MOTHER GOOSE 반갑습니다 > 콘텐츠 공모전

예전에 책은 사긴 샀는데 그저 CD듣는걸로 만족했었는데 (해석에 문제가 있어서리)그림에 해석까지 올려주시니 무지 고맙습니다. 활용문을 찾아도 없더라구요 물론 제가 못찾은거 겠지만요 너무 감사합니다. wei님의 글입니다. > ** 미리 말씀드리지만, 이 해석이 맞는지는 절대 장담 못합니다. -.-; > 그저 이 책이랑 노래가 너무 좋아서 연습용으로? 한 번 해 본 것일 뿐이니까.. > 참고만 하시거나, 이상한 부분 지적해주시면 감사히 받겠습니다. > 확실치도 않은 내용 자꾸 올리는 것 같아 죄송스러워요. 꾸벅... > > p.8 Cackle, cackle, Mother Goose > > 꼬꼬댁 꼬꼬, 엄마 거위님, > 혹시 깃털 남은 거 있어요? > 이 귀염둥이의 베개가 절반쯤 찼거든요. > 깃털 여기있으니 한 두 개 가져가서 > 침대를 만들어 보렴. > > > Tweedle-dum and Tweedle-dee > > > 트위들덤과 트위들디가 싸울 기세에요. > 트위들덤이, 트위들디가 > 자기의 근사한 새 딸랑이를 > 망가뜨렸다고 했거든요. > > 바로 그때 까만 맥주통같이 큰 > 괴상한 까마귀가 날아왔어요. > 두 주인공은 너무 놀라서 > 싸우는 것 마저 까맣게 잊어버렸답니다. > > > p.10 Rock-a-bye, baby > > > 자장자장 아가야, > 네 요람은 초록색이고 아빠는 귀족이지. > 엄마는 여왕이고 베티는 금반지를 낀 숙녀, > 죠니는 왕을 위해 연주하는 드러머란다. > > > Once I saw a little bird > > > 지난 번 작은 새가 와서 > 깡충깡총 뛰는 것을 보았어요. > 그래서 나는 "작은 새야, 잠시 머무를꺼니?" > 하고 외치고 창문으로 다가가 > "안녕!" 하고 인사했지만 > 그 새는 작은 꼬리를 흔들며 > 날아가 버렸어요. > > > p.12 Little Tommy Tittlemouse > > > 작은 토미 티틀마우스는 > 작은 집에 살았어요. > 그는 다른 사람의 도랑에서 > 물고기를 잡았지요. > > > Daffy-Down-Dilly has now come to town > > > 화사한 수선화가 초록색 페티코트와 > 샛노란 가운을 걸치고 마을에 피었어요. > > > Humpty Dumpty sat on a wall > > > 험피 덤피가 벽에 앉아 있어요. > 험피 덤피가 쾅 하고 떨어졌지요. > 왕의 모든 말과 신하들도 > 험피를 예전처럼 해 놓을 수 없었답니다. > > > p.14 Ring around the rosies > > > 장미꽃 주위를 빙글빙글, > 주머니는 꽃으로 가득 차고. > 아이쿠 아이쿠, 우리 모두 넘어지네. > > > Mary, Mary, quite contrary > > > 메리, 메리, 심술궂은 메리야, > 네 정원은 어때? > 은색 종과 새조개들, 그리고 > 어여쁜 시녀들이 줄지어 서있지. > > > p.16 Monday's child is fair of face > > > 월요일의 아이는 깨끗한 얼굴을 지니고, > 화요일의 아이는 우아함이 넘치고, > 수요일의 아이는 수심으로 가득차고, > 목요일의 아이는 멀리 떠나고, > 금요일의 아이는 사랑하고 나눠주며, > 토요일의 아이는 힘든 생활을 하지만, > 안식일에 태어난 아이는 > 귀엽고 명랑하며, 선하고 괘활하지. > > > p.18 There was a little girl who had a little curl > > > 이마 한가운데 오른쪽 머리가 곱슬거리는 > 어린 소녀가 있었어요. > 그녀는 기분 좋을 땐 정말정말 착했지만 > 지독할 땐 정말 나빴어요. > > > Curly-locks, Curly-locks, wilt thou be mine > > > 곱슬곱슬하게 늘어뜨린 