본문 바로가기

님 닫기

내 쑥쑥트리

0개
  • 쪽지
  • 내글0
  • 스크랩0
  • 내댓글0
북클럽
날따방
모임터
  • 쑥쑥몰
  • 체험이벤트
자동로그인
쑥쑥닷컴 카카오스토리 소식받기
로그아웃 PC버전
쪽지
스크랩
나를 따르라
커뮤니티
  • 유아 게시판..
  • 초등 게시판
  • 중고등 게시판
  • 수학 게시판
  • 중국어 게시판
메뉴 바로가기
  • 나를따르라 공부방
  • 북클럽
  • 칼럼
  • 선배맘 따라하기
  • 선배들의 책장
  • 해외교육정보
  • 영어 동영상 모음
  • 영어이름 찾기
  • 이벤트
  • 영어동화 교실
  • 영어유치원2 파닉스
  • 쑥쑥모바일소개
쑥쑥 플러스
  • 강의실

  • 쇼핑몰

  • 공연

검색
검색
게시판 선택
  • 전체 게시판
  • 유아 영어 게시판
  • 초등 영어 게시판
  • 중고등 교육 게시판
  • 수학 게시판
  • 중국어 게시판
제목 닉네임

네비게이션

  • 게시판
  • 북클럽
  • 쑥쑥워크시트
  • 나를따르라
  • 엄마표자료실
유아
초등
중고등
수학
중국어
추천/후기
칼럼

[칼럼]그림책[책을 찾아간 아이]꿈을 찾아간 아이~

컨텐츠

댓글 10 댓글쓰기 본문보기

  • 준준맘
  • |
  • 2017-05-16 16:51
답댓글

도서관에 대한 재미있는 만화를 찾아보려다가 ... 실패 ㅋ

요런 건 있는데 맨 마지막칸 해석이 잘 안되어서 물어보려고 올렸어요.

루시: 저기 저 건물 보이지? 도서관이야.

책 빌리고 싶으면, 가서 무슨 책 읽고 싶은지 말해..

그러고 빌려오면 된다..~!



라이너스: 공짜로?

루시: 완전 공짜지~~


라이너스: 음.... 그냥 놀래키려고 한 얘기겠지...

그럴 리 없어!



요 맨 마지막 문장을 잘 모르겠음~~

무슨 뜻인 것 같아요??


'그 사람들이 계획하는 건, 너를 놀라게 하려고 하는 거다' 직역하면 이거 맞을까요?





책다리 어린이의 걸어가는 모습~

너무나 원더풀~~

  • 글쓴이
  • 이모티콘
확인 취소

아래 아이콘을 선택해 주세요.

  • 원영사랑
  • |
  • 2017-05-16 19:24
'makes you woder'의 뜻을 알아내는 것이 핵심이었어요.
구글 검색 결과...어느 외쿡~~네티즌께서 말하길...
이 표현에서는 주어 'it'이 생략되었다네요.
구어체어서는 종종 생략하고 쓴데요.

다른 말로 바꿔 말하자면...
"It makes you wonder"이고 쉽게 풀면
"It makes you ask yourself whether..."라고 하니...
결국은..."네가 그게 궁금했었구나" 정도가 될듯 하구요.

결국 라이너스는 루시에게~
"네가 궁금했던 건 그들이 무슨 일을 하는 거였구나"
하고 말하는건가봐요.ㅎㅎ

책 빌릴 수 있다는 정보 보다는 사서에 대해 루시가 수집한 정보력에 대한 리액션일까요? ^^;;;;
  • 글쓴이
  • 이모티콘
확인 취소

아래 아이콘을 선택해 주세요.

  • 원영사랑
  • |
  • 2017-05-16 19:27
그러니...
"그렇구나~~~너는 그들(사서들)이 뭘 하는지 궁금했던 거구나~~~"라고 의역해볼까나요?ㅎㅎ
  • 글쓴이
  • 이모티콘
확인 취소

아래 아이콘을 선택해 주세요.

  • 원영사랑
  • |
  • 2017-05-16 19:29
오~~은근 공부되네요.ㅋㅋ
아~~~한 문장을 알기 위해 하얗게 불태웠어요~~^0^;;;;;;;;
  • 글쓴이
  • 이모티콘
확인 취소

아래 아이콘을 선택해 주세요.

  • 준준맘
  • |
  • 2017-05-16 20:50
오호~~~ 역쉬~
나 진짜로 공부하려고 스누피 읽는다니깐요~~~
진짜라니깐요~~

생각해보니, 제가 한 번역이 되려면 'to' 가 있어야 할 것 같아요.
to make you wonder 라면 말이 되지만 지금은 to 가 없으니까 안되공...
아까는 읽어봤는데 이해가 안가서 덮어놨다가
다시 여러번 읽어보니 이제야 말이 되는 것 같네요.

사실, 어떤 만화 올리려다가 가장 중요한 4번째 칸이 이해가 안 가서
못 올린 것도 많아요.~~~

그림책 소개글에 왠 영어 해석 토론? ㅋㅋㅋ
앞으로 아리까리한 만화 넘어가지 말고 올릴테니 많이 가르쳐주셈~~~~
  • 글쓴이
  • 이모티콘
확인 취소

아래 아이콘을 선택해 주세요.

  • 홍박샘
  • |
  • 2017-05-17 15:01
Perfect! 만화영어는 정말 어려워요. 그림이 말을 대신하는데다 문화와 유머코드를 공유해야하고 굉장히 구어적 생략형이지요. 쑥 엄마들 영어실력 굉장해!!
  • 글쓴이
  • 이모티콘
확인 취소

아래 아이콘을 선택해 주세요.

  • 홍박샘
  • |
  • 2017-05-16 16:26
답댓글

그대는 쑥쑥 역사에서 뿐 아니라 우리나라 아동도서계의 인물이로다.

  • 글쓴이
  • 이모티콘
확인 취소

아래 아이콘을 선택해 주세요.

  • 원영사랑
  • |
  • 2017-05-16 19:31
홍박사님~~~과찬이셔요~^^;;;
그리고 감사드려요~!!!♡

그런데요~~~
준준맘님 올리신 위의 댓글 해석...
제가 찾은 문장 해석이 맞는지 봐주실 수 있을까요? ㅎㅎ
  • 글쓴이
  • 이모티콘
확인 취소

아래 아이콘을 선택해 주세요.

  • 관심과여유
  • |
  • 2017-05-16 15:36
답댓글

아이의 다리와 일체가 된 펼쳐진 책의 모습~

빨리 뛰어가는 아이의 모습으로도 상상이 되면서

아주 인상적이네요.

이 책도 빨리 일고 싶은데 도서관에 있기를 바래보아요.


그러면서 인증샷~~ ㅎㅎ 



  • 글쓴이
  • 이모티콘
확인 취소

아래 아이콘을 선택해 주세요.

  • 원영사랑
  • |
  • 2017-05-16 19:32


인증샷 감사드려요~^^♡
잇증샷 속의 책들 에릭도 잼나게 읽었을까요?ㅎㅎ
  • 글쓴이
  • 이모티콘
확인 취소

아래 아이콘을 선택해 주세요.

댓글쓰기 본문보기 리스트 맨위로

로그인PC버전 APP다운로드 회원문의

이용약관 개인정보취급방침

· 고객지원 : [email protected]

Copyrightⓒ formebnm.co.kr. All rights reserved.