이게 바로 나쁜점이죠,, ㅎㅎ > 유아영어 게시판

친절한 답변 감사합니다. 저도 어릴때 중학교가서야 처음으로 영어를 배웠고 그나마 교과서만 보고 자란 세대라서 그런지 한국말로 그려지지않으면 영어가 느낌으로 잘 않온답니다. 이런 나쁜점을 보완하기 위해 우리 아기는 태어나면서 부터 문화를 접해 주었죠. 커서 저와 같은 어려움을 겪지 않게 하기 위해서 입니다. 한국말로 그리지않고 영어로만 느낄수 있게 노력해야 겟습니다. 원이맘님의 글입니다. > 원래 "Skip to My Lou"는 우리의 '강강수월래' 와 비슷하다고 할 수 있는, > 손을 잡고 원을 그리며 돌아가는 놀이를 할 때 쓰이는 라임입니다. > 그러니까 정확한 해석으로 인한 의미전달이 주된 목적이 아니라 > '라임'특유의 리듬을 타며 읽는 것으로도 충분하리라 생각합니다. > > 우리나라에서도 가끔 아이들이 놀이할때 부르는 노래에는 > 특별한 뜻이 담기지 않은 경우가 있습니다. > 뭔가를 고르며 '코카콜라 맛있다. 맛있으면 또먹어......'어쩌구 하는 도무지 뜻없는 라임을 부르는 아이들을 어렵지 않게 볼 수 있지요. > 그와 별반 다르지 않다고 이해하시면 될 것 같습니다. > > 이와 비슷한 느낌의 노래로 Miss Mary Mack, The Lady with the Alligator Purse.....등이 있습니다. > > 음...더욱 자세한 것은 다른 분들이 도움 주시리라 믿으며 > 저는 이만 총총총.... > > > > > 소연맘님의 글입니다. > > kids song( 시사)에 보면 skip to my Lou란 노래가 있습니다. > > 그런데 내용으로 봐서는 줄넘기 하는것 같은데,, 해석이 잘 안되네요. > > skip 자체에도 '줄넘기하다'라는 뜻이 있긴 있거든요. > > 그런데 최근 같은 제목의 책을 샀는데 그건 후렴부의 skip to my Lou는 같은데 > > 내용으로 봐선 줄넘기와 전혀 상관이 없더군요. > > 도대체 이걸 어떻게 해석해야 할지,, 정말 난감합니다. > > please help me,,, > >

네비게이션

컨텐츠