영어를 한국어로 해석해 달라고 할때 어떻게?

궁금맘
|
2004-09-13

안녕하세요.. 6세인 제 아이는 요즘 들어 부쩍 잘 모르는 영어 단어가 나오거나 문장이 나오면 "엄마 이게 무슨 말이야" 라고 물어옵니다. 그러면 저는 영영사전식으로 설명을 해 줄때도 가~끔 있지만 대부분 설명하다가도 저도 모르게 한국말로 해석을 하거나 직역을 해서 들려주게 됩니다.. 그럼 아이는 당장은 이해가 금방 될 수 있지만 그다지 좋은 방법은 아니라고 생각하는데.. 자기가 문장속에서 나름대로 뜻을 깨쳐나가면 좋으련만 모르는게 나오면 자기도 답답한지 꼭 '한역'을 원합니다. 이럴 경우 어떻게 해야 하나요?

추천 공유

모스크바
|
2004-09-14 14:36

아이를 가장 잘 아는 것은 엄마라고 생각합니다. 아이들에 따라 일관된 방법을 쓸 수가 없죠. 저희 아이도 6세인데 되도록 우리말로 얘기해 주지 않으려고 하지만, 아이가 유독 짜증을 내거나 무슨 얘기인지 모르겠다고 투덜대는 날에는 해석이 아니라 이해를 돕기 위해 대강의 내용을 우리말로 해주기도 합니다. 그러고 나면 이후에는 영어로만 읽어줘도 아이가 아무소리 하지 않구요. 엄마가 적당하게 아이가 흥미를 잃지 않고 책을 가까이할 수 있게 해주는게 중요하다고 생각합니다.

전체댓글보기1

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