서현주님께 책내용 질문입니다.

dnejrfl
|
2003-11-26

저는 헬로우 베이비 하이 맘 책 (제 1판 1쇄)을 구입해서 보고 있는데 질문입니다. 버스를 타고 가다가 목적지에 도착해서 내릴 때 버스안에서 제 109 쪽은 we're here 로 나와 있고 책뒤에 딸린 문장카드 끝장에는 we're there 로 나와 있는데 서로 두군데가 차이가 있어서요 어느 한군데가 맞고 다른곳은 틀린 것인지, 아니면 둘다 맞는지 그러면 둘사이에 사용상 차이점은 무엇인지 설명 부탁드립니다.

추천 공유

히플러
|
2003-11-27 00:13

오옷..예리하시군요. 하도 오래전에 낸 책이라 그 당시 어떤 상황이었는지 자세한 기억은 없지만 본문의 내용에 있는 것중 약간 다르게도 표현되는 것에 대해서는 다양한 표현을 알려드리기 위해 조금씩 고치기도 했답니다. We're here. 와 We're there. 는 거의 같은 말로 어느 쪽에 더 비중을 두고 표현하는가의 차이 정도로 알고 있습니다. 처음 설정했던 목적지, 혹은 현재장소로서 표현을 할때의 차이로 생각하시면 될듯 합니다. 어쨌든 둘 다 사용되는 표현이고, 약간의 뉘앙스 차이일뿐이라고 이해하시면 될듯..^^

전체댓글보기1

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