<엄마표중국어>일본어,중국어 크리스마스관련정리 > 하양맘의 제2외국어

엄마표 중국어는 쉬운 단계부터 차곡차곡 밟아 갈 생각인데, 이번 주 목요일이 바로 크리스마스네요.^^ 저희집에서는 매 해마다 예원이랑 규리랑 크리스마스 트리꾸미는 게 즐거운 연례행사랍니다.

예원이랑 올해는 중국어로 크리스마스 팝업 카드를 만들어 봤어요. 영어로 된 거 포샵으로 중국어 글자 넣어서 카드 만들었구요, 첨부파일에 올렸어요. 이 카드 말고도 아래에 소개하는 예쁜 카드들 진짜 많으니, 인쇄하셔서 만드시고 위에 제가 정리한 중국어나 일본어로 인사말을 적어서 집에 장식해 두시면 좋을 것 같아요.^^

예원이는 아직 한자를 잘 못쓰니 연필로 제가 아래에 써주고 따라쓰게 했답니다.

중국어나 일본어에 관련된 크리스마스 관련 단어정리는 어렵기도 하고 구하기가 힘든데 분명히 필요하신 분들도 있을 것 같아서요, 크리스마스 관련 용어 중국어와 일어로 정리해 보고 크리스마스 카드 만드는 사이트도 대량 정리해 보려고 합니다.

< 크리스마스 관련 용어 - 중국어편 >

1. 단어 정리

圣诞节 ; 크리스마스

圣诞节前夕 ; 크리스마스 이브

圣诞礼物 ; 크리스마스 선물

圣诞卡 ; 크리스마스 카드

手作圣诞卡 ; 손수 만든 성탄카드

圣诞树 ; 크리스마스 트리

聖誕老人 ; 산타클로스

圣诞歌曲 ; 크리스마스 캐럴

2. 크리스마스와 새해인사 정리

아이에게, 아는 분들에게 중국어로 카드 만들어 건네주세요.^^

圣诞快乐。 ; 메리 크리스마스.

祝你圣诞快乐。; 즐거운 크리스마스 보내기 바랍니다.

新年快樂。; 새해 복 많이 받으세요.

祝您身体健康。; 당신이 항상 건강하시길 기원해요.

万事如意。; 모든 일이 다 뜻대로 이루어지길 바랍니다.

恭喜发财。; 부자되세요.

祝您全家欢乐。; 가족 모두 화목하시길 바래요.

事事如意，万事順心。; 매사가 순조롭고, 만사가 마음 먹은대로 이루어지길 기원합니다.

希望你新年多享福。; 새해에는 당신이 많은 복을 누리길 바래요.

3. 크리스마스 캐럴 정리

에궁, 영어로도 캐럴 부르기 힘든데 중국어 캐럴까정?^^; 저도 중국어 캐럴은 못 부릅니다. 그냥 중국어로 캐럴 들려주면 중국어 공부하는 애들은 의외로 “중국어로도 캐럴이 있어?” 그러면서 아주 좋아한답니다.

중국은 인터넷을 검색만 잘 해 보시면 무료로 돌아다니는 mp3자료나 가사들이 많습니다.

아래는 유명한 바이두의 MP3검색 사이트죠. 가요부터 동요, 캐럴송에 이르기까지 많은 곡들이 검색가능하고, 모든 곡들이 다 그런건 아니지만 잘만 검색하시면 곡을 듣거나 가사를 얻을 수 있기도 합니다.

http://mp3.baidu.com/

아래는 黑鸭子合唱组의 크리스마스 캐럴송들 모아놓은 사이트예요. 중국어로 들을 수 있는 캐럴송으로 강력추천입니다.

이 사이트 맨 아래로 내려가시면 캐럴송들 많이 있구요, 곡명 옆의 ‘歌词’를 클릭하시면 노래도 들을수 있고 가사도 얻을 수 있습니다. 강추입니다.

http://www.st020.com/zhuanji/6744.htm

혹 저작권에 위배될까봐 노래를 직접 가져오지는 못하겠네요. 아래에 가사 실어놓은 We Wish You A Merry Christmas를 중국어로 들어보세요.

http://www.st020.com/play/81789.htm

중국어 크리스마스 캐럴송 제목들입니다. 검색할 때 참고하세요.

