6세 다른 아이들의 out put 은 ..

은하수
|
2004-06-03

간만에 글 쓰는거 같네요..코멘트만 달다가.. 글 쓰려니...떨리기 까지~~~ 딸아이가...어린이집 적응 못해서...긍긍전전 하던 때가 엊그제이거 같은데 이젠....유치원 못가게 하는게 제일 무서운 벌이 되었으니. 엄마의 걱정을 뒤로하고..잘 적응해 준것에 대해..감사합니다.. 하긴..그 적응이...결국은 또다른 고민을 낳았지만요.. 이전의...그 out put 은 어디로 가고 없고 듣도 보도 못한 사투리까지..능수능란하게 구사하는 딸아이를 보면서.. 허으윽~~~ 그냥 그런 시기려니....해야 하는 걸까요.. 영어로 물으면 영어로 답하고..한글로 물으면 한글로 답하던...시기가 있었던가 싶을 정도로 영어로 물어도.....한글로 또박 또박 대답하는 딸아이를 보면.. 가끔...저 놈이 일부러..나 열받으라고 저러나...할 때도 있습니다...ㅜ.ㅜ 아이가 요즘 하는 말을 들어보면. 거의 유치원에서 있었던 일들인데요.. 재미있는 우리나라 동요도 많이 배워오고.. <언어전달, 아기친구, 생각하는 친구> 뭐 기타 등등 유치원에서만 쓰이는 여러가지..한국적이면서...재미있는 표현들을..제게 가르켜 줍니다 그런 것들을...영어로 옮기기도 힘들뿐더러...그럴 필요가 있나..문화라는 것이...확연히 틀린데.. 하는 생각도 듭니다 하지만..이전에 했던..영어 놀이들....조차도...깡그리..정말로 깡그리 한국어로 번역하는 딸래미를..그냥..그런시기려니~~~하기엔.... 걱정이 좀 되네요 심지어..이전엔...쉽게 했던 표현들 조차도.. 생각을 하면서 말을 하는 것 같다는 느낌도 들구요 하루 걸러 하루 고민입니다.. 하루는 고민하고...하루는 혼자 결론내고...또 담날 고민하고...그 담날..다시 결론내고... 그러기를 벌써...서너달쨰... 오늘은 왠지..잠도 안오고... 쑥쑥 선배들의 극약 처방을 기다리면서... 끄적이고 있습니다........

추천 공유

초록토끼
|
2004-06-04 09:38

은하수님의 고민도 듣고, 또 코멘트 달아 주신 님들의 말도 저에게 역시 다시 한번 저를 돌아보게하는 것 같습니다. 은하수님께는 아이의 영어는 말로서 자라는 것이 아니므로 아이의 속에서 무럭무럭 자라고 있을거라는 저역시 저희아이에 대한 믿음 전해 드리고 싶구요, 은별님께는 다시 한번 돌아보게 해주셔서 감사하다는 말씀도 꼭 드리고 싶네요. 가끔은 무턱대로 산만 오를 것이 아니라, 가끔 멈춰서서 올라온 길도 내려봐야하고, 한번 소리도 질러봐야하고, 또 지금 가고 있는 길이 원래 가려던 길이 맞는지 이정표도 살펴보야야 할 거 같습니다. 제 맘속의 이정표 말이예요.^^ 숲속에서 길 읽지 맙시다!! 우린 모두 잘 가고 있어요. 그쵸?