한국말이 익숙한 아이에게 어느날 영어책을 읽어주면 답답한건 당연한 일일것 같아요...

저는...

큰애도 그렇게 읽어줬지만..

지금 꼬맹이도 아주 쉬운 문장부터 천천히 말해줍니다..

어떤분들은 원본에 충실해서 읽는다고 하시는데..

전 그냥 제가 간단한 말들은 영어로 얘기해주며 읽어요..

첫번째 읽을때는 책 커버나 책내용에 관해 질문 하기 보다는 천천히 간단한 부연설명만 해줍니다..

주로 책제목, 책 내용중 배경화면에 나와있는것들(간단한 동물이름등등), 색깔, 주인공들의 동작,표정,기분등..아님 날씨..

정말정말 간단한 설명....^^(사실 그 이상은 저도 무리랍니다...ㅎㅎ)

그리고 그 다음번 읽을때는  제가 전에 읽어줬던 부연 설명들에 관해 살짝 살짝 물어봐요..

그리고 아이의 눈치를 살펴서 잘 모를것 같으면  제가 대답을 해줍니다..

만약..

정말 아이가 영어로만 이야기하는것을 부담스러워 한다면 또는 방금 말한 영어문장에 자꾸 "뭐라고?"라고 묻는다면 우리말로 해줘도 전 괜찮다고 생각해요..