비앰코리아에서

공개자료실에 까이유 어드벤쳐 영한대본집 1,2부를 올려 놓았습니다.

다운받으셔요!!!

http://www.storyhouse.co.kr/board/board.preexistence.html?code=bmkorea_board1

미리 살펴보기.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

까이유 어드벤처 영한대본 1집


머/리/말

* "성장하는 것 자체가 가장 큰 모험이다"

<까이유>(원제 : Caillou) DVD 시리즈는 귀엽고 천진난만한 까이유가
아동기로 발달해가는 과정에서 겪게되는 다양한 경험을  재미있게
그린 애니메이션으로 그 또래 아이들의 심리를 재미있고도 사실적으로
다루어 전세계 어린이들의 마음을 사로 잡은 수준 높은 작품입니다.

우리의 주인공 까이유는 다양한 모험을 겪으면서 세상을 배워나갑니다.
이 장난꾸러기의 주인공에게 하루하루는 늘 놀라움으로 가득합니다.
강아지, 의사, 놀이방 등등 새로운 생활을 접하기만해도 주인공은 늘
두렵고 겁이 난답니다. 하지만 엄마, 아빠, 아니면 할머니, 할아버지가
조금만 격려하면 까이유는 새로운 것을 배우고, 무서워 보이던 것도
사실은 재미있는 것이라는 사실을 알게 됩니다.

* 영어교육은 자연스러움이 우선입니다.

<까이유> DVD는 흥미있는 스토리, 아이들의 수준에 맞는 쉽고 짧은 대사,
정확한 발음, 대부분 일상생활 영어로 구성되어 있습니다. 따라서 아이
들이 비디오를 시청하다보면 자연스럽게 생활영어를 접하게 되고 놀이
할때, 식사할때, 잠잘때, 외출할때 등 바로 실생활에서 활용할 수 있는
유용한 표현들이 많이 있습니다.

* 비디오를 시청하시기 전에...

첫째, 까이유(Caillou)는 프랑스의 아동그림책을 바탕으로 제작하였습니다.
미국 발음으로는 '카이유'가 맞지만 주인공 이름만은 그림책 원작을
살리자는 취지에서 프랑스 발음인 '까이유'로 표기하였습니다.

둘째, DVD 영어자막에서는 자막배열을 보기 좋게 하고 쉽게 이해할 수
있도록 하기 위해 쉬운 의성어와 이름은 생략하기도 하였습니다. 다만
영어번역 대본은 원문에 충실히 하였습니다.

셋째, DVD에서 주인공 까이유와 동생 로지는 성장 발달단계에 있는
아이들이라서 때로는 발음이 부정확하기도 하지만 가급적 그대로
표기하였습니다.    
    
넷째, 아이들이 DVD를 볼때에 엄마와 함께 보는 습관을 들입니다.
DVD를 틀어놓은 채 아이들을 내버려두면 아이들의 정신건강에도
좋지 않습니다.

다섯째, 시간을 정하여 비디오를 보여주시고 시청시간도 1회 30분,
하루에 1시간 이내가 적당합니다.

여섯째, DVD를 아이들이 꺼낼 수 없는 곳에 보관해두시고, 아이들의
주변에는 1~2개 정도만 놔두시기 바랍니다.

일곱째, 대개 엄마들이 집안청소나 식사를 준비할 경우 아이들 혼자
보여주는 경향이 많습니다. 이때는 반드시 시청한 후 아이들과 함께
DVD에 나오는 장면을 재현하거나 질문을 많이하여 답을 유도하는 등
엄마와 같이하는 시간을 갖는 것이 좋습니다.


Contents

Caillou 1

Where's Gilbert? (어디 있니, 길버트?) ..............................

Where I saw it last (장난감을 잃어버렸어요) ........................

Lost in the jungle (탐정이 된 까이유) ..............................

Everyone's best! (누가누가 잘하나) ................................. 

Stronger everyday (점점 힘이 세져요) ...............................

No more training wheels (두발 자전거) ..............................

Caillou, the road builder (길을 만들어요) ..........................

Caillou's building adventure (집을 지어요) .........................

A house in the sky (하늘 위에 집) ..................................


Caillou 2

Caillou helps out (울지마, 로지) ...................................

Caillou the Firefighter (소방관이 된 까이유) .......................

Caillou to the rescue (까이유의 구출작전) ..........................

Caillou and the big slide (까이유와 미끄럼틀) ......................

Caillou the sailor (용감한 선장, 까이유) ...........................

Caillou and the creepy crawlies (벌레가 좋아요) ....................

Snowflakes (아주 특별한 눈송이) .....................................

Caillou Shoots! He Scores! (아이스하키를 배워요) ....................

Caillou Goes Tobogganing (썰매를 타요) ..............................



<Caillou> Song

MOMMY         You're getting to be a big boy.

CAILLOU       I'm just a kid who's four
              Each day I grow some more
              I like exploring
              I'm Caillou

              So many things to do
              Each day is something new
              I'll share them with you
              I'm Caillou

              My world is turning
              Changing each day
              With Mommy and Daddy
              I'm finding my way

              Growing up is not so tough
              'Cept when I've had enough
              But there's lots of fun stuff
              I'm Caillou

              Caillou
              Caillou
              I'm Caillou

              That's me!