영어 번역본이구요, 말 맛이 좋지는 않습니다. > 유아영어 게시판

올챙이 그림책 영문판은 영어원본이 아니라 영어 번역본으로 보아야 합니다. 우리글을 그대로 영어로 번역해 놓은... 한글 번역에 매우 충실하다보니 영어스럽지 않은(?) 문장이 곳곳에 있습니다. 저희 아이도 올챙이 그림책 잘 봐서 그 곳 홈피 주인장님의 노고에 깊이 감사드리며 라벨지에 프린트해서 일일히 책장에 붙이는 작업을 몇날며칠 했습니다만, 영어로 읽어주는 것은 아이가 썩 좋아하지 않네요. 이미 우리말에 익숙해진 탓이긴 해도 다른 영어그림책 글과 비교하면 확실히 말 맛이 떨어지는 게... 솔직히 올챙이 그림책은 출시 시기나 가격 등을 고려하면 잘 만들어진 전집이라고 할 수 있지만 한글 원본도 문장의 섬세함이 좀 떨어져 아쉽다는 생각을 하게 합니다. 어쨌든 책 두께나 내용 등이 3-5세 아이들에게 적합하고 아이들도 대개 좋아하므로 가계에 부담이 안된다면 장만해도 좋다고 생각합니다. (중고도 괜찮음.. 웅진 것은 50권, 보리 것은 40권인 것은 아시죠...)

네비게이션

컨텐츠