[RE] Let's 의 사용... > 유아영어 게시판

안녕하세요? 미리내입니다. cathie님의 글 다 맞으시구요... 하나만 (제가 아는 한도내에서 )보충 설명드리려구요... 요 부분요... --------------------------------------------------------------- > 글구 Let's get dressed. 라고 하지 Let's get you dressed.라고 > 하진 않을걸요. Let's 가 원래 Let us 의 준말이고, 또 학교에서도 > 그렇게 가르치고는 있지만 실제 Let us와 Let's 는 다른 뜻으로 > 사용되지요. > --------------------------------------------------------------- Let's 는 --하자 라는 뜻으로 권유의 내용입니다. 제가 제일 자신만만하게 쓸 수 있는 몇 안되는 표현 중 하나죠...^^ 그런데 반드시 '우리'가 함께 하는 일이어야 합니다. 예를 들면 Let's go. 도 같이 어디를 가는 경우에 쓰지 나는 안가면서 가라! 하는 의미로는 쓸 수 없는거죠. 하지만 어린 아이들에게 쓰는 표현으로는 굳이 같이 하는 일이 아니어도 인정을 하는 겁니다. 엄마가 도와주거나 엄마가 대신 해주는 일에도 쓸 수 있다는 거죠. 예를 들어 기저귀하자...라고 할 때 Let's put on your diaper. 라고 하는데 엄마와 아기가 함께 기저귀를 입는 다는 것이 말이 안되죠. 하지만 이런 경우를 허용하는 겁니다. 엄마와 아기는 한 몸??? 우리말로 표현해도 사실은 기저귀 채워줄게. 의 의미지만 우리 기저귀 차자...이러잖아요. Let's get dressed. 도 마찬가지입니다. 옷을 입자 라고 하지만 사실 옷을 걸치는 것은 아이죠. 입혀주는 사람은 엄마인거고... 이것을 강조하기위해 Let's get you dressed. 라고 하는 겁니다. 내가 너에게 옷을 입혀줄께 의 의미를 포함하는 거죠.

네비게이션

컨텐츠