직역 > 유아영어 게시판

현재완료형이었네요. 직역하면 두사람은 무엇을 향해 올라 가고 있었어요? -->의역하면 두사람은 무엇을 했었어요? 요즘 네오퀘스트가 지은 동사를 알면 죽은 영어도 살린다 몇 번 봤거든요. 다음에 미리내님 만나서 수다 떨었으면 좋겠네요.미리내님도 영어공부 열심히 하시는 것 같던데... 학교는 방어진쪽으로 옮기신 것 같던데 맞나요?고맙습니다. 미리내님의 글입니다. > 하연엄마님의 글입니다. > > 책 제목은 Spot Visits His Grandparents입니다. > > 할아버지 집에 놀러간 스팟은 할아버지와 정원에 있다가 공하나를 발견했는데, > > 스팟이 공을 차서 집 유리창을 깨버립니다.그리고 집에 들어오니까 할머니가 케익을 굽고 있다가 하는 말 What have you two been up to? 그러니까 할아버지와 스팟이 Nothing하고 대답하네요. > > ----------------------------------------------------------------------- > been up to 에서...been 은 앞에 있는 have 와 함께 현재 완료형을 이루는 말이구요. up to 는 '어떤 일을 꾀하는....하려고 하는...'의 의미인데요. > > 설명을 한번 따라와 보세요. 문장의 형태가 조금씩 변해갑니다. > > You two are up to <b>something</b>. 너희 둘은 뭔가를 하려고 하고 있다. 꾀하다.(주어가 you two 입니다.) > --> 너희 둘 뭐하고 있니? What are you two up to? > (somethong 이 what 으로 변한 형태) > --> 너희 둘 뭘하고 있었니? What have you two been up to? > (시제가 현재에서 현재완료로 바뀐 형태...그러면 과거에서 지금까지의 일을 결과적으로 묻고 있는 거지요.) > > 결국....할머니가 밖에서 들어오는 두 사람(?)에게 "너희 둘, 뭐 했어?"라고 묻는 말입니다. 그러니까 둘이서 아무것도 안 했어요. 하고 대답하는 거지요. > > 이 말은 예를 들어.... > 엄마가 밖에 나갔다 들어 오면서 아이 둘에게 물어볼 수 있는 말이죠. > 너희 둘 뭐하고 있었니? What have you two been up to?...이렇게요. > 까이유 비디오에 보면 아마 나올꺼예요. > 혹시 갖고 계시면 한 번 찾아보세요.^^ > > 꼬랑지~~~ > 제가 알고 있는 대로 설명한 것인데...100% 확신은 못합니다. > 사전에도 자세하게는 안 실려 있어서요...^^

네비게이션

컨텐츠