첫발견 활용자료 Pablo Picasso ○▦ > 콘텐츠 공모전

[A First Discovery Book] Pablo Picasso

MOONLIGHT PUBLISHING/ 4~5세 /160*182 (mm)/ book /8,000(할인가)

[내용설명]

첫발견이란 책이 피카소와 같은 미술가를 다루고 있다는 것은 최근에 알았어요. 첨엔 생소하다 싶었지만 단순히 작품을 보고 감상하기 보다는 작가가 받았던 주변 배경을 생각하면서 작품을 보는 것도 재미있겠다 싶더군요.

우선 이 첫발견 책을 보면서 도움이 될만한 피카소의 일대기를 약간 엿볼까요? 피카소의 아버지는 미술교사였답니다. 피카소의 아버지는 아들의 재능을 간파하고, 피카소가 13세 되던 해부터 자신은 그림을 그리지 않고, 아들의 뒷바라지에만 전념했다고 합니다. 부친의 주선으로 피카소는 15세에 아틀리에를 빌릴 수 있었답니다. 피카소가 미술계의 대가가 될 수 있었던 건 뒤에 숨어있었던 아버지의 역할도 한 몫하지 않았나 싶네요.

그리고 첫발견 맨 뒷쪽엔 피카소가 그린 자신의 아이들 그림이 있답니다. 게르니카와 같은 작품에만 익숙했던 피카소였지만 자신들의 아이들을 작품의 소재로 삼은 것을 보면서 위대한 예술가도 한 때는 아버지의 자리의 위치를 가졌음을 엿볼 수 있었어요. (참고로 피카소는 첫아들 폴을 셋째 여인이던 올가로부터 40세 된던 해에 낳았어요.그리고 여섯째 여인 프랑스와즈로부터 66세에 둘째 아들 크로드를 68세에 딸 파로마가 태어났답니다.) 자세한 피카소의 인생은 여기를 클릭해보세요.

아비뇽의 처녀들

첫발견 내용으로 들어가 볼까요? 이 책은 기타를 표현한 작품(1912)을 맨 먼저 소개하면서 피카소만의 독특한 표현을 소개하고 있어요. 그러니까 단순히 사물을 그대로 묘사한 듯한 미술작품이 아니라 피카소의 맘 속에, 머리 속에 떠오른 영감을 독특한 방식으로 표현했다는 것이지요.

다음엔 피카소의 주요 작품이 소개되면서 피카소가 창출한 미술의 세계를 설명하고자 하고 있어요.

아비뇽의 처녀들

다음 "아비뇽의 처녀들" 이란 작품(1907)은 지금까지의 모든 지구상의 모든 회화 세계를 붕괴시킨 미술사의 대혁명이다고 하는 작품이래요. 하지만 첫발견에선 이 작품이 나오기 까지 피카소가 영향을 받았던 세잔의 작품과 아프리카 미술에 대해서 소개하지요. 그리고 "아비뇽의 처녀들" 작품 속에서 영향을 받은 부분을 찾을 수 있도록 구멍 뚫린 페이지가 도움을 주고 있어요.

이 그림은 입체파 시대의 시작 작품이랍니다. 그리고 세잔의 영향을 받았다고는 하지만 차이점도 많이 있는 것 같더군요.

그리고 세잔의 영향을 받았다고는 하지만 차이점도 많이 있는 것 같더군요. 예를 들어 색감이나, 면의 모양, 선의 느낌 등등.... 직접 한번 비교해 보세요.

"해변 위를 달리는 두 명의 여인들"이란 작품(1922)은 자연을 원통형 ·구체(球體) ·원추형에 의하여 처리하려는 입체파(큐비즘)의 특징을 보여주면서도 고전적인 느낌이 드는 그림입니다.

이후 1925년 무렵 피카소는 신고전주의풍의 그림을 멀리하면서 초현실주의에 접근했다고 합니다. 이 후에 그려진 게르니카(1937)는 작품을 완성한 직접적인 계기는 독일의 무차별 폭격을 받아 페허가 된 조국의 비보였지만 피카소의 변화된 화풍을 느끼실 수 있을 거에요.

게르니카(1937)

첫발견 책을 통해서 이외에도 피카소의 다른 작품들을 접하실 수 있을 거에요. 저는 첫발견에 소개된 피카소의 독창적인 작품을 보면서 경계를 넘나드는 자유로움과 작품 속에 녹아든 작가의 순수한 감성, 즉 정열, 분노, 사랑의 감정이 전해지는 걸 느낄 수 있었어요. 여러분은 어떠실지...

