그인

로그아웃

PC버전

커뮤니티

메뉴 바로가기

쑥쑥 플러스

헬로리더 1단계에 We love the dirt. 마지막 문장에 나오더군요.

친구가 물어봐서 한번 사전을 다 뒤졌는데 원래 뜻은 그게 그거야 가 맞는데

"여기까지" 란 의미가 있다고 얼뜻 본 것 같아요

기억이 정확하지 않아서...

"그럼 이야기는 여기까지" 이 정도 해석하면 안될까요?

그게 그거야~~

앞에 무슨말이 나오는 지 몰라서 정확히 알수 없지만,

무슨 말을 설명하고 나서, "그게 그거야" "그게 그뜻이야" "그게 이말이야" "그게 그물건이야" 뭐.. 그런식으로 해석하시면 될거예요.

직역하면 그럴 것 같긴 한데, 도무지 왜 그 말이 거기 들어가는건지, 도무지 한국적인 사고로는 이해가 안 가는 문장입니다. 어쨌든 감사합니다.

네비게이션