라임의 어감이나 뜻?

한결맘
|
2004-02-14

우리말에 의성어, 의태어가 있는데 이런 말들은 어감이나 뜻이 다르므로 쓰는 데가 다릅니다. 영어도 마찬가지로 롸임이라고 해서 무조건 아무 데나 쓰는 것이 아니고 쓰임새가 다 다릅니다. mother goose 도 입모양, 발음을 연습하기 위해 만든 거지만 어감의 차이나 뜻(뜻이 없는 경우 어감의 차이)은 다 있습니다. skip to my lou 의 경우, 롸임을 많이 접한 분들이 뜻이 없다고 착각할 수도 있지만 뜻이 있습니다. skip은 여러가지 뜻이 있지만 '건너 뛰다, 거르다' 란 의미로 많이 쓰이기도 합니다. Skip it! 하면 내버려 둬라. let ti be. leave me alone 등과 비슷합니다.(주객을 바꾸면) skip to my lou는 그냥 내버려 두란 말입니다. 책에서 부모님들이 농장으로 나가 없는 사이 동물들이 집안에까지 들어와 어찌 할 수 없는 상황이 됩니다. 그래서 What'll I do? 라고 하죠. 그 다음 Skip to my Lou 가 나옵니다. 그 다음 더 어찌할 수 없는 상황이 되지만 나중엔 주인공까지 합세해서, 하지만 더욱 즐겁게 놉니다. 계속 그 말이 나오지요. 고고기글스에서 파르너를 찾다 라는 뜻으로 쓰였다고 하셨는데 제가 그 방송은 못 봤지만, 추정을 한다면 여러 명이 있고 한 사람씩 걸러서 껑충껑충 뛰면서 그 옆 사람을 만난 상황이 아닐까 생각합니다. 그러니까 한 사람씩 건너뛴다는 걸 파르너를 만난다로 오해하신 거 아닌가 싶습니다. 언급하신 The lady with the alligator purse, Miss mary Mack도 다 뜻이 있습니다. 하나의 코믹한 스토리라고 보시면 됩니다. 저도 더 정확하고 유용한 정보를 위해 노력하겠습니다.

네비게이션

컨텐츠