이 책을 보다 문득 생각난 것은 하루가 다르게 자라나는 우리 아이를 대상으로 그림을 그려봄이 어떨까 싶네요. 아니면 아이와 함께 감정이 다르게 느껴지는 순간마다 여러 재료로 그림이나 조각 등의 작품으로 표현해 보는 거에요. 마치 피카소처럼 되어보는 거에요.

[영국판의 원문과 해석]

Throughout his long life, from 1881 to 1973, Pablo Picasso loved to draw, paint, sculpt, paste and experiment. 1881년에서 1973년에 걸친 그의 전생애에 걸쳐 파블로 피카소는 스케치하는 것, 채색하는 것, 조각하는 것, 풀로 부치는 것 그리고 시험적인 것을 좋아했어요.

Here are two ways in which he represented a guitar. 여기 기타를 표현한 두가지 작품이 있어요.
In one, he used string and cardboard. 하나는 줄과 판지를 이용하는 거에요.

He also made a collage. 그는 콜라쥬도 만들었어요.
On to a piece of wallpaper, he pasted a snippet of sheet music, a piece of wood-pattern paper, a drawing and a scarp of newspaper. 벽지 위에다 시트뮤직 악보조각과, 나무결 무늬 종이, 스케치한 것 그리고 신문 조각을 붙여서 만들었어요.

Picasso is playing with the idea of a guitar. He is not trying to make an exact copy. 피카소는 기타로 연상되는 것을 다루고 있어요. 똑같은 모양 그대로 만들려고 하지 않았어요.

Picasso was fascinated by all kinds of art, from any time and any country. 피카소는 모든 종류의 예술, 어떤 시대건 어느 나라의 것이건 흥미를 가졌어요.

Tribal statue from Africa / Five Bathers Paul Cezanne / Tribal mask from Africa / Medieval Spanish statue 아프리카의 부족상 / 폴 세잔의 다섯 명의 미역감는 여인들 / 아프리카 부족 가면 / 중세의 스페인 상

This face looks like that of the African tribal statue. These look interesting: lots of sharp edges and corners. What do you think he’s painting? 이 얼굴은 아프리카 부족의 상과 비슷하게 보여요. 많은 날카로운 경계과 구석같은 다음 것들은 아주 흥미있어 보여요.

Picasso’s ‘Ladies of Avognon’ marked the beginning of a new style of painting, later known as Cubism. 피카소의 '아비뇽의 처녀들' 이란 작품은 후에 큐비즘으로 알려진 새로운 스타일의 그림의 시작이라 할 수 있어요.

Picasso like to move around his models as he painted. He shows them facing forwards and sideways at the same time. 피카소는 그림을 그릴 때 그의 모델이 자리를 바꾸는 걸 좋아했어요. 그는 앞쪽을 응시하는 모델의 모습과 동시에 옆모습도 보여주었어요.

Picasso hated doing the same thing again and again. He experimented with different ways of painting. 피카소는 같은 일을 반복하는 것을 싫어했어요. 그는 그리기에 있어 다른 방법들을 시도했어요.

He gave people huge, heavy bodies, or drew them as simple shapes and spaces. 그는 사람을 거대하고 무거운 몸으로 그리거나 아니면 아주 간단한 모양과 공간으로 그렸어요.

In 1937, a Spanish town called Guernica was flattened by bombs. Picasso was horrified. 1937년 스페인에 게르니카라고 불리는 도시가 폭탄에 의해 쓰러졌어요. 피카소는 큰 충격을 받았어요.

Picasso painted what he felt, not what he saw. The mural is over 6 metred long. It was finished in three weeks. 피카소는 자신이 본 것이 아니라 느낀 것을 그렸어요. 벽화는 6미터가 넘도록 길어요. 그 작품을 3주만에 완성했지요.

It shows the suffering of war. It is one of the most powerful pictures painted in the last hundred years. 이것은 전쟁의 고통을 보여주고 있어요. 최근 백년동안 그려진 것 중에 가장 힘있는 그림 중에 하나지요.

He sketched out lots of ideas, pouring his anger into the work. 그는 넘치는 분노같은 많은 생각들을 작품 안에 그려두었어요.

Picasso loved the excitement of a bullfight. He often took his children with him. 피카소는 투우의 흥분을 좋아했어요. 그는 자주 그의 아이들을 경기장에 데리고 갔어요.

