님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
이번건 좀 그럴듯 한거여야 할껄,, 모 이정도 해석하시면돼요,,, 애니가 계속 pretend 하니까 속아주는것도 이제 지겨우니,, 이번건 그럴듯 한걸로 날좀 놀래켜 봐라,, 이런 속뜻이예요,,
예를 들면 누가 계속 뭔가를 추천했는데,, 계속 성에 차지 않았다거나,, 과장된 것이여서 맘에 들지 않았는데,, 한번 더 추천한다면,,, 속아주는 셈 치고 들으면서 이럴수 있겠죠,,
this better be good!
: 사랑맘님의 글입니다.
매직트리하우스 제 1권 챕터#1 에 나오는 문장 중 뜻을 명확히 알고 싶은 문장이 있는데요, "This better be good." 이란 문장인데, This (had) better be good에서 had가 생략된 것 같은데 맞는지... 그렇다면 회화체인거 같은데 어떻게 번역하면 좋은지 아시는 분 계신가요? 번역본을 가지고 계시거나 아시는 분은 답변 좀 부탁 드립니다.
이 문장은요,,,