님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
[A First Discovery Book] The Ladybird [내용설명] 우선 제목이였던 Ladybird는 ladybug라고도 하는데 'ladybird beetle'이라는 영어이름은 중세시대에 동정녀 마리아에게 바치며 '성모 마리아의 딱정벌레'(beetle of Our Lady)라고 부른 데서 유래한다고 하는 군요. 아무튼 Ladybird라는 첫발견의 책은 빨강 바탕에 검은 점의 예쁜 색상을 지닌 무당벌레를 가지고 우리를 곤충의 세계로 이끌어 갑니다. 파란 잎에 날아든 한 마리의 무당벌레를 이리저리 관찰하기 시작하면서 무당벌레의 전반적인 생태로 우리의 시선을 이끌어 갑니다. 전반적인 생태란, 먹는 것과 관련된 것에서, 교미해서 후손을 갖고, 살아가는 환경에서의 적응, 그러니까 적으로부터 자신을 보호하는 방법내지 계절같은 변화하는 환경에서 살아남는 법 등이라 할 수 있겠지요. 우리는 이 무당벌레들의 살아가는 모습을 보면서 곤충의 특징을 알아낼 수 있을 거에요. 그런데 곤충이란 무엇인가요? 우린 이미 학교에서 배웠기 때문에 바로 답이 나오겠지요. 하지만 이제 세상에 눈과 관심을 뜨기 시작한 우리 아이들에겐 "이건 곤충이야"라고 말해주기 보다 곤충이란 걸 구분하기까지의 과정을 접할 수 있도록 했으면 좋겠어요. 원래 생물학이란 세상의 많은 종의 생물들을 관찰하고 분류하면서 시작된 학문이라고 하잖아요. 그러니까 관찰에서 차이와 공통점을 인식하고, 분류할 줄 아는 방법을 익히는 것! 이것을 접해주어서 더 넓은 세계로 가는 길의 힘을 길러주었으면 좋겠어요. (넘 거창한가요?) 혹시 기억하고 계신가요? 곤충에 대해서? 제 기억으로는 다리가 3쌍(6개), 날개가 2쌍(4개)가 있는 것이 곤충이라고 배웠던거 같은데...좀더 기억을 더듬으면 다리에 마디가 있고, 머리,가슴,배로 몸을 세부분으로 나눌수 있고...좀더 머리를 짜내어 볼까요? 몸은 큐틴질이라는 단단한 외골격으로 되어있고, 그래서 성장함에 있어 탈피를 하는 변태의 과정을 겪어야 하고... 그리고 호흡은 기문이란 곳으로 기관호흡을 하고...등등등 아 놀라운 기억력이여라. ^^ 사실 이런 것들을 줄줄 외우고 있다는 것이 뭐가 중요합니까. 이런 것들을 다른 아이보다 먼저 알고 있다는 것이 어떤 의미가 있겠습니까. 과학상식만 있을 뿐이지 진정한 과학을 잘한다고 감히 말할 수 있겠습니까? 이런 말이 과격해질려고 하는 군요. 여러분 중에 이런 호기심을 가져본 경험이 있는지요? 곤충들도 뇌가 있는지, 곤충들끼리 이야기를 할 수 있는지, 언제부터 이땅에 있었는지 등등... 제 생각엔 학교에서 배웠던 것들은 이런 호기심으로 유도를 잘 하지 못하는 거 같아요. 아무튼 결론은 책을 보여주면서, 먼저 그림을 보고, 생각하게 하고, 호기심을 갖도록 배려해주었으면 좋겠네요. [활용예문] "M" means Mommy and "C" is Child. 정리되는 대로 올려두겠습니다.
[영국판의 원문과 해석]
Look at the ladybird. Count its legs. Like all insects, it has six legs.
이 무당벌레를 보세요. 다리 수를 세어봐요. 다른 모든 곤충들처럼 다리가 6개지요.
Usually, ladybirds are red with black spots.
보통 무당벌레는 빨간색에 검은 점이 있어요.
The best-known ladybird has seven spots.
가장 잘 알려진 무당벌레는 등에 7개의 점이 있는 칠성무당벌레입니다.
They can come in all sorts of colours.
다른 무당벌레들에게서 온갖 색깔을 볼 수 있지요.
The ladybird has two hard, stiff, red wings.
무당벌레는 두 개의 딱딱하고 빨간 날개가 있어요.
It has two other very thin wings to fly with.
그리고 날 때 쓰이는 두 개의 얇은 날개가 있답니다.
Once it has landed, it tucks its wings away.
일단 내려앉으면 날개가 아래로 숨어 버리지요.
Look at the sharp little claws on its feet.
발끝에 있는 작고 날카로운 갈퀴를 보세요.
The ladybird has two pincers next to its mouth, to bite into the greenlfy which it likes to eat.
무당벌레는 입 옆에 있는 두 개의 앞발로 진딧물을 잡아 먹는 답니다.
