영어로 이야기를 해줄때 어떻게 해야할지....

현이맘
|
2004-08-25

영어동화책이나 동화는 두돌이후 부터 해서 틈틈히 들려주었는데(참고로 지금 33개월) 아직 영어로 애 한테 이야기를 해주진 않았거든요. 않은게 아니라 워낙 영어실력이 없다보니 못해준게 맞겠네요.... 아이는 영어 동화책읽는거나 노래 듣는거 좋아하고 단어는 좀 아는것 같은데 회화를 할려고 하면 무슨 말인지 못알아들으니까 아무 반응이 없네요. 지금 헬로베이비 외우고 있는데 외우다 보니 이걸 외워서 언제 어떻게 이야기를 해줘야 할지 망막한 생각이 들어서요. 우리말을 지금은 너무 잘하는 단계인데 내가 갑자기 영어로 이야기를 하면 못알아들을텐데 어떤식으로 해야할지 궁금하네요. 예를 들어 "잘 잤어?" 라고 할때도 "Did you sleep well?"이라고 애기하고 다시 "잘잤어?" 라고 우리말로 애기를 해줘야할지. 아님 그냥 영어로 만 해야하는지요??? 그리고 여기보니 엄마는 우리말로만 하고 아빠는 영어로 애기를 해준다는 글을 본것같은데 저처럼 우리말이랑 영어 다 엄마가 해줘야하는 경우에는 언제 어느정도 영어로 얘기를 해줘야할지 궁금합니다. 조언 부탁드려요.

추천 공유

nojommy
|
2004-08-26 14:52

호호, 제가 나설 실력은 못 되지만서두...엄마들의 다양한 사례들을 들으시는 게 좋을거 같아서 주제넘게 나서봅니다. 우리 아기(31M)는 생활영어는 좀 알아듣는 편이거든요.그래선지 어느땐 비슷한 표현의 새로운 말도 곧잘 알아듣기도 하고 어느땐 좀 긴 영어설명(것두 엄마가 설명을 잘 해주면 좋겠지만 제 실력이 일천하다보니 상당히 버벅대서요^^)에 어리둥절 하기도 하더라구요. 그럴때 전 우리말로 말해주고, 다시 영어로 한번 더 말해주는데 그러고 나서 나중에 영어로 같은 말을 다시 하면 기억을 하고 있더라구요. 전에 이보영아줌마(^^)책에서도 보니까 우리말 한번+영어 세번해주라고 하더라구요. 그래서 전 그냥 그렇게 하고 있어요.

코비맘
|
2004-08-26 06:36

저두 님과 같은 고민을 가지고 있네여.영어로 말하기 시작한지 얼마 안되어서 님의 맘을 이해 할 것 같네여.저 또한 영어가 딸려서리...그래두 포기하지 말고 조금씩 쓰기 시작하면 언제가는 아이두 익숙해지고 영어로 말하는 때가 언다고 믿어여.우리아이는 영어로 말하는거나 비디오 ,책내용등은 다 알아들어두 제가 영어로 말을 안 건네니까 전혀 영어를 사용 안하더라구여.그런데 계속해서 쓰니깐 첨엔 이상해 해두 지금은 자기두 먼가 말을 하려고 노력하대여.아이들은 눈치가 빨라 금방 이해하던데여.그리구 저는 아이가 어느정도는 큰지라 영어로 말하고 못 알아 듣는것 같으면 지나가는 말로 한국말로 다시 흘립니다. 그러나 이건 이런뜻이야라고는 아니고 그냥 "Don't do that"해서 못알아 들으면 엄마가 하지말라고 했잖아정도로만요.저두 이제 시작인데 같이 노력해봐요.화이팅

전체댓글보기2

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