off는 무언가로 부터 떨어져 나가는 뉘앙스가 있습니다.

go to Ameirca 하면 목적지를 향해가는 것이고요

off to America는 go off to America로 출발, 즉 막 움직이는 역동성을 강조하는 표현입니다.

Off가 앞으로 오면 그 역동성이 더 강조됩니다.

at은 한 장소의 점유성을 말합니다. down at ~은 따라서 저 아래 어느 지점을 말합니다.

그런데 그 작품은 기차가 한 곳에서 다른 곳으로 움직이고 있는 상황을 전제로 하기 때문에

down by~는 저 아래 한 지점을 스쳐지나간다는 것을 표현하고 있습니다.

이런 작은 뉘앙스는 일일이 우리말로 해석되지 않습니다. 

그래서 다독을 통해 영어 언어의 느낌을 익혀야 하는 겁니다.

도움되셨기를....