Ladybirds can eat as many as fifty greenfly each in a day!
하루에 진딧물을 50마리나 잡아먹을 수 있어요.
Can you see the ladybird's big eyes and its bright antennae? It uses them both to hunt greenfly.
여러분은 무당벌레의 큰 눈과 더듬이를 보았나요? 이것들은 모두 진딧물을 잡을 때 이용한답니다.
In the spring, male and female ladybirds mate to make baby ladybirds.
봄이 되면 무당벌레의 수컷과 암컷은 짝짓기를 해요.
The female looks for a leaf with lots of greenfly on it, to lay her eggs.
암컷은 진딧물이 많은 잎에다 알을 낳아요.
A week later, the eggs hatch. The young ladybirds begin to eat the greenfly.
한 주가 나면 알은 부화되고, 새끼 무당벌레는 진딧물을 먹기 시작하지요.
A young ladybird is called a larva. It needs to change shape before being a proper ladybird.
새끼 무당벌레를 애벌레라고 부르는데 본래의 무당벌레의 모습이 되기 위해선 변형이 필요하지요.(변태가 필요하지요.)
When it is reday to change, it hangs underneath a leaf. The skin hardens into a case. Inside the case, the larva takes a week to become a ladybird.
그 준비가 다 되었을 땐 나뭇잎 아래쪽에 매달려 있어요. 피부가 껍질로 단단해져요. 이 껍질 안의 애벌레는 일주일은 더 있어야 무당벌레가 된답니다.
The case splits open and the ladybird comes out. Its back is soft and yellow. Afrer a few hours it hardens and turns red and the black spots appear.
껍질이 쪼개져 열리면 무당벌레가 나와요. 무당벌레의 등짝은 부드럽고, 노란색이에요. 몇 시간이 지나면 등짝은 단단해지고, 빨강색으로 변하고, 검은 점이 나타나지요.
Some birds think that the brightly coloured ladybird looks good to eat.
어떤 새들은 무당벌레의 밝고 선명한 색깔 때문에 잡아 먹히기에 좋다고 생각하지요.
They soon find they are wrong. 그들은 곧 자신이 틀렸다는 걸 알게 될거에요..
When it is attacked, the ladybird lies in its back and squirts a horrible, smelly liquid from its legs!
무당벌레는 자신이 공격을 받으면 몸을 뒤집어 발에다 지독한 냄새가 나는 액체를 내보낸답니다.
When winter comes, ladybirds hide under the bark of a tree.
겨울이 오면 무당벌레는 나무껍질 속에 숨어지내지요.
They cuddle up in a pile and keep each other warm.
이들은 무리를 지어 서로 바싹 붙어 서로를 따뜻하게 한답니다.
Let's look at some other sorts of insects.
다른 종류의 곤충들을 볼까요?
The scarab beetle rolls balls of cow dung between its strong legs.
쇠똥구리는 자신의 튼튼한 다리로 둥근 쇠똥을 굴린답니다.
Rhinoceros beetle / 남방장수 풍뎅이 / Capricorn beetle / / Bombadier beetle / /
The colorado beetle feeds off potatoes.
콜도라도 벌레(미국의 감자 해충)는 감자를 먹지요.
Ground beetles like eating snails. Cockchafers chew the bark off trees.
딱정벌레는 달팽이를 좋아해요. 왕풍뎅이는 나무껍질을 씹어요.
Yellow ant / Black ant / Red ant
노란개미 / 검은개미 / 붉은 개미
Grasshoppers make music by rubbing their legs against their wing cases.
메뚜기는 양다리를 굳은 날개에 문질러서 음악소리를 만들어요.
Remember, all insects have 6 legs. Their bodies are in three parts (head, middle and tail). The legs and wings are on the middle part.
기억하세요. 모든 곤충은 6개의 다리를 가지고 있어요. 몸은 머리, 중간, 그리고 꼬리 이렇게 세 부분으로 나눠지지요. 다리와 날개는 중간쯤에 있어요.
There are five other kinds of animals hiding here among the insects. Can you find them?
여기 곤충과 섞여서 다른 다섯 종류의 동물이 숨어있어요. 찾을 수 있겠어요?
What about these? Are they insects?
이것들은 어때요? 이들은 곤충인가요?
[미국판 영어원문]
The Ladybug
This is a ladybird beetle.
We usually call it a ladybug.
The ladybug is an insect.
Ladybugs are often red with black spots.
Like all insects, the ladybug has six legs.
There are many kinds of ladybugs, and they come in many different colors.
This common ladybug has seven spots.
The ladybug has two pairs of wings.
Hard red outer wings... protect the transparent wings the ladybug flies with.
Like all insects, the ladybug has three body parts.
The legs and wings are attached to the middle part.
With its little claws and jaws, the ladybug captures aphids - its favorite food.
One ladybug can eat as many as fifty aphids in one day!
Near the ladybug's eyes are two antennae, or "feelers."
