저의 경우 > 유아영어 게시판

저도 초보이기때문에 이렇게 하십시오...하고 단정짓기는 어렵네요. 하지만 아무도 답글을 안 주셨길래 저의 방법도 도움이 될까하여 적습니다. 제 주변 엄마들의 이야기를 들어보니 영어책을 해석해서 읽어주다보면 나중에 아이가 영어로 읽어주었을때 싫어하면서 한글로만 읽어달라고 요구한다고 합니다. 알아들을 수가 없기때문이겠지요. 저희 아이도 네살이 되니 우리말이 익숙해져서 영어책을 읽어주면 좀 길어진다...싶으면 관심없어 하더라구요. 그래서 저는 일단 대화형식이 많고 문장이 짧은 책들을 읽어주는 편입니다. 또, 변역판이 따로 나와있는 책들은 번역판과 영문판 책을 둘 다 구입합니다. 한번은 번역판으로, 한번은 영문판으로 읽어주지요. 번역판을 읽어주면 아이가 잘 집중해 듣고 영문판을 읽어줄때 대충 스토리를 알고 있으니 관심을 잃지않고 듣는 것 같아요. 반복되는 말이나 짧은 대답 등은 아이가 대신 읽도록 유도하면 아주 재미있어 합니다. 예를 들면, 'No, David'책에서 아이는 제목에서 부터 반복되는 'No, David'와 'No,no,no'를 신나게 외칩니다. 짧은 책을 반복해서 읽다보니 차츰 'Be quiet'와 'Yes, David', 'I love you'부분도 외워서 읽습니다. 똑같은 내용의 영어책과 번역판책을 둘 다 사는것이 좀 아까운 생각에 처음에 영어책에 번역부분을 붙인적이 있었어요. 한번은 영어로, 한번은 한글로 읽어주려는 잔머리를 굴린 것이었지요...^^ 그런데 아이는 온전히 영어에 집중하거나 한글에 집중하지 않더라구요. 한페이지마다 영어로 읽어보라고 했다가 다시 한글로 읽어보라고 하는 통에 번역부분을 붙인것을 떼고 말았지요. 아무래도 아이들이 영어보다 우리말이 더 익숙한 수준이니까 영어책과 우리말 책도 수준이 달라야 하지 않을까요? 우리말 책은 내용이 많은 것도 줄줄 읽어주지만 영어책은 아기들이 보는 초보수준의 것으로 흥미를 주는 것이 더 좋지 않을까 생각합니다. 휘리릭~님의 글입니다. > 아이가 다섯살 임다. > 어렸을때 우리말 모를때는 그냥 영어그림책 영어로만 읽어줬는데 > 지금은 우리말 아주 잘 하니까 영어책 읽어줄때 우리말로도 해석 해 주면서 읽어 줘 봤는데 아무래도 안 좋은 방법 아닌가 싶어서요. > 영어로 잘 이해 안 되는 것도 엄마가 해석해 주니 아무래도 엄마 해석 기대해 들을것 같아서요. > 그냥 이해하든 어쩌든 영어로만 읽어줄까요? > > > 그리고 TEADY BEAR TEADY BEAR 란 책에서 > " that will do! " 가 무슨 뜻인가요? 아무리 읽어봐도 사전 찾아봐도 전 잘 모르겠네요. 저만 모르는 건가요? > > 좀 알려주십시오. 감사합니다. >

네비게이션

컨텐츠