红鼻子鹿 ; 루돌프 사슴코

白色圣诞 ; 화이트 크리스마스

平安夜 ; silent night

圣诞老人进城 ; 울면안돼

铃儿响叮当 ; 징글벨

* We Wish You A Merry Christmas 의 중국어 가사 *

我们祝你圣诞快乐

祝你新年快乐

我们祝你圣诞快乐

祝你新年快乐

把星星带到每一个角落,

把新年的心绪带给你们和我.

< 크리스마스 관련 용어 - 일본어편 >

1. 단어 정리

クリスマス; 크리스마스

クリスマスイブ；크리스마스 이브

クリスマスプレゼント; 크리스마스 선물

クリスマスカード; 크리스마스 카드

クリスマスツリー; 크리스마스 트리

サンタクロース; 산타클로스

クリスマスケーキ; 크리스마스 케이크

クリスマスキャロル ; 캐롤

2. 크리스마스와 새해인사 정리

メリークリスマス。; 메리 크리스마스

楽しいクリスマスをお過ごしください。; 크리스마스 재미있게 보내세요.

明けましておめでとうございます。; 새해 복 많이 받으세요.

去年は大変お世話になりました。; 작년에는 신세를 많이 졌습니다.

今年もどうぞよろしくお願いします。; 올해도 모쪼록 잘 부탁합니다.

今年も良い年になりますように祈ります。; 올 한해도 좋은 해가 되길 기원합니다.

常に健康にはお気をつけてください。; 항상 건강조심하시구요.

3. 크리스마스 캐럴 정리

일본은 저작권법이 엄격해서 중국과 달리 노래의 경우 무료로 다운받게 돌아다니는 자료들이 거의 전무합니다. 있어봐야 미디파일 정도고, 일본어로 캐럴 부르는 것은 시디를 사지 않는 한 얻기 힘들어요.

그래도 유명한 캐럴 제목 정도만 정리해 보고 갈려고 합니다. 제목을 아시고 일본 사이트에서 검색하시면 가사 정도는 충분히 구하실 수 있어요.

赤鼻のトナカイ ; 루돌프 사슴코

きよしこの夜 ; 고요한 밤 거룩한 밤

サンタが町にやって来る ; 울면 안돼

ジングルベル ; 징글벨

ホワイトクリスマス　; 화이트 크리스마스

もろびとこぞりて ; 기쁘다 구주오셨네

* 고요한밤 거룩한밤(きよしこの夜)의 일본어 가사 *

１．きよし　この夜　星は光り　

救いの御子は　馬槽の中に

眠り給う　いと安く

２．きよし　この夜　御告げ受けし

牧人達は　御子の御前に

ぬかずきぬ　かしこみて

３．きよし　この夜　御子の笑みに

恵みの御代の　朝（あした）の光

輝けり　ほがらかに

< 크리스마스 카드 만들기 사이트 정리 >

다들 알고 계실지도 모르겠지만 저 스스로 카드(특히 팝업) 만드는 사이트 한 번 정리해 보고 싶었네요. 앞으로 매년 예원이랑 하나씩 도전해보려구요.

이외에도 좋은 사이트 알고 계시면 공유해 주세요.

잘 아시는 캐논의 크리스마스 카드입니다. 만들기 좀 어려운 것이 많지만, 팝업 진짜 환상입니다.

http://cp.c-ij.com/en/contents/3058/list_15_1.html

일본사이트인데요, 진짜로 이쁜 팝업 카드 많습니다.

http://paperm.jp/craft/hagaki/popup/xmas/index.html

Janbrett의 크리스마스 사이트입니다. 카드 만들기는 물론, 과자집 꾸미기, 트리 꾸미기 등 애랑 즐기면서 할수 있는 게 너무 많아요. 그림도 너무 예쁘죠.

http://www.janbrett.com/secret_santa_selections.htm

잘 아시는 로버트 사부다 팝업 카드 만드는 사이트죠. 쉽고도 예뻐요.

http://robertsabuda.com/popmake/index.asp

눈사람 팝업카드가 너무 예뻐서 링크해봅니다.

http://www.imag-e-nation.com/craft_projects.htm

키즈클럽 자료도 빠질 수 없죠.

http://kizclub.com/holidaycrafts.htm

네비게이션

네비게이션

컨텐츠