고양이가 영어로?

파란코끼리
|
2004-02-17

울 아들 그리 영어 잘하는 건 아닌데, 어제는 참 재미난 반응을 보이더군요.. 어제는 컴 앞에 앉아서 고양이를 색칠하고 있더군요. 웬만한 동물 이름은 영어로 알고 있는 터라 이리 물었지요.. "준영아, 고양이가 영어로 뭐야?" "몰라..." 어~~~ 이상하다 모를리가 없는데.... 다시 물었지요. "(그림을 가리키며) What's this? 준영?" "It's a cat!" "What color is it?" "red" "How many cats?" "one two.." 순간 웃음이 나오기도하고... 아~~ 이런 거였구나 싶기도하더군요.. 전에 쑥쑥맘들이 영어와 한국말을 별개로 알고 있는 것이 아니라 자연스럽게 익히고 있다고 하더니... 한국말로 물으면 한국말로 말하고, 영어로 물으면 영어로 말하고... 요즘에는 영어에 대한 관심이 늘었는지 전에 보지 않던 책들도 꺼내와서 읽어 달라고 합니다. 그래서 영어 책을 조금 더 사야겠다고 마음 먹고 있지요.. 때론 한국말로 길게 말해 놓구선 이렇게 말하는 건 영어로 어떻게 말해? 이렇게 묻기도 하구요.. 쑥쑥에 가*이나, 영*이나, 재*이나, *송이 처럼 영어를 잘하지는 못하지만 그저 이렇게 거부감을 갖지 않고 몇 마디 알아 듣는 것만으로도 만족하고 더 열심히 하렵니다... 쑥쑥의 모든 맘들! 햇빛이 쨍하고 뜰날 있겠지요? 홧팅!!! 우리의 수고는 결코 헛되지 않을 겁니다...

추천 공유

Jiny
|
2004-02-18 01:32

영어로도 설명을 했는데, 아이는 그 장면과 영어대사 자체가 재미나기 땜에 영어 표현만을 즐기는 눈치더군요. 이론에 집착하시기 보담 과감하고도 쉽고 즐겁게 아이와 맞닥뜨려 보세요!

Jiny
|
2004-02-18 01:31

걸렸던 것 같습니다. 그 외에도 그런 예는 문장에서도 더 많이 드러납니다. 영어로는 정확히 이해하는데, 번역하는 사람도 좋은 표현을 찿기 위해 고심하는 식으로 아이들도 우리말로 바꾸는 일에 어려움을 겪는 경우가 자주 있습니다. 스토리북을 접하는 아이들, 좋은 유아 비디오를 보는 아이들한테서는 다반사라고 할 수 있을 것 같습니다. 얼마 전에 큰애가 작은아이를 위해 틀어 놓은 비디오에 심취해서 "엄마, 기리업, 홀씨! 그게 우리말론 뭐야?"(얘가 말을 타 봤어야 말이죠...ㅠ.ㅠ) 사실 우리말로 해석해 줘 봐도 쪔 그렇죠? 우리말로도

Jiny
|
2004-02-18 01:31

황금님,, 저도 뭐 정확한 이론은 아는 바 없고, 워낙 그런 이론들을 잘 신뢰하지 않는 편이라 약간 막무가내식이긴 하지만, 경험을 통해 보건대, 모국어로 아는 개념, 지식만을 외국어로 가르치라는 말은 어린 아이들에게 지나치게 외국어교육을 몰아 부쳐, 부작용이 우려되는 부류들을 겨냥해서 하신 말씀인 것 같아요. 우리 큰애와 쑥쑥 또래친구도, 24개월 전후에 모음악클래스를 같이 수강하려다가 오리엔테이션에서 색깔인지를 영어로 더 정확히 했던 것으로 기억합니다. 그 후로도 오랜지, 브라운, 그레이..등의 색은 우리말로 매치 시키는데 오래

전체댓글보기6

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