마더구스는 구전 전통입니다~ > 유아영어 게시판

따라서 노래책에 적힌 가사를 근거로 사전을 찾으면 엉뚱한 뜻이 나오는 것이 많지요. 그 이유는 마더구스 자체가 사람들의 입에서 입으로 전해 내려오는 것이라서 기록한 사람이 어떻게 듣느냐에 따라, 또 자기가 알고 있는 모국어 어휘력 정도에 따라 기록 자체가 틀려질 수 밖에 없거든요. 가장 알려진 예로 '아주 작은'이란 뜻을 가진 보통 itsy(-)bitsy(spider)로 알려진 구절도 기록에 따라 ipsey(-)wipsey/ eency(-) weency/ eencey(-)weencey/ eentsy(-)weentsy/ eensy(-)weensy /incy(-)bincy/ incy(-)wincy/ itsy(-)bitsy/ itty(-)bitty 등 이형이 아주 많거든요. 'hickory, dickory,dock'이라는 구절 중 hickory만 하더라도 ziccoty/hickere 등 이형이 너무 많습니다. 따라서 사전으로 뜻을 파악하는 것은 무리일 수 밖에 없지요. 아무튼 'hickory, dickory,dock'은 시계 소리 내지 켈트어로 '8,9,10'을 가리킨다는 조사가 나와 있습니다.

네비게이션

컨텐츠