¾È³çÇϼ¼¿ä? ±èº´ÈÀÔ´Ï´Ù. Á¦°¡ 99³â¿¡ ¿µ±¹ BBC»ç¿¡¼ ³ª¿Â ÅÚ·¹Åäºñ¶ó´Â Á¦Ç°Áß¿¡ ±³À°¿ë ½Ãµð·ÒÀ» LocalisationÇϱâÀ§ÇØ BBC»çÀÇ ºÎ»çÀå°ú ·ºµ¹»ç(ÅÚ·¹Åäºñ¸¦ °³¹ßÇÑ À¯¸íÇÑ ±³À° ÄÁÅÙÃ÷ °³¹ß ±âȹ Àü¹® ȸ»ç)ÀÇ ´ã´çÀÚµé°ú ¸¹Àº ½Ã°£À» º¸³½ ÀûÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ±× ´ÙÀ½ÇØÀÎ 2000³âµµºÎÅÍ´Â ¹Ì±¹ ½ºÄ®¶ó½ºÆ½»çÀÇ I SPY Á¦Ç°À» ÇöÁöÈÇϱâÀ§ÇÑ ÇÁ·ÎÁ§Å͸¦ ½ÃÇàÇÑ ÀûÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. Á¦ °³ÀÎÀûÀÎ ±â¾ïÁß¿¡ ÀÌ µÎ°³ÀÇ Project·ÎÀÎÇØ Á¦°¡ ¾ÆÀ̵éÀ»À§ÇÑ ¿µ¾î ±³À°¿¡ °ü½ÉÀ» ¸¹ÀÌ °¡Áö°Ô µÇ¾ú´ø °Í °°½À´Ï´Ù. ƯÈ÷ BBC»ç¿ÍÀÇ ÇÁ·ÎÁ§ÅÍ¿¡¼ ´À³¤°Ô ¸¹½À´Ï´Ù. ÅÚ·¹Åäºñ´Â ¿©·¯¾Æ½Ã¾Æ±¹°¡¿¡ °ÅÀÇ µ¿½Ã Ãâ½Ã°¡ µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ±×·¡¼ ±×¶§ ÇÁ·ÎÁ§ÅÍ¿¡ Âü°¡ÇÑ ±¹°¡°¡ ¸¹¾Ò½À´Ï´Ù. ÇÁ·ÎÁ§ÅÍ¿¡ Âü°¡ÇÑ ±¹°¡ÀÇ Æ¯Á¤ ȸ»ç ´ã´çÀÚµéÀÌ ¿©·µ ¸ð¿´´Âµ¥ Á¦°¡ ¿µ¾î½Ç·ÂÀÌ Á¦ÀÏ ¶³¾îÁö´õ¶ó±¸¿ä..... ´ë¸¸°ú Áß±¹ »ç¶÷µéÀÌ ÀǿܷΠ¿µ¾î¸¦ Àß Çϴ°ÍÀ» ÇǺηΠ´À³¢°Ô µÇ¾ú°í ±× ÀÌÈĺÎÅÍ ±×·¯ÇÑ ÀÌÀ¯¿¡´ëÇØ ¸¹Àº °ü½ÉÀ» °¡Á³½À´Ï´Ù. ÀÌÀ¯ÀÎÁï, ´Ùµé ¾î·ÈÀ»¶§ºÎÅÍ ¿µ¾î¿¡ ³ëÃâÀÌ ¸¹ÀÌ µÇ¾ú°í Àú´Â ¾ÆÁÖ ½Ã°ñ¿¡¼ ž ¾î·ÈÀ»¶§ ¿µ¾î¿¡ ³ëÃâÀÌ ¾ÈµÇ¾ú´Ù´Âµ¥ ÀÖ¾ú´Ù°í »ý°¢À» ÇÏ°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ¾î·ÈÀ»¶§ ¿µ¾î°øºÎ´Â ¾ÆÁÖ Áß¿äÇÑ °Í °°½À´Ï´Ù. ¾Æ·¡ À̺¸¿µ ¼±»ý´ÔÀÌ ¸»¾¸ÇϽŠ°Í ó·³, ¾ÆÀÌ´Â 6¼¼~7¼¼ÀÌÀü¿¡ µè´Â ´É·ÂÀÌ ¶Ù¾î ³ª´Ù°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. ½ÇÁ¦ ¿µ±¹ ·ºµ¹»çÀÇ ´ã´çÀÚ ¾ê±â°¡ »ý°¢ÀÌ ³³´Ï´Ù. Àú´Â Àü¹®°¡°¡ ¾Æ´Ï¾î¼ ¸ð¸£°Ú´Âµ¥ LAD(Language