영어책 읽어주기 - 6572를 읽고 > 유아영어 게시판

영어책을 읽어줄때 해석을 해줄까 말까...많은 엄마들의 고민입니다. 저 역시 주관이 뚜렷하지 못해서인지 사람들 말에 따라 갈팡질팡했었구요. 제 경험이 도움이 될까해서 적어봅니다. 처음에는 무조건 영어로만 읽어 주었습니다. 아이가 물으면 간단히 설명해 주었지요. 책이 짧고 내용이 단순한 경우가 많아 단어를 몇개 모른다고 해도 내용을 쉽게 이해했습니다. (저는 책의 내용을 되묻거나 단어의 뜻을 물어서 확인하는것은 되도록 피합니다. 아이가 학습을 하고 있다는 부담감을 느끼지 않았으면 해서요. 다행히 제 아이는 책의 내용을 연극-이라기엔 넘 거창하지만- 처럼 따라하며 놀기를 좋아해서 이를 통해 책을 얼마나 이해하는지 추측할수 있습니다) 그런데, 수준이 높아지면서-물론 그래봐야 유아영어 수준이지만- 책의 전체적인 흐름을 파악하지 못하는 경우가 생겨나기 시작했습니다. 그러다보면 재미가 없어지고 집중이 안 된다는 겁니다. 그렇다고 한글로 해석을 해 주려니 흐름이 끊겨서 더 재미가 없지 않을까 염려되었구요. 그래서 저는 "맛뵈기" 작전을 쓰기 시작했습니다. (다들 알고 계신걸 혼자 뒷북치는건 아닌지 모르겠네여^^) 책을 새로사면 제가 먼저 읽어봅니다.(일주일에 2-3권 정도구요, 아직 전집은 한번도 사본적이 없네여 -.-) 모르는 단어도 열심히 찾아보구요. 퇴근하면서 아이를 차에 태워갈때나 아님 집에가서, 책에 나오는 내용을 이야기처럼 들려줍니다. (엄마의 능력의 한계땜에 우리말로 함다) 이때 아이가 모를것 같은 단어들을 살짝 살짝 섞어서 쓰면서요...(물론 이 단어들은 영어겠지요) 아이가 먼저 물으면 좋구요, 아님 분위기 봐가며 설명해 주지요. 집에서라면 책의 그림을 보면서 할수도 있구요. 추상적인 단어가 아니면 직접 보여주는게 젤 효과적입니다. 예를 들어, waddle, gnash 이런 단어들 엄마가 행동으로 표정으로 보여주면 절대 안 잊어버립니다. 대충 이렇게 분위기 띄워주면, 책 읽을때 재미있어 합니다. 내용을 대충 알고 있으니, 따로 해석해주지 않아도 되구요. 횡설수설 좀 길어졌네여. 민규맘님처럼 사무실에서 스트레스 받고 일하기 싫은 날인가 봅니다.

네비게이션

컨텐츠