영어한글 같이 있는 동화책..

승현맘
|
2004-02-05

얼마전에 템플러 입체북을 구입했는데요... 영어 한글이 동시에 같은 페이지에 나와 있는책입니다... 그림이 좋아서 별 생각없이 샀더니.. 영어로 읽어주어도 한글을 보는것 같고.. 한글로 읽어주어도 별로 좋아 하는것 같지도 않구..단어는 좀 생소한 반면 내용은 단순하여 재미 없어 하는것 같기도 하구요.. 한글 부분을 종이로 가리고 한번 읽어 줄까 했더니 그것도 띠어 버리라는 군요... 영어에 일가견이 있으신 분들 영어 한글 같이 나오는 동화책 어떻게 생각하시나요.. 영어 자막도 가리고 보여 주신다는 마당에 당연 별루 겠죠? 그래도 그림은 맘에 드는데 어떻게 활용해야할지 .. 좋은 의견 부탁드릴께요..

추천 공유

고등어맘
|
2004-02-06 12:48

같이 나온다고 그게 딱히 나쁘다고 할 어떠한 근거도 없다는게 제 생각입니다.....무조건 내 아이가 잘 받아들이는 쪽으로 열심히 하면 된다고 생각합니다.....원칙이나 방법에 지나친 결벽증을 가지면 자칫 실천이 힘들 수가 있지 않습니까? ............구슬이 서말이라도 꿰어야 보배라고 했으니...................아이가 좋아하는 방향으로 ~~~~~쭈욱~~~~~~~~~~~

고등어맘
|
2004-02-06 12:46

비디오를 보여주거나 하는 방식으로 하고 있습니다......예를 들면 괴물들이 사는 나라의 영어 비디오의 경우 과거에 읽었던 같은 한글 동화책이 머리에 있으니 아주 반가워 하면서 잘 보더군요......대충의 스토리를 아니까 영어라도 답답하지 않고 흥미 있게 볼 수가 있는 것이지요......그렇지만 영어 한글 한문장 한문장의 일대일 대응은 가급적 저는 피하고 있습니다......직역이 아니고 의역이 많아서 그런것도 있고.....왠지 동물적 감각으로........어떠한 근거도 없습니다......+++++++++다만 같은 페이지에 영어 한글

고등어맘
|
2004-02-06 12:43

어떠한 근거도 없는 저의 사견으로 말씀드립니다.....가장 좋은 것은 영어만으로 된 영어동화를 해석 안하고 영어로만 읽어주는 것이겠지요......아주 어려서 부터 영어를 접한 아이들은 이것이 가능합니다....아! 부러워라....근데 우리 큰 아들처럼 5-6세 넘어 영어를 첨 접하면 이게 거의 힘듭니다....거부감이 심합니다....그래서 제가 하는 방법은 같은 그림책이 한글판으로도 나오고 영어로도 나오고 비디오로도 나오고 뭐 이런것을 많이 골랐습니다......+++++++++++그러나 한글동화를 보고 난 후 한참의 시간이 흘러서 같은

전체댓글보기4

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