우리말 대본 + 영어 대본 > 유아영어 게시판

안녕하세요..^_^.. 해리포터도 3편이나 영화가 나왔는데.. 어느 것을 원하는지 몰라 가장 최근의 해리포터와 아즈카반의 죄수를 올려 드립니다.. 영어 대본 밑에 우리말 대본도 같이 있읍니다...^_^... 가은아빠 ^_^... ------------------ 해리, 해리, 해리! 문 열어 버논 이모부, 이 양식에 사인 좀 해주세요 - 그게 뭐냐? - 그냥 학교 일이예요 네가 제대로 행동하면 나중에 해주지 마지 아줌마가 그러면요 - 넌 아직도 여기 있었니? - 네 듣기싫게 그 '네' 소리 좀 하지 말거라 아직도 있다니 오빠도 어지간하구나 우리 집 문간에 버려진다면 곧장 고아원 행일걸 세상에! 내 귀여운 두들리! 이리 오렴, 어서, 어서! - 들키기 전에 그건 갖다놔 - 알았어요 착하구나! 이리오렴, 아가야 옳지! 좀 마시겠니, 마지? 조금만 할게요 정말 맛있었어요, 페투니아 언니 조금만 더요 개 열두 마리를 돌보려면 간단히 데워먹게 되죠 조금만 더요.. 그래요! 너도 브랜디 좀 마셔보련? 왜 히죽거리니? 저 애를 어디에 보낸다고 하셨죠, 오빠? 성 브루터스, 구제 불능인 아이들에겐 가장 좋은 시설이지 거기선 회초리로 때리기도 하니? 그럼요, 엄청 맞아봤어요 당연히 그래야지 당연히 때려야 할 사람을 안 때린다는 건 우유부단하고 감상적인 거지 저 애가 저렇게 된 게 오빠 탓은 아니에요 모두 혈통 문제죠 혈통이 나쁘면 다 나타나요 저 애 아버지는 직업이 뭐였죠, 언니? 일은 안했어요 실직 상태였거든요 틀림없이 주정뱅이였죠? - 안 그래요! - 뭐라고 했지? 아빤 주정뱅이가 아녜요 걱정 말아요, 언니 잔을 너무 세게 쥐고 있었나 봐요 이제 자러가거라 가만있어요, 오빠 너, 이거 치워 사실, 아빠 쪽이 아니라면 엄마 쪽과 관계가 있죠 개만 봐도 알 수 있어요 암컷한테 문제가 있으면 꼭 새끼한테도 문제가 생기죠 그만해요! 그만요! 뭐야? 잘 들어.. 오빠! 오빠! 어떻게 좀 해봐! 가만있어! 잡았어, 마지! 내가 잡았어 꼭 잡아요 - 놓기만 해봐요 - 미안하다 마지! 마지! 안 돼! 아줌마를 다시 데려와! 지금 당장! - 그리고 제대로 돌려놔! - 싫어요, 아줌마는 당해도 싸요 물러서세요 그 학교에서 마법 사용을 못하게 했을 텐데? - 한 번 보실래요? - 이젠 널 안 받아줄걸? - 그럼 넌 갈 곳도 없어 - 상관없어요 어디든 여기보다는 나아요 구조버스에 탑승하신 걸 환영합니다 갈 데 없는 마녀나 마법사를 긴급 수송합니다 저는 스탠 션파이크이고 오늘 저녁 여러분을 모실 차장입니다 너 그 밑에서 뭐하고 있니? - 넘어졌어 - 왜 넘어졌는데? - 일부러 넘어진 건 아냐 - 그럼, 타! 시간낭비 말자고 뭘 보고 있니? 아무 것도 아냐 그럼 어서 타! 그냥 둬, 내가 들 테니까 넌 타 자, 어서! 계속 가! 출발하세요, 어니 네, 출발하세요, 어니! 차가 덜컹거립니다! 이름이 뭐랬지? 말한 적 없어 목적지는 어디야? 리키 콜드런 런던에 있어 들었죠, 어니? 런던에 있는 리키 콜드런이요 그 리키 콜드런! 