머리, > 그대 내 것이 되려오? > 그대는 설거지도 돼지에게 먹이주는 일도 하지 않아도 된다오. > 그저 방석에 앉아 딸기와 설탕과 크림을 먹으며 바느질이나 잘 해주오. > > > Hey, diddle, diddle > > > 헤이 디들디들, 고양이와 바이올린과 소가 달을 뛰어넘었어. > 작은 개는 이런 재밌는 장면을 보고 웃고 > 접시는 숟가락과 함께 도망쳤지. > > > p.22 Little Jack Horner > > > 작은 잭 호너가 구석에 앉아 > 크리스마스 파이를 먹고 있어요. > 엄지를 넣더니 자두를 꺼내고는 말했죠. > "나는 너무 착해~!" > > > Little Miss Muffet > > > 작은 미스 머펫이 세발 짜리 의자에 앉아 > 치즈와 유장을 먹는데 > 거미가 그녀 옆으로 쭉 내려오자 > 그녀는 놀라 달아났지요. > > > p.24 One, Two, buckle my shoe > > > 하나, 둘, 신발 끈을 묶고 > 셋, 넷, 똑똑 문을 두드려요. > 다섯, 여섯, 나뭇가지를 줍고 > 일곱, 여덟, 가지런히 놓아요. > 아홉, 열, 보기 좋게 살 오른 닭 > 열 하나, 열 둘, 땅을 파고 또 파고 > 열 셋, 열 넷, 유혹하는 시녀들(?) > 열 다섯, 열 여섯, 부엌의 시녀들 > 열 일곱, 열 여덟, 기다리는 시녀들 > 열 아홉, 스물, 내 접시가 비었네. > > > p.26 There was an old woman who lived in Dundee > > > 한 할머니가 던디에 살고 있었어요. > 뒷뜰에는 자두나무가 있지요. > 자두는 영글기도 전에 푸석푸석 익어가서 > 그녀는 그 자두를 > 한 파인트당 3 파팅에 팔았어요. > > > Diddlety, diddlety, dumpty > > > 디들티 디들티 덤프티, > 고양이는 자두 나무에 올라갔네 > 반 크라운으로 고양이를 떨어뜨려야지.(?) > 디들티 디들티 덤프티. > > > p.28 Peter Piper picked a peck > > > 피터 파이퍼가 절인 후추 한 팩을 집었네. > 피터 파이퍼가 집은 절인 후추 한 팩. > 피터 파이퍼가 절인 후추 한 팩을 집으면 > 피터 파이퍼가 집은 절인 후추 한 팩은 > 어디에 있을까? > > > Peter, Peter, pumpkin eater > > > 피터 피터, 호박을 먹는 피터, > 부인이 있었지만 지켜주지 못했어요. > 그는 그녀를 호박 껍질에 넣어 > 거기서 그녀를 잘 돌봐줬어요. > > > p.30 Bow, wow, wow > > > 멍 멍 멍! 누구네 집 개일까요? > 작은 톰 팅커의 개에요. 멍 멍 멍! > > Old Mother Hubbard > > > 늙은 엄마 허보드가 그녀의 배고픈 개에게 뼈 한점 주려고 찬장에 올라갔어요. > 그러나 그녀가 올라갔을 때 > 찬장은 텅텅 비어 > 불쌍한 개는 아무 것도 얻지 못했답니다. > > > p.32 Twinkle, twinkle, little star > > > 반짝반짝 작은 별 > 정말 신기하기도 하지. > 세상보다 더 높이 저렇게 높은 하늘에서 > 다이아몬드처럼 반짝이다니. > > 불타는 태양이 가버려 > 하늘엔 어둠만이 남을 때 > 밤새도록 반짝 반짝, > 너의 작은 불빛을 비추는구나. > > 밤의 여행자들은 > 네 작은 빛에 감사를 드리지. > 네가 반짝이지 않으면 > 어디로 가야 할 지 모를 테니까. > > 네가 어두운 밤을 지킬 때, > 가끔 내 커튼을 들춰주렴. > 하늘에 태양이 뜰 때까지 > 너는 눈을 감지 않을 테니. > > 너의 작고 밝은 빛은 > 어둠 속의 여행자를 안내하는데 > 네가 누군지도 나는 모르는구나. > 반짝 반짝, 작은 별. > > > p.34 Dame Trot and her cat > > > 트롯 부인과 그녀의 고양이는 > 평온한 삶을 