하드는 popcicle, 과자는...?? > 유아영어 게시판

사전에도 잘 안나와 있는 단어이지만 꼬챙이에 끼운 하드? 아이스크림을 영어로는 popcicle이라고 합니다. 한국식 발음으로 읽어드리면 팝씨클에 가깝구요.^^ 부라보콘류는 ice cream cone 으로 부르시면 된답니다. 그런데 쭈쭈바는 ...음..저도 모르겠네요. 그쪽에서는 쭈쭈바 먹는걸 영화같은데서도 본적이 없으니... 혹시 미국문화에 빠삭하신 분 있으시면 첨가설명 부탁드려요^^ 그리고 과자! 이거 참 어려운 문제입니다. 왜냐? 우리나라에서 과자라고 하면 엄청난 범위가 되거든요. 쵸콜렛, 사탕, 새우깡, 심지어는 빙과류도 과자에 포함시키잖아요. 영어에서는 그런 의미의 과자류를 통칭하는 말은 없다고 봐야 합니다. 이 부분 헬로 베이비 작업하면서도 김린선생님과 의견조율하기가 참 힘들었지요. 굳이 가까운거라면 sweets 정도랄까..그런데 이건 사탕, 쵸콜렛류 정도를 말하는 거고 조금 더 넓혀봤자 아이스크림과 젤리까지예요. 그럼 보통 말하는 과자는? cookie가 다르고, snack 이 다르고, cracker 도 다르고, fudge 도 다르고, cake 도 다르고.... cake 얘기 나왔으니 말인데 빵도 우리나라에서처럼 카스테라, 케이크, 식빵, 소보로빵, 단팥빵, 야채빵, 바게트, 하드롤 기타등등 기타등등 다 묶어서 빵이라고는 하지 않는답니다. 이걸 다 묶으려면 bakery 라고 해야하구요. 일반적으로 알고 있는 bread 는 식빵 같은 빵만을 칭하지요. pie,cake, bun 등은 bread 와 구별해서 쓰이구요. 다 알고 있을 애기지만 혹시나 모르실 분들을 위해 흥미거리로 올립니다. 아~ 빵고프다~~ 소연맘님의 글입니다. > 아이스크림이 종류가 많잖아요. > 우리식으로 하면 하드, 쭈쭈바, 브라보콘등의 아이스크림,,, > 그런데 여기저기 능력닿는데로 찾아봐도 정확하게 알수가 없네요. > 그리고 과자도요. > 혹시 아시는분 잇으면 가르쳐주세요. > ^**^

네비게이션

컨텐츠