Acquisition Device) ¶ó´Â°Ô À¯¾Æ±â ¾ÆÀ̵鿡°Ô ÀÖ¾î¼ ÀÌÁß¾ð¾î¸¦ ½±°Ô ¹Þ¾Æ µéÀÏ ¼ö ÀÖ´Ù´Â ¾ê±â¸¦ µéÀº ÀûÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ¾ö¸¶°¡ ¿µ¾î¿¡ Àͼ÷Áö ¾Ê´õ¶óµµ ¸ÅÀÏ ¹Ýº¹ÀûÀ¸·Î ƯÁ¤ ¼Ò¸®¸¦ µéÀ» °æ¿ì ¾ÆÀ̵éÀº ±×°ÍÀ» ½±°Ô ¾î·Á¿ò ¾øÀÌ Èä³»³¾ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, ¾ð¾î·Î ¹Þ¾ÆµéÀÏ ¼ö ÀÖ´Ù´Â ¾ê±âÀÔ´Ï´Ù. ±×¸®°í ´õ¿í Áß¿äÇÑ °ÍÀº ÀÌÁß¾ð¾î¸¦ ¹è¿òÀ¸·Î½á µÎ³ú°³¹ßÀÌ È°¹ßÇØÁø´Ù´Â °Í ¶ÇÇÑ ÀåÁ¡À̶ó°í µé¾ú½À´Ï´Ù. ¾Æ·¡ ´ÙÀºÀ̸¦ Á¦°¡ °³ÀÎÀûÀ¸·Î ¾Ë°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ¾Æ·¡ ´ÙÀºÀ̸¦ óÀ½ ºÃÀ»¶§ ÀúÈñ Á÷¿øµé Áß¿¡ ³î¶ó¿òÀ» ±ÝÄ¡ ¸øÇÑ »ç¶÷µéÀÌ ¸î¸î ÀÖ¾ú´Âµ¥, Àú´Â ÃæºÐÈ÷ ±×·² ¼ö ÀÖ´Ù´Â »ý°¢À» Çß½À´Ï´Ù. Á¦°¡ ´ÙÀºÀÌÀÇ °æ¿ì ´ë´ÜÇÏ´Ù°í »ý°¢ÇÏ´Â °ÍÀº ´ÙÀºÀ̰¡ ¾Æ´Ï¶ó, ´ÙÀºÀÌ ¾î¸Ó´Ï¿´½À´Ï´Ù. ´ÙÀºÀÌ ¾î¸Ó´Ï´Â ´ëÇж§ ¿µ¾î¸¦ Àü°øÇÑ ¾î¸Ó´Ï°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ±×Àú ´ÙÀºÀ̸¦ ³õ°í ¿µ¾î¸¦ °¡¸£Ä¡½Ã¸é¼ºÎÅÍ ¿µ¾î¿¡ °ü½ÉÀ» °®°í Áñ±â½Ã´Â ºÐÀ̾ú½À´Ï´Ù. ´ë´ÜÇϽаÍÀº ÇÏ·ç 10ºÐ¶Ç´Â 30ºÐ ¹Ì¸¸À¸·Î ¾ÆÀÌ¿¡°Ô ¿µ¾î¸¦ ²ÙÁØÈ÷ Á¢ÇØÁÙ ¼ö ÀÖ´Â ¾ö¸¶°¡ µÇ±â°¡ Á¤¸» ¾î·Á¿îµ¥ ±×°ÍÀ» ³ë·ÂÀ¸·Î ²ÙÁØÈ÷ Çϼ̴ٴ Á¡ÀÌ ´ë´ÜÇÏ´Ù°í »ý°¢À» ÇÕ´Ï´Ù. ±×¸®°í ´ÙÀºÀ̶û ½±°Ô Àç¹ÌÀÖ°Ô Áñ±æ ¼ö ÀÖ´Â ¿µ¾î¸¦ ã¾Æ¼ Çϼ̴ٴ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÃÖ±Ù¿¡´Â ´ÙÀºÀ̰¡ ÆÄ¿öÅÍÄ¡ÀÇ ¼¼¼¹Ì ½ºÆ®¸®Æ®¿¡ ³ª¿À´Â ¹®Àåµé Áß¿¡ What a crowded!( »ç¶÷ÀÌ ¸¹³×) ¶ó´Â ¹®ÀåÀ» ¿©·¯¹ø µè°í´Â ´ÙÀ½ ³¯ ¹éÈÁ¡¿¡ ¾Æºü¶û ¾ö¸¶¶û ³î·¯ °¬´Ù°¡ What a crowded!