살았어요. > 다른 사람들의 분쟁도 문제 되지 않았지요. > > 부인이 저녁을 먹을 때 야옹이는 > 맛난 음식을 얻을 때 까지 기다리지요. > > > I love little pussy > > > 나는 작은 야옹이가 정말 좋아요. > 야옹이의 코트는 정말 따뜻하고, > 내가 해치지 않는 한 > 야옹이도 나를 해치지 않아요. > > 그래서 나는 꼬리를 당기지도 않고 > 집어 던지지도 않아요. > 야옹이와 나는 정말 정답게 놀아요. > > > p.36 There were two birds sat upon a stone > > > 두 마리 새가 돌 위에 앉아 있었어요. > 팔 디 랄라 디 랄라디. > > 하나가 날아가서 하나만 남았네요. > 팔 디 랄라 디 랄라디. > > 남은 하나도 날아가고 이제 아무도 없어요. > 팔 디 랄라 디 랄라디. > > 외로운 돌은 혼자 남겨지고. > 팔 디 랄라 디 랄라디. > > 한 마리가 다시 날아왔어요. > 팔 디 랄라 디 랄라디. > > 또 하나가 따라와서, 두 마리가 되었어요. > 팔 디 랄라 디 랄라디. > > 서로가 인사해요. " 잘 지내셨어요?" > 팔 디 랄라 디 랄라디. > > "잘 지냈어요, 고맙습니다. 당신은요?" > 팔 디 랄라 디 랄라디. > > > p.38 Hush-a-bye, baby, upon the tree top > > > 자장자장 내 아기, > 나무 위에서 바람이 불면 요람이 흔들리고, > 나뭇 가지가 부러져서 요람이 떨어지면 > 요람과 함께 아기가 올꺼야. > > > Little Robin Red-breast > > > 난간에 앉아 있는 붉은 가슴의 작은 울새, > 머리를 까딱까딱, 꼬리를 살랑 살랑. > > > p.40 Baa, baa, black sheep, have you any wool > > > 매애매애 까만 양, 양털이 있니? > 그럼요 주인님. 세 자루 가득 있지요. > 하나는 주인님 것, 하나는 마님 것, > 남은 하나는 저 아래 사는 작은 소년의 것. > > Little Boy Blue, come blow your horn > > > 작은 소년 불루야, > 와서 너의 나팔을 불어줘. > 양들은 풀밭에, 소는 밀밭에 있는데 > 양치기 소년은 어디에 있나? > 건초더미 아래서 잠들어 있지! > > > p.42 Lottle bo-Peep has lost her sheep > > > 작은 보-빕이 그녀의 양을 잃어 버렸어요. > 어디서 찾아야 할지 모르는군요. > 그냥 내버려 두면 집으로 올꺼에요. > 꼬리를 흔들면서 말예요. > > > Jack Spratt could eat no fat > > > 잭 스프랫은 기름기 많은 걸 못 먹구요, > 그의 부인은 살코기를 못 먹는대요. > 깨끗한 식탁보를 깔고 마주 앉아(?) > 큰 접시가 깨끗해 지도록 핧았답니다. > > > p.44 Hickory, dickory, dock > > > 히커리 디커리 덕. > 생쥐가 시계 위로 올라가요. > 종소리가 한번 땡, 생쥐가 내려오네요. > 히커리 디커리 덕. > > There's a neat little clock > > > 교실 안에 근사한 시계가 하나 있어요. > 작은 바늘 두 개로 시간을 가리키지요. > > 또 우리는 그 시계를 좋아해서 > 언제나 옳은 일을 할 준비가 된 손으로(?) > 깨끗하고 반짝이게 닦아 놓지요. > > > p.46 Little Betty Blue > > > 꼬마 베티 블루는 > 나들이 신발을 잃어버렸어요. > 꼬마 베티가 어찌해야 좋을까요? > 짝이 맞는 것으로 다른 하나를 주세요. > 그러면 두 개로 걸어갈 거에요.