애랑말할때, 책읽을때 영어한국어 함께?

어쩔까?
|
2003-12-09

여기와서 쭉 읽어보니 영어책 읽어줄때 애에게 따로 우리말로 해석해주면 안좋다고 어떤 엄마는 '최악의 방법' 이라고 까지 표현하던데요. 저는 애가 아주 애기때는 그냥 영어로만 해주다가 (말할때, 책 읽어줄때), 애가 우리말 잘 하고 부터는 나도 모르게 자꾸 우리말로 해석을 해주게 되더군요. 그러면 나도 왠지 시원하고 애도 명쾌히 알아들었을것 같기도 하던데 이곳에서 엄마들이 그러지 말고 그냥 영어로만 해주라 해서 그렇게 따라하기로 했는데. 가만 생각해보니, 이곳의 히플러님의 경우, 예전 책에서 읽어보니 그분 자녀들과 대화할때 영어/한국말 같이 해준다고 하던데요. 책읽어줄때도 영어 다음 한국말 이렇게 해주는것 같던데 지금도 그런 방법으로 하는지, 그리고 그건 여기 엄마들이 말하는 '최악의 방법' 에 속하지 않는건지 요즘 문득문득 아이와 대화할때 어찌해야하나 싶어지네요. 답글 바랍니다.

추천 공유

또이맘
|
2003-12-09 11:36

이야, 어찌어찌 되었다네...좋겠구나. 뭐 이런 식으로요. 원칙대로 따를 수 있으면 제일 좋겠지만 일단은 아이의 상태를 중시해야 할 것 같습니다. 싫어해서 안보게 되면 더 곤란하잖아요.

또이맘
|
2003-12-09 11:35

저는 영어로만 읽어주고 아이가 알아들으면 그렇게 하겠지만 싫어하더군요. 다섯살이고 이제 여섯살이 되어가니 영어가 불편한건 당연하겠죠. 그래서 한국말 번역서를 일주일쯤 전에 두 세번 읽어서 내용을 미리 알게 합니다(좀 스토리가 있는 책의 경우). 기간을 좀 두고 영어동화를 그냥 쭉 읽어 줘요. 그리고 간단한 영어동화는 내용과관련된 그림을 손가락으로 가리키거나 표정을 짓거나..아이가 생각해 낼 수 있는 방법을 동원해서 뜻을 암시해 줍니다. 그리고 어떤 경우에는 영어로 읽어 주고 번역은 아니고 내용을 대강 말해주기도 합니다.

chrstn
|
2003-12-09 03:49

▶ 저같은 경우엔 일단 우리말책은 우리말로, 영어책은 영어로만 읽어주려고 하고요. 아이가 영어로 읽은 것에 질문을 한다면 대답은 해주고요, 영어책 읽고 바로 해석해 주기 보다는 책에서 봤던 문장을 일상에서 활용하지요. 간단한 예로 "Brown bear what do you see?' 책은 영어로만 읽어주고 일상에서 아이가 뭔가를 보고 있을 때 "What do you see?"하고 질문을 건네는 거지요.

전체댓글보기3

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