님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전책을 읽어주다가 무슨 의미인지 모르겠어서요. three little pigs라는 책에서 나오는 문장인데요 늑대가 문을 열어달라고 하니까 아기돼지들이 죄다 이 말을 하더라구요. 어림도 없어 뭐 이런 맥락의 말인 것 같은데.... 그리고 또 하나 Oswald the octopus and his pet hot dog, weenie 위 문장에서 his pet hot dog 은 무슨 의미인지요.. 부족한 것이 너무 많은 엄마입니다. 도와주세요.
쑥쑥 플러스
강의실
쇼핑몰
공연
컨텐츠
- 초록잎새
- |
- 2004-02-03 09:28
오 정말 그런것 같아요. 세상에 전혀 그런건 생각도 못한거 있죠. 고맙습니다.
- 김형란
- |
- 2004-02-02 20:18
아~! 그렇겠군요. 제가 그 책을 보지 않아서 문장의 일부만 가지고는 완전히 장님 코끼리 만지듯 빈약한 상상력을 동원해야 했는데...(^_^;;) 오스왈드의 애완견의 모양이 길쭉한 핫도그 모양이라서 작가가 그 모양을 빗대어 '말장난'을 한 것이었나보네요. 서구인들이 우리네보다 이런 말장난이 더 발달한 것 같아요. 처음에 아이들에게 영어 동화책들을 읽어 줄 때는 사실 이런 '말장난'들이 선뜻 제 정서에 닿지 않더라구요~.
- 미미맘
- |
- 2004-02-02 18:26
weenie가 Oswald의 애완견의 이름이잖아요. 애완견 종류가 허리가 길쭉한 개니까 그냥 그 모양새 때문에 hot dog이라고 부르는 것 같더군요.
-
not by the hair of my chinny chin chin???
- 초록잎새
- |
- 2004-02-01
-
'일상적 표현'과 작가의 '언어 유희'(?)
- 김형란
- |
- 2004-02-02
-
문법도 가르쳐야하는지..
- 대현맘
- |
- 2004-02-01
-
까이유 노래가사..
- 초보맘
- |
- 2004-02-01
-
까이유 노래가사..
- 쟈스민
- |
- 2004-02-01
-
까이유 노래가사 번역도 부탁드려요
- 열광맘
- |
- 2004-02-02
-
mum을 아시나요?
- kipper
- |
- 2004-02-01
-
옥스포드 유아용 첫 그림책 구입하고 싶은데요.
- kipper
- |
- 2004-02-01
-
옥스포드 유아용 첫 그림책 구입하고 싶은데요.
- 초보맘
- |
- 2004-02-02
-
쑥쑥몰에서 품절이군요.(ㅠ.ㅠ) 그렇다면~
- 김형란
- |
- 2004-02-01
-
김형란님,초보맘님 감사해요.꾸벅.(냉무)
- kipper
- |
- 2004-02-02
-
2004년 1월 18일 영어박람회 동영상 문의
- 아이엄마
- |
- 2004-02-01