(?) > > > Cobbler, cobbler, mend my shoe > > > 구두장이 아저씨, > 두 시 반까지 내 신발을 고쳐다 주세요. > 위로 한 땀, 아래로 한 땀, > 마을에서 제일 좋은 구두로 만들어 주세요. > > > Luck Locket lost her pocket > > > 루시 로켓이 지갑을 잃어버렸어요. > 키티 피셔가 지갑을 발견했는데, > 지갑 안에는 1페니도 없이 > 리본만 둘러져 있었더래요. > > > p.48 Cock a doodle doo > > > 꼬꼬댁 꼬꼬 > 우리 마님은 신발을 잃어버리고 > 주인님은 바이얼린 활을 잃어버렸서 > 뭘 해야할지 모르는군요. > 꼬꼬댁 꼬꼬, 우리 마님이 뭘 하고 있지요? > 주인님이 바이얼린 활을 찾을 때까지 > 맨발로 춤을 추고 있을거래요. > > > Dance, little baby, dance up high > > > 내 아가, 춤을 추렴. 높이 높이 춤을 추렴. > 엄마가 옆에 있으니 걱정할 것 없단다. > 까르륵 웃으며 뛰어다니렴. > 와, 우리 아기 나가신다! > 천장까지 오르고 바닥까지 내려와서 > 뒤로, 앞으로, 빙글빙글. > 내 아가는 춤을 추고 엄마는 노래하지. > 경쾌한 합창이 딩,딩,딩. > > > p.50 Old King Cole was a merry old soul > > > 늙은 콜 왕이 늙은 영혼과 결혼했어요. > 그런데 그 늙은 영혼은 자기 자신이에요. > 그는 관악기와 오목한 그릇을 부르고 > 현악기 연주자 세명을 불렀군요. > 모든 연주자는 좋은 바이올린을 가졌고, > 정말 좋은 바이올린은 그를 가졌네요.(?) > 오, 콜 왕과 그의 세 연주자에게 > 비할 사람은 거의 없었어요. > > > Pussycat, pussycat, where have you been > > > 야옹아, 야옹아, 어디있었니? > 여왕을 뵈려고 런던에 있었어요. > 야옹아, 야옹아, 거기서 뭘 했는데? > 의자 밑에서 작은 쥐를 놀래켜줬지요. > > > p.52 The cock crows in the morn > > > 우리보고 일어나라고 아침에 > 수탉이 우네요. > 늦게 일어나는 사람은 현명할 수 없어요. > 왜냐면 일찍 자고 일찍 일어나야만 > 건강해지고, 부유해지고, 똑똑해지거든요. > > > Diddle diddle dumpling, my son John > > > 디들 디들 덤플링, 내 아들 죤은 > 반바지를 입은 채 잠자리에 들었네. > 양말 한 쪽은 신고, 한 쪽은 벗은 채. > 디들 디들 덤플링, 내 아들 죤. > > > p.54 This is the way we wash our hands > > > 우린 이렇게 손을 씻어요. > 손을 씻어요, 손을 씻어요. > 쌀쌀하고 차가운 날 아침에 > 우린 이렇게 손을 씻어요. > > 우린 이렇게 빨래해요. > 빨래해요, 빨래해요. > 쌀쌀하고 차가운 날 아침에 > 우린 이렇게 빨래해요. > > 우린 이렇게 학교 가요. > 학교 가요, 학교 가요. > 쌀쌀하고 차가운 날 아침에 > 우린 이렇게 학교 가요. > > 우린 이렇게 학교에서 나와요. > 학교에서 나와요, 학교에서 나와요. > 쌀쌀하고 차가운 날 아침에 > 우린 이렇게 학교에서 나와요. > > > p.56 A was an angler > > > A 는 안개 속에서 집을 나서는 낚시꾼. > 하루종일 잡은 건 달랑 개구리 한 마리. > > B는 열 두어 개의 사과를 높이 쌓은 > 파이를 굽는 요리사 베티. > > C는 네가 바라는 만큼 계피를 많이 넣은 > 투명 유리 그릇에 담긴 커스터드. > > D는 오로지 먹기만 하는 뚱뚱보 딕. > 맛난 고기 한 조각에 책도 놀이도 마다하지. > > E는 페기가 20개에 1실링을 받고 파는 > 바스켓에 흘러 넘치는 달걀. > > F는 교활하고 음흉한 여우. > 닭장을 왜 힐끔거리는지 말 할 필요도 없지. > > G는 경주장에서 모두를 앞지르는 > 바람처럼 빠른 그레이 하운드. > > H는 물고기를 싹 먹어 