The ladybug uses these to sniff out the insects that it likes to eat.
In the spring, male and female ladybugs mate so the female can lay eggs.
A week later, the female finds a leaf with many aphids on which to lay her sticky
yellow eggs.
When they hatch, tiny black larvae emerge.
They don't look at all like ladybugs.
The larvae feed on aphids.
A young larva eats and eats. As it grows, it sheds its too-tight skin.
When it is time to change into a ladybug, the larva attaches itself to a leaf. Its old skin
splits off once more.
Now the larva is called a pupa.
The skin becomes a hard, dry shell.
Inside this shell, a ladybug is forming.
About a week later, the ladybug pushes out of the shell.
Its body is soft and yellow and damp.
Soon its outer wings become dry and hard, and turn red with black spots.
Some birds think the brightly colored ladybug looks good to eat.
When a bird attacks, some ladybugs turn over, become very still, and excrete a
bad-smelling liquid from their legs.
Many ladybugs hibernate during the cold winter months.
They find a warm, safe place in the hollow of a tree or under a pile of leaves. They
nestle together and sleep until the cold weather is over.
Then when spring arrives, they come out to look for a mate.
Let's look at some other kinds of insects.
This scarab beetle feeds on cow dung. It rolls balls of dung between its strong legs.
Rhinoceros beetle / Bombardier beetle
Some long-horned beetles have antennae that are longer than their bodies.
The Colorado potato beetle loves to eat potatoes.
Ground beetles usually hide under stones during the day.
Most are brown, but some are brightly colored.
You can find all kinds of ants almost anywhere you look.
Many grasshoppers are well known for their buzzing "songs"
They make sounds by rubbing different parts of their bodies together.
Remember that all insects have six legs and three body parts.
Five of these animals are not insects.
Can you find them?
(Did you find a seahorse, a stingray, a salamander, a turtle, and a lobster?)
What about these?
Are they insects?
(Snails don't have six legs 재 they are not insects.)
[어려운 영어단어]
insect : 곤충(벌레라기보다는 곤충으로 구분하는 것이 좋을듯 싶네요.) noun [C]
a type of very small air-breathing animal with six legs, a body divided into three parts and usually two pairs of wings, or, more generally, any similar very small animal
stiff (NOT RELAXED) adjective 딱딱한
not relaxed or friendly; formal
tuck (STORE SAFELY) verb [T usually + adv/prep] 을 (좁은[안전한] 곳 등에) 치워두다, 쑤셔[비틀어, 밀어] 넣다, 감추다
to put (something) into a safe or convenient place
pincer noun [C usually pl]
either one of the pair of hand-like parts of an animal such as a crab or lobster made of two hard curved pieces which can be closed together to hold things
greenfly noun [C] (원래 英) (황록색) 자주진딧물, 녹색애매미충
a very small pale green insect that often harms plants; a type of aphid
larva noun [C] 애벌레
a form of an insect or of some animals such as a frog that has left its egg but is not yet completely developed
squirt verb 분출시키다
(to force a liquid) to flow out through a narrow opening in a fast stream
cuddle verb 꼭 껴안다. 포옹하다.
to put your arms around (someone) and hold them in a loving way, or (of two people) to hold each other close for affection or comfort
scarab beetle 〔昆〕 왕쇠똥구리
any member of the beetle family Scarabaeidae (order Coleoptera), which contains about 30,000 species found throughout the world. Scarab beetles are compact and heavy-bodied insects with robustly oval outlines. They are distinguished from other beetles by their unusual antennae, each of which terminates in three flattened plates that fit...
Rhinoceros beetle 남방장수풍뎅이
colorado beetle 〔昆〕 잎벌레의 일종, 미국의 감자 해충
cockchafer 〔昆〕 왕풍뎅이의 총칭
wing case ＝elytron
elytron 〔昆〕 (딱정벌레류의) 시초(翅), 굳은 날개(wing case).
[참고자료]
곤충 : 절지동물문(節肢動物門 Arthropoda) 곤충강(昆蟲綱 Insecta)에 속하는 동물들.
동물계에서 가장 큰 무리로 다른 절지동물들처럼 몸이 많은 체절로 되어 있고, 부속지는 여러 개의 관절로 되어 있으며, 특히 키틴질이나 탄산칼슘으로 된 외골격(exoskeleton)을 갖추고 있다. 곤충은 몸이 머리·가슴·배의 3부분으로 명확히 구분되어, 다른 절지동물과 구별된다
변태 變態 metamorphosis 부화나 출생 후 개체에 나타나는 형태 또는 구조의 현격한 변화.
더 상세한 설명은 여기로...
http://100.naver.com/search.naver?where=100&command=show&mode=m&id=75349&sec=1
[참고문헌 및 출처]
캠브리지 영영사전 http://dictionary.cambridge.org/
야후 영한 사전 http://kr.engdic.yahoo.com/
[RE] 우앤밈맘님. D가요, DOUGHNUTS인데요. 