¸¦ »ç¿ëÇÏ´Â °ÍÀ» º¸°í´Â Á¤¸» ³î¶ú½À´Ï´Ù. ´ÙÀºÀÌ¿¡°Ô ÀÖ¾î¼ ÆÄ¿öÅÍÄ¡´Â Æò¼Ò ¿µ¾î¸¦ °¡¸£Ä¡±â ¾î·Á¿ü´ø ¾Æºü±îÁö ½±°Ô ÇѸò °Åµé ¼ö ÀÖ´Â »õ·Î¿î ¿µ¾î±³Àç·Î ÀÚ¸®ÀâÀ¸¸é¼ ´ÙÀºÀÌ °¡Á·¿¡°Ô »õ·Î¿î Áñ°Å¿òÀ» ¼±»çÇÑ °Í °°¾Æ¼ ÁÁ¾Ò½À´Ï´Ù. ´Ùµé Àü¹®°¡µéÀº ¾ö¸¶°¡ ¿µ¾î¿¡´ëÇÑ ¿å½ÉÀ» ¹ö·Á¾ßÇÑ´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. ¾î¼¸é Á¤¸» ¾î·Á¿î Ãæ°í¶ó°í »ý°¢À» ÇÕ´Ï´Ù. ¼úÀܵµ ºñ¿ö¾ß »õ·Î¿î ¼ú·Î ä¿öÁöµíÀÌ ¿å½ÉÀ» ¹ö¸®´Â °ÍÀº »ç½ÇÀÎ °Í °°½À´Ï´Ù. ¼úµµ Áñ±â´Â »ç¶÷¿¡°Ô´Â ÇູÀÌÁö¸¸, ¼úÀÌ ½ÈÀºµ¥ ¼úÀÚ¸®¿¡ ¾É¾Æ¼ ÀÚ¸®ÁöŰ´Â °ÍÀº ²Ï³ª Èûµç ÀÏÀÌÁö¿ä....Á¦°¡ ÀÚ²Ù ¼ú¾ê±â¸¸ Çϳ׿ä...... ¿µ¾îµµ ¿å½É ¾øÀÌ Àç¹ÌÀÖ°í Áñ°Ì°Ô Áñ±æ ¼ö ÀÖ´Â ¿µ¾î °øºÎ ¹æ¹ýÀ» ÅÃÇÏ´Â°Ô ÁÁÀ»°Å¶ó º¾´Ï´Ù. ±×¸®°í ½Ç·ÂÀ» È®ÀÎÇØº¼·Á´Â ¸¶À½À» ¹ö¸®´Â °Íµµ ÁÁ´Ù°í º¾´Ï´Ù. ¿µ¾î´Â ÀϹæÀûÀ¸·Î º¸¿©Áö´Â ºñµð¿À º¸´Ù ½ÇÁ¦ ¹Ì±¹¿¡¼ »ç´Â °Í ó·³ ¿À°¨À¸·Î ´À³¥ ¼ö ÀÖ´Â ±×·±·ùÀÇ ½Ö¹æÇâ ¿µ¾î±³À縦 ã´Â°Ô ÈξÀ È¿°úÀûÀ̶ó°í º¾´Ï´Ù. ¾ð¾î´Â ¿À°¨À¸·Î üÇèÇÏ°í ¹ÝÀÀÀ» ÇÒ °æ¿ì ´õ¿í ´õ ¸ö¿¡ ÀÍÇôÁø´Ù°í º¾´Ï´Ù. ¿Àµð¿ÀÅ×ÀÔÀ» µè°Å³ª, ºñµð¿À¸¦ º¸°Å³ª, Ã¥À» Àаųª ÇÏ´Â °Íº¸´Ù û°¢,½Ã°¢, Ã˰¢À» ÇÔ²² »ç¿ëÇÏ¿© µ¿ÈÃ¥À» Á¢ÇÒ °æ¿ì ´õ¿í ´õ ¸¹Àº È¿°ú¸¦ º¼ ¼ö ÀÖ´Ù°í »ý°¢À» ÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ·± °ÍµéÀ» µÎ°í Immersion(Ç«ºüÁö±â) ¿µ¾î ±³À°À̶ó°íµé ÇÕ´Ï´Ù. Àú´Â °³ÀÎÀûÀ¸·Î ½Ã°¢,û°¢, Ã˰¢ÀÌ °¡¹ÌµÈ ¿µ¾î±³À°À» ½±°Ô Àç¹ÌÀÖ°Ô °¡Á·´ÜÀ§ÀÇ ÇнÀÀÌ ÀÌ·ç¾î Áú °æ¿ì ¾ÆÀÌ¿¡°Ô ½ºÆ®·¹½º ¾ø´Â ¿µ¾î±³À°ÀÌ ¾Æ´Ò±î »ý°¢À» ÇØº¾´Ï´Ù. °¨»çÇÕ´Ï´Ù.


¾¦¾¦¸ô
üÇèÀ̺¥Æ®













¾¦¾¦ ÇѸ¶´çÀ¸·Î ¿Å±é´Ï´Ù.-¾¦¾¦-