치우는게 너무 좋은 > 연못 근처에 사는 백로. > > I는 빌리가 스케이트 타려는 얼음 > 발꿈치가 올라오고 머리가 내려오네. > > J는 바이얼린을 연주하는 죠 젠킨. > 20곡을 시작했지만 반을 남기고 떠났네. > > K는 접시,포크,나이프 없이 생쥐 먹는 걸 배우는, > 코르크마개로 뛰어오르는 고양이. > > L은 우리에게 노래를 불러주는 종달새. > 우리가 너무 오래 잘 때 깨워 주기도 하지. > > M은 발끝으로 빙글 도는 미스 몰리. > 코가 무릎에 닿을 때 까지 머리를 내리지. > > N은 아침을 맞아 네게 준비된 > 이슬을 머금은 꽃다발 > > O는 정말 현명한 부엉이. 그렇지만 > 커다랗고 둥근 눈으로 쥐를 보고 있지. > > P는 했던 말만 반복하는 > 황금색 깃털의 앵무새. > > Q는 고결하고 위엄있게 옥좌에 앉아 > 땅을 통치하는 여왕. > > R은 거친 목소리로 까악까악 울어대는 > 떡갈나무에 앉은 까마귀. > > S는 배 부를 때 까지 물고기와 개구리를 삼키는, 부리가 긴 황새. > > T는 아침에 일어났을 때 소식을 알리는 > 나팔을 부는 트럼펫 연주자. > > U는, 알려진 대로 > 이마에 상아색 뿔이 난 유니콘. > > V는 점심식사로 개나 고양이를 먹어치우는 > 대식가 까마귀. > > W는 길에서 우리를 보호하는 순찰자. > 도둑이나 강도가 아니면 만날 수 있다네. > > X는 제록스 왕, 누군지 모른다면, > 옛날 옛적 페르시아의 전설이지. > > Y는 매일매일 조금씩 줄어들며 > 슬쩍 흘러 지나가는 한 해. > > Z는 네가 들어 본 적이 있는 얼룩말. > 더 찾을 때 까지 내 시는 여기서 끝난다네. > > > A, B, C, D, E, F, G > > > A B C D E F G H I J K L M N O P > Q R S T U V W X Y and Z > > 이제 내가 ABC를 다 말했으니 > 날 어떻게 생각하는지 말해 보세요. > > p.64 Rub-a-dub-dub > > > 첨벙 첨벙 첨벙, 욕조에 세 사람이 있어요. > 그들이 누구일 것 같습니까? > 푸줏간 주인, 요리사, 촛대 만드는 사람. > 저 나쁜 세 사람 다 쫓아내세요. > > > Three blind mice > > > 눈 먼 생쥐 세 마리. 눈 먼 생쥐 세 마리. > 어떻게 달려가나 보세요. > 어떻게 달려가나 보세요. > 조각 칼로 자기들의 꼬리를 잘라낸 > 농부의 아내를 뒤쫓아 가네요. > 당신 살면서 눈 먼 세 마리 생쥐같은 걸 > 본 적 있어요? > > > p.66 Bow-wow, says the dog > > > 멍멍, 개가 짖어요. > 야옹 야옹, 고양이가 울어요. > 꿀꿀, 돼지가 울어요. > 그리고 생쥐가 찍찍거려요. > > 투-후, 부엉이가 울어요. > 까악 까악, 까마귀가 울어요. > 꽥꽥, 오리가 울어요. > 그리고 참새는 어떻게 우는지 아시죠? > > 그래서 참새와 부엉이, 생쥐와 개, > 오리와 까마귀, 고양이와 돼지가, > > 내 사랑, 당신을 기쁘게 해주려고 > 내가 만든 근사한 노래를 불러요. > 잘 부르기만 한다면 근사하게 들릴꺼에요. > > > p.68 Polly, put the kettle on > > > 폴리야, 주전자를 올려 줘. > 폴리야, 주전자를 올려 줘. > 폴리야, 주전자를 올려 줘. > 우리 차 마실꺼야. > > 수키야, 주전자를 내려 줘. > 수키야, 주전자를 내려 줘. > 수키야, 주전자를 내려 줘. > 사람들이 모두 가버렸어. > > > Pease porridge hot > > 뜨거운 완두콩 포리지, > 차가운 완두콩 포리지, > 어떤 사람은 뜨거운 걸 좋아하고, > 어떤 사람은 차가운 걸 좋아하고, > 냄비에서 9일 된 걸 좋아하는 사람도 있지. > > > "To bed, to bed," says Sleepy-head > > > "자자, 자자." 