I will ... never tomato 에서 질문이 있어요

예나맘
|
2004-11-08

케이트그린웨이 수상작인데 재미있어서우리말과 영어책을 구입했습니다.편식하는 여동생에게 재치있는 말로 잘 구슬리면서가리던 음식을 먹게 하는 오빠와 여동생의 이야기입니다.그런데 맨 마자막에 여동생은 가장 싫어하는 음식인 토마토를가리키며 moonsquirter라고 합니다.사전에도 안 나오는 창의적인 조어인 듯 한데... 뭔 소린지...게다가 우리말 버전에는 '달치익쏴아'라고 되어 있네요...더 모르겠죠?....^^;;;누구 이 부분 해설해 주실 분 안계세요? 좋은 하루 되시길...

추천 공유

예나맘
|
2004-11-09 20:57

유명하신 분의 리플을 받다니...감격^^;;; 달을 뿜어내는 토마토라~ 음. 달에서 뿜어져 나온 토마토 일수도 있겠네요. 토마토의 세로 단면을 보면 초생달 같은 것들이 많이 생기잖아요. 그렇게 생각하면 전자의 번역이 맞겠군요. 감사합니다.

유혁마더
|
2004-11-08 23:34

난 절대 토마토 안먹어.. 유혁이가 한떄 좋아했던 책입니다. 우리말 번역이 참 예쁘게 되었다는 평가를 받은 책이기도 하지요. [달찌익솨아]역시 우리말에 없는 말인데 번역하시는 분이 만들어 낸 신조어지만 참 이쁘게 잘 만들었다는 생각을 헀습니다. 말씀하신 단어는 사전에 등장하진 않지만 {squirt [skwt]vt. <액체를> 뿜게 하다, 분출시키다, 뿜어대다}사전에서 이런 의미를 지니고 있습니다. 그렇다면 moon과 함쳐지면 달을 분출하다.품어내다..요런 의미쯤으로 해석이 되어서 [달찌익쏴아]가 되지 않았나 혼자 생각해보았습니다.

전체댓글보기2

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