LTR의 Who does Mr.Noisy help?의 해석이 이상...

예원맘
|
2004-06-07

LTR시리즈 중 <Mr. Noisy's Helpers>라는 책을 보면 15page에 Mr. Noisy가 교통정리를 하는 그림이 있고 다음장에 아이들 그림이 있습니다. 근데 15page에 'Who does Mr. Noisy help? ' 라는 문구가 나오는데 이를 어찌 해석하는게 오를지요? '누가 Mr. Noisy를 도와주지? '라고 한다면 does가 빠진 'Who help Mr. Noisy?'가 맞지 않을까요? 해석에도 <Who does Mr. Noisy help? 누가 Mr. Noisy를 도와주지? >라고 되있던데, 그럼 내용상으로도 잘 맞지 않는것 같군요. 도와주고 있는것은 Mr. Noisy이지 아이들이 아니니까.. 만약 <누구를 Mr. Noisy가 도와주고 있지?> 라면 Who가 아닌 Whom이 되어야 하는것 <Whom does Mr. Noisy?>아닌가요? 잘 몰라서 올립니다. 아시는 분 갈켜 주세요~~

추천 공유

다원맘
|
2004-06-07 16:11

LTR를 본 적은 없지만, 해석은 예원맘님께서 말씀하신대로 <mr. noisy가 누구를 도와주고 있지?>가 맞습니다. 물론 이럴 경우, 문법상으로는 "whom"을 써야 하지만, 그냥 다들 습관적으로 "who"라고 합니다. 시트콤같은데서, 굳이 누가 "who"를 "whom"으로 고쳐주면 "그래, 너 잘났다.."하는 식의 눈총을 받는 장면, 간혹 나오죠. 문법상으로는 따지면 분명 틀린 말이지만, 그냥 무시하고 쓰는 사람들이 훨씬 많으니까요.

전체댓글보기1

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