댓글에도 많이 써있지만 .......... 제가 예를 들어보일께요...

제 친구중에 교포친구가 있었습니다 그친구는 영어도 너무 잘하고 한국어도 너무 잘합니다..

하지만 가끔 누군가 이말을 해석해달라고 한다던지 하면 버벅 거릴때가 있습니다.. 그만큼 어렵다는 이야기져..

아직 6살 나이도 어리고 그정도 잘읽고 있다면 아마 머리속에서는 이해하고 있을겁니다...

저도 영어를 울딸한테 가르치고 있지만 아이들은 습득능력이 뛰어납니다.

영어를 가르치고 그리고 한글로 풀어서 또 가르치는건 옳은 학습법이 아니라고 생각해요..

예를들어 yes 란 단어를 한국사람이라면 모두 알고 있을겁니다..그런데 그단어를 한글로 해석해서 생각하는 사람은 얼마나 될까요? yes 란 단어 의미 자체를 있는그대로 받아들이고 있기때문에 별도 의 해석이 필요 가 없는것이지요... 영어를 잘못하는사람은 해석을 합니다....하지만 영어를 잘하는사람은 그뜻을 있는 그대로 받아들인다고 볼수 있겠지요......  ^^

저는 해석을 해주는데 주력하라고 하기보다는 아이의 한국어 실력을 높여주라고 말씀드리고 싶어요.

아이가 이해는 하는데 해석을 못하는 것은 한국어 실력이 떨어지는 이유 때문인 거 같아요.

직독직해는 피하시되 그 상황을 아이가 우리말로 설명하도록 하는 것은 매우 좋은 것이라 생각됩니다.

저희 아이는 둘 다 영어 책을 읽어주면 마치 한글 동화처럼 다시 바꾸어 말을 합니다.

그 원인을 저는 한글책 독서와 소리내어읽기 에서 찾고 싶습니다.

ORT 6-7 단계이고 아이가 6세라면 엄마가 간단히 책을 읽은 뒤 은근히 결과를 바꾸어 말하며 맞지? 하는 식으로 (마치 엄마가 제대로 읽었다는 듯이) 이야기 하고 아이가 엄마의 틀린 답을 고쳐주는지 보는 것도 괜찮고 같이 읽으면서 여기서 왜 00이는 이런 행동을 했을까? 라고 물어서 아이의 이해정도를 파악할 수도 있을 거 같습니다. 단. 너무 따지듯이 마치 내가 너를 지금 시험하고 있는 거야.. 라는 식으로 물으면 절대 안되구요. 엄마도 너무 궁금해.. 라는 식으로 물으셔야 해요. 엄마는 이 부분이 너무 웃긴데 너는 어때? 하면서 말이지요.

간혹 아이가 줄줄 읽어서 속는 엄마들 종종 봅니다. 어느 정도의 확인은 필요하다고 생각해요. 안그럼 나중에 쾅 뒷통수 맞기도 하더라구요.

글읽고 해드릴말씀이 많으나 제가 지금 시간이 없어서 짧게 댓글 달아요~^^*

그냥 지금처럼 해석 안해주셔도 됩니다.

해석할 필요없구요~~~~~~~~~~~절대.

아니 해석해주면 안된다 라고 말씀드리고 싶네요~

아이가 궁금해서 물어온다면 모를까...

책읽으면서 ...때로는 반복을 하면서 아이 스스로 조금씩 조금씩 실력이 쌓이는겁니다.

절대로 흔들리지마셔요~~~~^^*

화이팅이여요~@@@@@

아직...해석이 필요없을듯 합니다.

그건...어휘수에서 차이가 나는데요.

책을 그정도 읽고 재미있게 본다면...그건 그 내용을 이해한다고 보면 됩니다.

다만..그걸 우리나라말로 해석할 어휘수가 모자르다는 말이죠.

아직 바로 직역할 나이도 아니고... 이해는 하되 말로 표현하기도 어려운 나이죠.

6세에...그정도면 정말 대단한데....거기에 해석까지 요구하는건....좀 어려운일같아요.

사실..저도 최근에 아이가 의미는 이해하는데 그 뜻을 정확하게 말하는걸 어려워 한다는걸 알았어요.

그리고... 진짜 6세 아이에게 해석을 요구한다면...음...그건 좀 이해할수 없네요.

학원이라서 그런가.... 암튼..아이가 영특하니 그냥 그대로 밀어주면서 쳅터북, 코스북으로 늘려주세요.

조급하거나 걱정하지 않아도 될것 같아요...

엄친아 또 등장이네요...^^

지혁맘님 말씀데로 그 나이에는 해석이 중요하지 않데요. 뜻은 알고 있어도 우리말 단어가 선뜻 떠오르지 않아 해석이 안되는 경우가 대부분이에요. 그러니까 영어를 영어그대로 받아들이고 이해하고 있는셈이죠.

영어학원 선생님이 그런 무식한? 말을 했다니...

저희애도 읽기는 잘 하는데....해석은 안 되는 듯 싶어요.

제가 읽어줄 능력은 안되서.............첨에는 씨디로...책 훑어보면서 듣기 여러번 하다가.........그냥 책읽기 하고...........넘어가는데.............정확한 내용은 모르는 것 같아서.

요즘은 대충 내용 이야기 해주고.............책에 단어 몇개씩 뜻 적어놓으면 대충 유추하지 싶어 그렇게 하고 있는데............답답하고......그냥 놔둬도 되는지 의문스러워요.

몰라도 본인은 별로 불편해 하지 않고.....질문도 없네요.