David gets in trouble에서도...

예나맘
|
2004-11-08

질문이 있어요. 한 글에다 올리면 알아보기 힘드실까봐서요...^^데이빗 시리즈 3탄인데요, 1,2탄에서처럼 익살스런 그림책인데 약간 다른 점은 데이빗이 반격을 한다는 점입니다.잘못을 저지른 다음에 이런 저런 변명을 합니다.그런데 후반부에 보면 데이빗이 화장실에서 비누를 물고서 "But Dad says it!" 이라고 말대답을 하지요. 이게 무슨 맥락인지 잘 모르겠어요.우리말 번역에는 '나 지금 입에 거품 물었어'하고 되어 있네요.이런 상황과 관련된 영미권의 고유한 체벌 문화가 있나요? 답변 부탁드립니다. 수고하세요!

네비게이션

컨텐츠