잠꾸러기가 말했어요. > "조금만 있다가 자자." 느림보가 말했어요. > "팬을 들어 봐." 먹보가 말했어요. > "자기 전에 저녁 먹어야지." > > > p.70 There was an old woman who lived in a shoe > > > > 신발 속에서 사는 할머니가 있었어요. > 그녀에겐 아이들이 굉장히 많았지요. > 그녀는 뭘 해야 할지 몰랐어요. > 그래서 아이들에게 국을 끓여주고 > 빵도 많이 주고는 > 모두에게 다정하게 뽀뽀해주고 재웠지요. > > > p.72 Buttons, a farthing a pair > > > 단추가 한 쌍에 1파딩이요! > 오세요, 누가 이걸 사시려우? > 둥글고 흠집도 없고 예뻐요. > 마을 소녀들에겐 딱이라우. > 오세요, 누가 이걸 사시려우? > 단추가 한 쌍에 1파딩이요! > > > There was a crooked man > > > 꼬부랑 길을 가는 > 꼬부랑 아저씨가 있었어요. > 꼬부랑 아저씨는 꼬부랑 계단을 올라가다 꼬부라진 6펜스 동전을 주웠지요. > 꼬부랑 아저씨는 그걸로 > 꼬부랑 쥐를 잡은 꼬부랑 고양이를 샀어요. > 그래서 그들은 작은 꼬부랑 집에서 > 모두 같이 살았답니다. > > > p.74 Sing a song of sixpence > > > 6펜스의 노래를 불러요. > 주머니는 호밀로 가득차고 > 스물 두 마리 찌르레기 새는 > 파이 속에서 구워졌네요. > > 파이를 가르면 > 새들이 노래하기 시작해요. > 그 우아한 접시가 > 왕 앞에 놓일 게 아니었나? > > > p.76 There was two blackbirds sitting on a hill > > > 두 마리 까만 새가 언덕에 앉아 있네. > 한 마리는 잭이고 다른 하나는 질이지. > 날아가, 잭! 날아가, 질! > 돌아와, 잭! 돌아와, 질! > > > Jack and Jill went up the hill > > > 잭과 질은 물 한 통 뜨러 > 언덕을 올라갔어요. > 잭이 넘어져서 머리를 다쳤는데, > 질이 그 뒤를 따라 굴렀네요. > > > p.78 "Yaup, yaup, yaup!" > > > "야호, 야호, 야호!" > 개구리가 꽉꽉 울며 말했어요. > "오월의 비오는 날, > 습지엔 자리가 정말 많아." > > "야호, 야호, 야호!" > 깡총깡총 뛰어가며 개구리가 말했어요. > "떠다니는 풀위의 벌레들, > 오늘 저녁 난 배가 정말 고파." > > "야호, 야호, 야호!" > 첨벙거리며 개구리가 말했어요. > "내가 부르는 소리를 듣는다면 > 모두 좋은 이웃이야. > 나오지 않으면 이상한거지." > > "야호, 야호, 야호!" 개구리가 말했어요. > "정말 근사한 날씨야. > 달이 뜨면 우리는 나와서 저녁을 먹을꺼야. > 그리고는 모두 함께 꽉꽉 울어야지." > > > Rain, rain, go away > > > 비야, 비야, 오지 마라. 다른 날 와 주렴. > 꼬마 쟈니가 놀고 싶어해. > > > p.80 Wee Willie Winkie runs through the town > > > 위 윌리 윙키가 마을을 가로질러 가네요. > 잠옷을 입고서 위로, 아래로. > 창문을 톡톡 치다가 > 자물쇠를 보고는 울먹였어요. > "이제 겨우 8시인데 아기들은 모두 자나?" > > > Jack be nimble, Jack be quick > > > 서둘러 잭, 빨리 잭, 촛대를 뛰어넘는 잭. > > > p.82 Fiddle-de-dee, fiddle-de-dee > > > 피들디디, 피들디디, > 파리가 호박벌과 결혼하려나봐요. > 교화로 가서는 식을 올렸군요. > 파리가 호박벌과 결혼했어요. > > > Come take up your hats, and away let us haste > > > 와서 모자를 쓰렴, > 그리고 얼른 우리에게 벗어 줘. > 나비의 공과 메뚜기의 축제에.