[RE] Piggies중에서.....^^; > 유아영어 게시판

해피맘님의 글입니다. > 음...보통 영어동화책을 읽어줄때 첨부터 그냥 영어로만 쭈~욱 읽어주시나요...? 저는 아이가 어려서 그냥 영어로 읽어주어도 별로 거부 반응을 보이지 않지만 해피맘님의 아이가 이미 우리말을 능숙하게 한다면 일일이 word by word 로 해석해주기 보다는 그림을 보면서 이야기 풀어나가듯이 읽어주시면 어떨까 싶어요. 예를 들어 첫번째 페이지의 그림을 보면서 " 어머나 ..이 귀여운 돼지새끼들 좀 봐. 얘는 모자를 들고 인사하고, 얘는 즐겁게 노래를 부르고 있네. 얘네들은 좀 뚱뚱하구나.." 하고 우리말로 대략 이야기를 한 후 그림처럼 양 손의 엄지손가락을 펴면서 I've got two fat little piggies. 라고 읽어주면 스스로 의미를 유추할 수 있기 때문에 영어공부 하고 있다는 분위기를 벗어나면서 자연스럽게 읽을 수 있을 수 같아요. > 굳이 일일히 해석해주지 말라는 글을 본것같은데..... > 근데 제아인 이미 영어가 우리말이 아니란걸 너무나 잘아는 6살이기때문에 꼭 물어본답니다..엄마 그건 무슨뜻이야..? > 때론 더 어릴때 시작하지 못했다는 조바심이 나기도하지만 오히려 장점도 있더군요... > ㅎㅎㅎ 생각해보니 장점이랄것까진없네요...^^; > 말귀를 다 알아듣고 이미 다른나라 언어라는걸 알기에 무슨뜻인지 알려고하고 제법 말도 통해서 같이 배우다시피한답니다...^^:; > 따라서 제가 우리말로 매끄럽게 해석이되어야 아이한테 자신있게(?) > 일러줄수있지요.... > 에구에구..그래서 제가 요즘 때아닌 영어공부로 좀 바쁩니다..에이구. > 근데...Piggies 중에서 제가 제대로 잘하고있는지 자신없는부분이 있어서요..... > but not at bedtime은 앞에서 good little piggies라고했는데 잘시간에는 그렇지않다고하는건가요...? -> 네, 맞습니다. 때로는 착하기도 한 돼지새끼들이 잘 시간에는 안 그렇다는 뜻이예요. > I put them together,all in a row, for two fat kisses...... > 어떻게 표현하는게 좋을까요...? them 은 돼지새끼들입니다. put together 는 합친다는 의미이거든요. in a row는 한 줄로 세운다는 의미이구요. 그러니까 돼지새끼들을 그림에서 보듯이 다섯손가락씩 손가락 열개를 모두 합하여 한 줄로 세워서 fat piggies 가 뽀뽀하게 만든다는 거지요. for 는 목적의 의미를 담고 있다고 보면 될 것 같아요. "..을 할 수 있도록" 정도로요.. >

네비게이션

컨텐츠