님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
쑥쑥 플러스
강의실
쇼핑몰
공연
컨텐츠
- 부산지영맘
- |
- 2011-09-16 16:44
저도 대담하게 그냥 넘어가요.
하나하나 매끄럽게 우리말로 해석할려면 책을 볼 수가 없어요.
그리고 우리말이 아니니까 우리말로 완벽히 번역도 힘들어요.
영어는 영어로 익히는게 좋아요.
책을 처음 읽다가 모르는 단어나 표현히 나오면 옆에 작은 점을 하나 찍으세요.
그리도 두번째 읽다가 또 모르면 점을 하나 더 찍으세요.
세번째 읽어도 도저히 모르겠다 싶으면 점을 하나 더 찍는거예요.
그래서 3번 이상 점이 찍힌다 싶으면 그때 사전을 이용하세요.
여러번 읽으면 문맥으로 대충 어떤 말인지 감이 옵니다.
몇 번 읽어 보셨나요???
- 지원서진맘
- |
- 2011-09-15 08:01
많이 읽다 보면 내공이 쌓여서 해석이 안되어도 초연히 넘어갈 수 있는 대담함?이 생겨요. 그리고 어느새 정말 무슨소린지 모르겠는거는 가뭄에 콩나듯이 나오고요. 조금이라도 걸리면 다음으로 못넘어가는건 저도 정말 심했는데 시간이 약이더라구요. 일단 적어놓고 넘어가던지 하고 계속 읽다보면 무슨말인지 알게 되실거에요. 위의 문장은 나라면 이렇게 말하겠다 하고 생각했다 뭐 그런말 아닐까요?