아...해석 해줘? 말어? > 유아영어 게시판

유아영어 게시판에 와보면 항상 뜨겁다는 느낌을 참 많이 받습니다. (전 이렇게는 못했거든요 둘째도 이렇게 못해주고 있거든요) 따끈 따끈한 의견들이 어찌그리 많이도 재빨리 올라오는지요...^^ 어쩔까 어쩔까 어쩔까나? 고민 되시지요? 저도 그랬습니다. 아니 지금도 그래요 ^^ 아이와 영어를 하면서 진짜 헷갈리는 부분이 바로 요!!! 부분인것 같더군요 해석을 해줘? 말어? 제가 미리 말씀드리고 시작하겠습니다. 현재 저희 아이가 월등히 잘하거나 엄청 높은 수준은 아니지만 그래도 거쳐 왔던 과정이 있기에 몇자 도움을 드릴까 하는 진실된 마음에서 쓰는것이오니, 아무쪼록... 버릴 건 버리시고 도움될 건 참고 하시면 감사하겠습니다. 어릴때 동화책을 읽어줄때 저는 일단 제가 먼저 의미파악을 했었더랬습니다. 제가 모르면 전달이 어렵기때문에 그렇게 했구요 간단한 책 같은거 예를들면, 배고픈 애벌레라든가 ....the big hungry bear 등등 대체적으로 그림만봐도 의미파악이 되는 것들은 영어로만 읽어 줬었답니다. 가만 생각해보면 저의 경우에는 어릴때에는 한글로 해석을 그다지 많이 안하고 영어로만 많이 읽어줬던 것 같습니다. 그래도 나름대로 잘 받아드리는것 같았습니다. 그렇다고 해서 의미를 전혀 안알려 준건 아니구요 슬쩍 얘기는 해주면서 넘어가되 중요한 건! 엄마가 내용을 미리 알아서 표정이나 손짓등 으로라도 약간의 도움은 주는것이 좋지 않겠나... 하는 것이 저의 생각입니다. 너무 부담갖고 하시기보다는 가볍고 즐겁게 ... 동화책이라는 것이 원래 재미있는거 아닌가요?^^ 이렇게 하시다보면 아이에겐 엄마가 느끼지 못하는 뭔가가 자꾸 자꾸 쌓여가는것 같습니다. 나름대로의 능력? 물론 아이마다 다를 수는 있다는것 염두! 해 두시구요^^ 어느정도 읽어주다보면 수준이 점점 올라가게 되지요? 이때가 제기억으론 힘들었던것 같아요 뭐 지금도 그렇다고 볼수 있지요 왜냐하면, 일단 아이의 수준을 맞추려니까 너무 바쁩니다. 엄마가... 사전찾으며 의미파악을 먼저 해둬야 아이와 재미있게 읽을 수 있기때문이지요 저는 무조건 제가 먼저 책을 읽은 후에 아이와 아주 재미 있는척... 호기심을 유발하는 방법도 동원햇던것 같습니다. 아! 지금도 그렇답니다 ㅎㅎㅎ^^ 이쯤해서 딱! 꼬집어 말씀드리자면, 부담없이 읽어주시되 약간의 도움은 주자. 정확한 설명은 않더라도 아이가 느낄수 있게는 해주자. 정확해도 좋겠구요... 입니다. 사실 전혀 해석을 해주지 않고 의미파악을 아이가 스스로 해나가는것. 어쩌면,,, 우리가 한글동화에 특별한 설명 없이 읽어주는 것 처럼 같은 맥락으로 보면 너무나 당연 한겁니다만,,, 약간의 도움이 필요할 땐 덧붙여 하는 것도 나쁘진 않다고 봅니다. 설사 아이가 기억을 못하더라도 책은 계속 읽게 될것이고 그단어 그비슷한 문장은 또다시 나오게 되거든요 그때 잊었으면 다시 설명해 주면 되는 것이구요 "기억나지? 그때 어디 어디 에서 이런 단어 본적 있잖아?" (윽~ 엄마의 기억력을 요구 한답니다. ) 그럼 아이도 기억을 떠올리면서 단어의 의미를 기억하게 되었던 것 같습니다 저희아이도 어릴때 부터 기억력 좋다는말 많이듣고 자랐는데도 많이 잊어버리더군요 그런데 나중에 아실겁니다. 그것이 결코 잊은 것이 아니라는 것말이지요... 의미를 설명할때에도 한국어로 하든 영어로 하든 관계는 없겠지만 저는 주로 섞어서 많이 했었구요 될수 있으면 풀어서 쉽게 접근하는것이 좋은 것 같습니다. 지금도 그렇게 하고 있구요 그러다보면 아이안에서 능력이 형성되어지는 것 같습니다. 요즘은 그렇더군요 여지껏 해왔던 습관이 있어서 그런지 왠지 가서 한번 더 도와주고 싶고 의미라도 몇개 알려 주고 싶고.. 이런 충동을 많이 느낍니다. 근데 살짝 물어보면 엄마는 사전 찾아야하는 것을 녀석은 그대로 파악하고 있습니다. 엄마 아빠가 가장 놀라워 하는 부분이기도 하지요 (저희아이의 경우엔 문자에 특히 강한 성향을 보였던 것 같습니다.) 생각해보면,,, 능력도 많지 않은 엄마 밑에서 그래도 싫다 안하고 즐겁게 따라와준 아이가 지금으로선 너무 기특하고 고맙다는 생각이 들때도 참 많습니다. 아직도 배워가야 할것이 너무나도 많지만 습관이라는것이 얼마나 중요한지 제가 요즘 절절하게 느낀답니다. 한번 습관 드리기가 어렵지 일단 습관이 붙으면 나중엔 너무 수월하게 가게 되기 때문에 우선 중요한 것이 얼마나 많은 진도를 나가느냐를 생각하기 보다는 점차적으로 아이가 자리 잡아 갈 수 있도록 도와주는 것이 아이와 함께 하는 어른들의 맘가짐인 것 같다는 생각을 합니다. 이건 꼭 영어만이 아니라 모든부분 에서도 마찬가지지요 누구나 한번은 아니 하면서도 계속 하는 고민이 아닌가 싶어 도움드릴겸 쓰긴 썼는데요 혹시 더헷갈리시는 건 아닌지... 많이 비교하지 않고... 급히 가려고 하지 않고... 자연스럽게 따라오게만 하면 훨씬 큰 능력을 발휘한다라는 생각입니다. 도움되셨으면 좋겠습니다. 사실 유아게시판에서 하시는분들 처럼 저는 그렇게 못해줬었는데 정말 대단하신 것 같습니다. 우리의 미래가 보이는 듯 하거든요 ㅎㅎㅎ^^ 모두들 열심히 하시고 오늘 하루도 행복하시길 바랍니다. 화이팅 하세요 p,s 어느쪽이든 적절한 방법을 택하셔서 그다음엔 주관을 가지시면서 하시는것이 좋을것 같아요 ^^ 어느쪽이든 둘다 쉽지는 않은 것 같습니다. 영어라는 친구가 만만한게 아니더라구요^^ 그러니... 가장 적합 하다고 생각 하시는 방법으로 쉽고 지치지 않는 쪽을 택하시면 좀더 흥미 있게 가지 않을까 싶습니다.

네비게이션

컨텐츠