님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
쑥쑥 플러스
강의실
쇼핑몰
공연
컨텐츠
- 궁금맘
- |
- 2009-10-28 14:00
휴~알고 나니 속이 후련하네요...감사드려요...
- 홍박샘
- |
- 2009-10-25 15:34
suck in은 숨을 들이 마시다는 뜻인데 guts는 배를 낮춰 부르는 표현입니다.
"똑바로 서. 배 집어넣고" 하면서 교관이 명령하는 겁니다.
- 이슬맘
- |
- 2009-10-27 06:31
갑자기 아서가 급어렵게 느껴지네요. ㅠ_ㅠ
아니 그렇다기보단 제가 넘 의역을 했네요. ㅎㅎㅎ 애들 책에 suck 같은 게 속어로 쓰였을 리가...
- 이슬맘
- |
- 2009-10-25 03:36
그런 훈련들이 싫다는 뜻인 것 같네요.
suck은 '짜증 지대~' 라는 뜻이거든요. ㅎㅎ