쑥쑥 모바일

본문 바로가기

님

내 쑥쑥트리

0개

북클럽

날따방

모임터

자동로그인

로그아웃

PC버전

커뮤니티

메뉴 바로가기

쑥쑥 플러스

강의실
쇼핑몰
공연

아이 책 읽어주다 궁금해서 올려요..

댓글 4 댓글쓰기 본문보기

초록사과
|
2017-12-06 13:51

관여님이 영어적으로 설명 잘해주셨으니

전 좀더 편한 느낌으로~~

이 책은 안봤는데요. 프로기의 비글스러운 성격상 동면을 해야하는데 크리스마스에 나가 놀고 싶어 몸이 근질근질

몇달동안 나가고 싶은 꿈을 꾼거죠.

알쓸신잡1 보셨어요?강릉하면 에디슨 박물관이지~~

정재승 박사의 뉘앙스로

크리스마스하면 친구지~~~요런^^느낌

Helping hand나 Christmas spirit는 초등 에세이의 단골 재료예요. 그만큼 영어권에서 중시 되는 정서라 할까요.

크리스마스 진정한 의미는 가족 ,사랑,나눔

베렌(산타).폴라익스프레스 .바비 퍼펙크리스마스등등

많은 아동 dvd에서 지겹도록 나온답니다.

(첨엔 하도 강조하길래

크리스마스=선물이란 저에겐 닟설었답니다. ~~)

베푸는 것이야 말로 진정한 크리스마스의 정신이다 ^^

하늘여행맘
|
2017-12-06 14:22

감사합니다..무슨 느낌인지 감이 조금 오네요..
그리고열심히 dvd살펴봐야겠어요.

관심과여유
|
2017-12-06 11:19

하늘여행맘님~ 반가워요~ ^^

가끔 댓글로 뵀던지라... 지나가다가 들렀네요.

저도 아이랑 자주 읽었던 책인데..

한 번도 자세한 의미까지는 생각을 못 하고 그냥 쓱~~ 읽고 넘어갔네요.

정답은 아니고.. 제 생각은요~ ㅎㅎ

그 전에 그림책은 그림을 보면서 문장을 이해하면 좋아요.

1. 프로기가 잠을 자면서, 눈사람과 눈오는 바깥 장면을 꿈 꾸고 있지요.

봄이 되어 잠에서 깨기 전에 밖으로 나가는 꿈을 몇 달동안 꿨다~ 라고 이해하면 될 듯 합니다.

그만큼 나가서 놀고 싶은 거지요~ ㅎㅎ

2. 크리스마스 선물을 은근 기해했던 프로기..

Max가 진짜 크리스마스 트리를 선물로 준다고 하니, 프로기가 넘 좋아하지요.

정말 좋은 친구야!! (What a friend!!) 하고 말하면서요..

그때 맥스의 한마디.. Christmas is about friends.

이때 about을 굳이 따지자면.. 전치사? 로 볼 수 있는데..

Christmas is about Love - 크리스마스는 사랑이지

Christmas is about Family - 크리스마스는 가족이지

이런 말이 많이 쓰이고 있어요. 일종의 관용구처럼..

문법적인 역할을 따지지말고, 편하게 관용구로 생각하시면 될 듯 합니다.

3. It's OO that~ 강조구문으로 .... OO을 강조하고 있지요..

중요한 것은 주는 마음이지/ 주는 마음이 중요하지~ 라고 번역하면 되겠네요..

이상 제 맘대로 설명이었습니다~~ ㅋㅋ ^^

하늘여행맘
|
2017-12-06 14:20

친절하고 자세한 설명 감사해요..
청주에 오프라인모임 있었네요.. 진작에 알았더라면 저도 참석했을텐데..다음에 기회되면 불러주세요..
여러 선배님들의 조언이 절실히 필요한 초보 영어표 엄마입니다..하면 할 수록 궁금증이 새록새록 나오네요..
쑥쑥부터 열심히 참여할께요. .

댓글쓰기 본문보기 리스트 맨위로

네비게이션

아이 책 읽어주다 궁금해서 올려요..

컨텐츠