조이맘께서 잘 알려주시네요.

the milk of human kindness...따뜻한 인정...감정...

저도 읽으면서 대충 그런뜻 같은데 정확한 의미는 잘 몰랐거든요..

감사해요.

the milk of human kindness -- 따뜻한 인정 (세익스피어의 맥베스에 나오는 인용문을 참고하셔요)

no milk of rodent kindness --- 따뜻한 감정이 없는

no anything --- 아무것도 아닌

no friendliness --- 다정하지 않은 

도덕성도 없고,

양심도 없고,

체면 따위는 찾아볼 수도 없고,

사려깊지도 않고,

예의도 없고

no milk of rodent kindness

양심의 가책도 없고...

no higher feeling

no friendliness

no anything

제 해석이 맞았나 모르겠네요... 영어로 쓴 부분은 다른 분 부탁해용 

라일락 꽃말이 그런 뜻이었군요. 참 예쁘네요.. 향기도 좋으면서..

 1.no morals,

    no conscience

    no scruples

    no sonsideration

    no decency

    no milk of rodent kindness

    no compumctions

    no higher feeling

    no friendliness

    no anything

 자. 다 찾았으니 해석들 하시오