(?) > 트럼펫연주자와 쇠파리는 까마귀를 불렀어. > 이제 잔치엔 너만 오면 되겠네. > > > p.84 Three little kittens they lost their mittens > > > 세 마리 아기고양이가 장갑을 잃어버리고 > 울기 시작하네요. > 아아 엄마, 우리 장갑을 잃어버려서 > 너무 겁나요. > 뭐! 장갑을 잃어버렸다고? > 이 장난꾸러기 고양이들! > 너희 이제 파이는 다 먹었다. > 아앗, 아앗, 야옹, 야옹. > 안돼, 파이는 주지 않을꺼야. > > 세 마리 아기 고양이가 장갑을 찾고는 > 울기 시작하네요. > 아아 엄마, 이거 보세요, 이거 보세요. > 우리 장갑을 찾았어요. > 장갑을 끼어 봐, 이 덤벙쟁이 고양이들. > 이제 파이 먹어도 된다. > 휴우, 휴우, 휴우, 파이 좀 주세요. > > > p.86 Ride a cock-horse > > > 반베리 사거리까지는 > 귀를 쫑긋 세운 말을 타렴. > 토미가 뭘 살수 있나 보게. > 1펜스 짜리 흰 빵, 1펜스 짜리 흰 케익, > 또 2페니짜리 애플 파이. > > > Simple Simon met a pieman > > > 심플 사이몬이 품평회에 가다가 > 파이맨을 만났어요. > 심플 사이몬이 파이맨에게 말했죠. > "네 작품 좀 보자." > > 파이맨이 심플 사이몬에게 말했어요. > "네 돈을 먼저 보여 줘." > 심플 사이몬이 파이만에게 말했지요. > "실은 나 가진 게 없어." > > > p.88 To market, to market, to buy a fat pig > > > 살오른 돼지를 사러 시장에, 시장에 가요. > 뚜벅 뚜벅, 집으로, 집으로. > 살오른 돼지를 사러 시장에, 시장에 가요. > 뚜벅 뚜벅, 집으로, 집으로. > > > Tom, Tom, the piper's son > > > 피리부는 사람의 아들 톰, 톰, > 돼지를 훔쳐서 달아났다네. > 돼지는 잡아 먹히고 톰은 두들겨 맞고 > 톰은 울면서 거리를 달려갔지. > > > p.90 The north wind doth blow > > > > 북쪽에서 바람이 불어요. > 그리고 곧 눈이 올 겁니다. > 그럼 불쌍한 울새는 어떡하지요? > 불쌍한 것! > > 울새는 몸을 따뜻하게 하려고 > 머리를 날개 밑에 파뭍고는 > 헛간에 앉아있네요. > 불쌍한 것! > > > Come hither, sweet robin > > > 두려워 말고 이쪽으로 와, 귀여운 울새야. > 깃털 하나 건드리지 않을께. > 이쪽으로 와, 귀여운 울새야. > 이런 추운 날씨에 네가 먹을 빵 좀 집으렴. > 널 놀래키려는게 아니야, 불쌍한 것. > 내 뒤에 고양이가 있는 것도 아니란다. > 그러니 이리로 와서 날개를 접고 > 빵조각 좀 집으렴. > 난 상관할 것 없어. > > > p.92 Mary had a little lamb > > > 메리에겐 눈같이 하얀 양털을 가진 양이 > 한 마리 있어요. > 양은 메리가 가는 곳마다 항상 > 따라다녔지요. > > 어느 날엔 학교까지 좇아왔어요. > 그건 규칙에 어긋나는 일이었죠. > 학교에서 아이들이 양을 보고는 > 웃고 장난쳤어요. > > 그래서 선생님은 양을 쫓아냈지만 > 양은 근처에서 얼쩡거리기만 했어요. > 그리고는 메리가 나타날 때 까지 > 끈질기게 기다렸어요. > > "왜 저렇게 메리를 좋아하죠?" > 너무나 궁금한 아이들이 외쳤어요. > "왜냐니, 너도 알다시피 메리가 양을 좋아해 주니까 그렇지." > 선생님이 대답했지요. > > > p.94 This little piggy went to market > > > 이 꼬마 돼지는 시장에 갔구요, > 이 꼬마 돼지는 집에 있었구요, > 이 꼬마 돼지는 쇠고기를 구웠구요, > 이 꼬마 돼지에겐 아무 것도 없었구요, > 이 꼬마 돼지는 집에 오는 동안 계속 > 잉잉잉 하고 울었더래요. > > > p.96 Hot-cross buns > > > 핫 크로스 번이요! 