쑥쑥 모바일

본문 바로가기

님

내 쑥쑥트리

0개

북클럽

날따방

모임터

자동로그인

로그아웃

PC버전

커뮤니티

메뉴 바로가기

쑥쑥 플러스

강의실
쇼핑몰
공연

내리라고 할때 영작이요...

댓글 3 댓글쓰기 본문보기

앨리맘
|
2009-06-16 14:09

저희 남편이 원어민쌤이거든요?

먼저 Get out of the car. 이렇게 쓰시는거 100% 맞긴 한데요, 뭐랄까 약간 부정적인 뉘앙스로 들릴 '여지'가 있다는군요.

Jump out of the car. 혹은 Hop out of the car. 이런 표현들이 약간더 happy한 느낌이 든다고 하네요.

그리고 Get off는 잘 안쓴대요.(밑에분 화내지 마셔요, 저희 남편 의견이여요.)

도움이 되셨길 바래요.^^

홍박샘
|
2009-06-16 15:18

맞습니다. jump나 hop이 더 정스럽게 들려요. 그런데 어른들에게 보다는 애들 다룰 때 좋아요.
idiolect라는 것이 있습니다. 개인이나 사는 지역사람이 약간 선호하거나 기피하는 표현이 여기에 반영될 수 있어요.
'get off 차량'은 모든 사전에 표기되어 있고 제가 경험한 많은 원어민들에게 부정적인 코멘트는 못 들었어요. 그리고 제가 쓰는 책을 원어민이 보고 또 녹음을 하는데 별 말씀 없었으니 크게 염려 않으셔도 될 듯합니다.
종종 들리셔서 여기 올라오는 영작 좀 해주시겠어요? 남편 빽 좀 빌려주세용~

알리샤
|
2009-06-16 08:46

Get in / Get off 를 더 많이 써요~

차타라 / 차에서 내려라~~

댓글쓰기 본문보기 리스트 맨위로

네비게이션

내리라고 할때 영작이요...

컨텐츠