It's very fun 은 틀린영어???

yangpocomy
|
2003-12-16

제가 한국에 있을때 가끔씩 나도 모르게 나오는 말중 하나가 It's very fun. 이었는데요. 미국사람들은 이 말을 안씁니다.. 왜 안 쓰는지는 모르겠지만 그냥 안씁니다. 이 사람들은 It's so much fun.또는 It's a lot of fun. 이라고 하지요.. 근데 It's very fun.이 문법적으로 아주 정확하고 적절한 표현인데..(fun 이 형용사니까 형용사를 꾸며주는 부사 very가 나왔으니 얼마나 정확합니까..) 근데 영어권 사람들이 이 말을 안쓰니 참 이상하죠.. 그래서 말이란게 꼭 문법에 맞으라는 법은 없나봅니다.. 우리도 꼭 맞는 말을 하고 살지 않듯이.. 왜 뉴스나 공익광고 같은데 보면 우리가 틀리게 하는 국어를 바로잡는 프로 도 있쟎아요.. 여기와서 짧은 시간인데도 생활영어를 접하다보니 한국에서 그렇게 목을 메달며 외우고 분석하고 난리치던 문법을 썰렁하게 하는 말들이 너무 많습니다. 그렇다고 문법공부를 안 할수도 없는 노릇이고.. 암튼 실제 쓰여지는 영어에 대해서 쫌 flexible하게 생각해야 할것 같네요.. 문법은 법칙이지만 사용하는데 있어서 노예가 되어서는 안된다는것.. 그냥 정확한 법칙이고 알고 있어야 하나 문법이 필요없는 말에 대해서 그냥 하나의 문화라고 생각하는것.. 제 말이 적절한것 같지 않습니다만... ㅎㅎㅎ 제가 혼자 한국에서 책으로 영어를 공부하다 보니 제 자신이 고리타분한 영어만 고집하는 것을 알게 됐습니다.. 언어는 사람과 사람과의 대화의 수단이니만큼 대화 상대와의 만남이 가장 중요하다는것을 그냥 말씀드리고 싶었네요.. 가능하면 원어민을 만날 기회를 자주 가지시고 많은 영어권 친구를 사귀는 것이 그 나라의 문화와 언어를 한꺼번에 배우는 일석이조의 기회가 아닐까.. 라고 생각해 봅니다... 여그.. 밤이 깊어서리.. -_-.. 눈이 감깁니다... 그럼 이만..^^

네비게이션

컨텐츠