핫 크로스 번이요! > 1페니에 한 개, 2페니에 두 개, > 핫 크로스 번이요! > 딸이 없으면 아들에게 주세요. > 1페니에 한 개, 2페니에 두 개, > 핫 크로스 번! > > > Pat-a-cake, pat-a-cake, baker's man > > > > 팻 어 케익, 팻 어 케익, 빵집 아저씨, > 최대한 빨리 빵 하나 구워 주세요. > 돌돌 말아서 톡톡 치고 B라고 새긴 다음, > 아기와 나를 위해 오븐에 넣어 주세요! > > > A robin and a robin's son > > > 한번은 울새와 울새의 아들이 > 작은 롤빵을 사러 마을에 갔어요. > 그런데 자두가 들은 걸 살지 > 그냥 평범한 걸 살지 결정을 못해서 > 다시 집으로 돌아왔대요. > > > p.98 I love you well, my little brother > > > 내 작은 동생, 정말 사랑한단다. > 그리고 너도 그렇지. > 형제가 당연히 그래야 하듯이 > 우리도 서로 사랑하자꾸나. > > 넌 나랑 노는 법을 배워야 해. > 그리고 내 장난감 사용법도. > 그러면 아마 우린 즐거울꺼야. > > > See saw, Margery Daw > > > 시소, 매져리 도우, > 잭은 새 주인을 만나야 해. > 잭은 더 빨리 일 할 수가 없으니 > 하루에 1페니 밖에 못 벌겠지. > > > p.100 Come, my children, come away > > > 내 아이들, 어서 나오렴. > 오늘 태양이 정말 밝게 빛난단다. > 어린 아가, 함께 가자. > 새와 냇물과 꽃들이 보고있네. > 모자를 가지고 나오렴. > 정말 즐거운 날이니까. > > 모두 웃으며 노래하고 꽃들이 피어나네. > 즐거움에 가득 찬 고양이와 > 경쾌하게 빛나는 태양을 보렴. > 너희들도 뛰어 놀아봐. > 정말 즐거운 날이니까. > > 모두 행복한 얼굴로 > 둥근 고리와 공을 가지고 오렴. > 결혼 반지를 만들자. > 떠들고 웃으며 춤추고 노래해. > 빨리 빨리 나오렴. > 정말 즐거운 날이니까. > > > p.102 Sleep, baby, sleep > > > 자장 자장, 아가야, > 우리 작은 집도 깊이 잠들었네. > 어린 양은 초원에 있고, > 양털은 아주 부드럽고 깨끗해. > 자장 자장 아가야. > > 자장자장 아가야, > 나무 덩굴이 기어 가는 아래쪽으로. > 아주 순한 양처럼, 언제나 > 착하고 귀엽고 순한 아이가 되렴. > 자장 자장 아가야. > > > Bossy-cow, bossy-cow, where do you lie? > > > 송아지, 송아지, 어디 있을까? > 하늘 아래 푸른 초원에. > > 망아지, 망아지, 어디 있을까? > 근처에 아무도 없는 마구간 밖에. > > 발랄한 새, 귀여운 새, 어디 있을까? > 나무 꼭대기에 - 와, 저렇게 높이! > > 귀여운 아가, 사랑스런 아기, 어디 있을까? > 네 따뜻한 침대에, 엄마 옆에. > > > Come to the window > > > 내 아가, 나랑 창문으로 가보자. > 바다 위에 비치는 별들을 보렴! > 저기 바다 깊은 곳의 물고기 두 마리랑 > 까꿍놀이 하는 작은 별이 두 개 있네. > "닙,닙,닙," 하며 우는 개구리 두 마리도. > 잘 때가 된 귀여운 아기도 보이는구나. (*) > > 도움 받음 곳 : > 야후 전자 사전 http://kr.alldic.yahoo.com/ > 머더구즈 사이트 http://www.mothergoose.pe.kr/index2.htm > > > > > > >

네비게이션

콘텐츠 공모전

컨텐츠