Bullfighting gave him the idea for this pottery plate. He made this bull’s head from the saddle and handle-bars of a bicycle. 투우는 그에게 이 도자기 접시에 영감을 주었어요. 그는 자전거의 안장과 손잡이로 소의 머리를 만들었어요.

Picasso lived by the sea, and every day he would walk along the beach. 피카소는 바닷가에 살았고 매일 해변을 따라 산책했어요.

In his studio, he collected planks of wood and made……a group called The Bathers. 그는 그의 작업실에 두꺼운 나무 판자들을 모았어요. 그리고 '미역감는 사람'이라 불리는 무리를 만들었어요.

Do you like these paintings of children? 여러분은 아이들을 그린 다음 그림들을 좋아하나요?

Girl with Dove 1901 비둘기를 안고 있는 소녀
Two Brothers 1906 두 명의 형제
Paulo as Harlequin 1924 어릿광대같은 파울로
Paulo as Pierrot 1925 피에로같은 파울로
Paulo 1923 파울로
Paulo drawing 1923 그림을 그리는 파울로
Woman with pushchair 1950 유모차를 미는 여인
Girl with boat(Maya) 1938 배를 가진 소녀(마야)

[미국판 영어원문]

구하는대로 올려놓을께요.

[어려운 영어단어]

draw verb 선으로 그리다, 스케치하다, 데생하다
to make a picture of (something or someone) with a pencil or pen
paint noun 그림 물감으로 그리다(…으로) 그림을 그리다
a coloured liquid that is put on a surface such as a wall to decorate it

verb
When you paint a surface, you cover it with paint.
sculpture noun U 조각술; 조소술(彫塑術)
the art of forming solid objects out of a material such as wood, clay, metal or stone, or an object made in this way.
sculpture, sculpt verb [T] v.i. 조각하다; 조각가가 되다
paste verb [T usually + adv/prep] (풀로) 붙이다, 접어[맞] 붙이다
To paste something is to stick it to something, esp. with paste

experiment verb [I] (…으로) 실험하다, (…을) 시험[시도]하다
to try doing something different
cardboard noun [U] U 판지(板紙), 보드지
material like very thick stiff paper, usually pale brown in colour, which is used esp. for making boxes
collage noun 〔美〕 콜라주 U 관계없는 것을 짜맞추어 예술화(化)하는 화법의 일종

(the art of making) a picture in which various materials or objects, for example paper, cloth or photographs, are stuck onto a larger surface

sheet music U 〔樂〕 시트 뮤직 (책으로 매지 않고) 한 곡 단위로 인쇄한 악보

snippet noun [C] INFORMAL (잘라낸) 작은 조각, 자투리
a small and often interesting bit of esp. news, information or conversation
scratp noun [C] (…의) 조각, 동강, 단편(shred, fragment)(of …)
a small and often irregular piece (of something)
play with [play with A] 가지고 놀다(toy), 만지작거리다(finger); 적당히 다루다

flatten knocked down 쓰러뜨리다
horrify verb [T] ) (보통 수동태) …을 오싹하게 하다, 무서워하게 하다, …의 간담을 서늘하게 하다
to shock (someone) very greatly
mural noun [C] n. 벽화; 벽지 무늬
a large picture that has been painted on the wall of a room or building
bullfight noun [C] 투우
a traditional public entertainment in Spain, Portugal, Latin America and the South of France where a person shows their bravery by fighting a bull using pointed sticks, and sometimes killing it
pottery noun [U] U 도기(류); 도기 제조술[업]; C 도기 제조소
Pottery is the activity or skill of making clay objects by hand

saddle noun [C] (자전거오토바이 등의) 안장
a seat, often made of leather, used on a horse, bicycle, motorcycle, etc

plank noun [C] 두꺼운 판자
a long narrow flat piece of esp. wood, of the type used for making floors
harlequin noun [C] (종종 H-) 할리퀸, 아를캥.·얼룩무늬의 타이츠를 입은 중세 무언극 등의 어릿광대
a humorous character in plays at the theatre, esp. in the past, who wears brightly-coloured clothes

[참고문헌 및 출처]

캠브리지 영영사전 http://dictionary.cambridge.org/

야후 영한 사전 http://kr.engdic.yahoo.com/

네이버 백과사전 http://100.naver.com/

picasso http://picasso.waa.to/

김상호-명화의 고향 http://members.tripod.lycos.co.kr/homeofart/index.html

http://cat1.snut.ac.kr/~sulsong/picasso.htm

네비게이션

콘텐츠 공모전

컨텐츠