머글들이 우릴 못 볼까? 머글들? 아무 것도 못 볼걸, 안 그래? 그럼, 귀까지 먹어서 들리지도 않아 어니, 조심해요! 12시 방향에 여자 출현! 10, 9, 8.. 7, 6, 5.. 4, 3, 3과 2분의 1, 2.. 1과 4분의 3.. 됐어요! 저건 누구지? 저 남자 누구라니? 시리우스 블랙이잖아 설마 시리우스 블랙에 대해 못 들어봤어? 그는 살인자지 그래서 아즈카반 감옥에 수감됐었어 어떻게 탈출했어? 글쎄, 그게 의문이야 그는 최초로.. 조용해 '그 사람'의 엄청난.. 추종자였어 '그 사람'에 대해선 들어봤겠지? 그래 들어봤지 어니, 12시 방향에 2층 버스 두 대요 가까워지고 있어요 어니, 바로 우릴 덮친다고요! 머리 조심하라고 어이, 친구들 너희들 왜 말상이지? 됐어요, 거의 다 왔어요 리키 콜드런입니다 다음 정차할 곳은 녹턴 앨리입니다 아, 포터 군 마침내 도착했군 - 출발하세요, 어니 - 네, 출발하세요, 어니 11호실입니다 헤드위그 똑똑한 작은 새더군 포터 군 포터 군보다 딱 5분 먼저 이곳에 도착했단다 마법부 장관의 의무로써 포터 군에게 알려줄게 있네 오늘 저녁 일찍 포터 군 아줌마를 찾았단다 우연히 발생한 마법을 풀어주는 부서가 곧장 파견되어.. 그녀의 몸에 적절히 구멍을 내고 그녀의 기억을 수정했지 따라서 그 사건에 대해서는 전혀 기억을 못하게 됐어 그뿐이란다 아무 피해도 없다는 뜻이다 프리츨 먹겠니? 아뇨, 괜찮아요 - 저.. 장관님? - 응? - 이해가 안돼요 - 무슨 소리냐? 전 법을 어겼어요 미성년자 마법사는 집에선 마법을 쓰면 안 되잖아요 얘야, 자기 아줌마를 부풀렸다고 마법부가 사람들을 아즈카반으로 보내진 않아 그래도 그렇게 달아나는 건 사태를 만드는 셈이지 그건 아주 무책임한 일이었다 사태라고요, 장관님? 살인자가 도주 중이니까 시리우스 블랙 얘기죠? 시리우스 블랙이 저와 무슨 관련이 있어요? 물론, 없지 네가 무사해서 다행이다 중요한건 그거지 내일이면, 넌 호그와트로 돌아가게 될 거야 이것들은 모두 네 새 책들이란다 널 위해 여기로 배달시켰지 이제 톰이 네 방으로 데려다줄 거다 헤드위그 참, 그리고, 해리 네가 여기 있는 동안은 돌아다니지 않는 게 좋을 거다 객실 청소합니다! 나중에 다시 올게요 경고하는데, 헤르미온느 그 망할 짐승을 스캐버스 근처에 못 오게 해 안 그럼 내가 그걸 꽁꽁 묶어버릴 테니 고양이잖아, 론 당연한 거 아냐? - 쥐를 쫒는 건 천성이라고 - 고양이? 이미 얘기했지만 고양이 보다는 털 많은 돼지 같아 우습다! 냄새나는 구둣솔 같은 쥐도 있는데 괜찮아, 크룩생크 그냥 무시하자 - 해리! - 해리! 이집트라.. 어떤 곳이니? 환상적이야! 미이라나 무덤처럼 오래된 게 많아 스캐버스 조차도 신나했어 이집트인들은 고양이를 숭배한데 그래? 말똥구리도 숭배한다던? 론, 그거 또 보여주고 다니냐? 아무한테도 보여준 적 없어! 아무렴, 그렇겠지 - 톰은 어쩌고? - 주간근무 하녀는? - 야간근무 하녀는? - 요리사는? - 화장실 수리공은? 어느 게 벨기에산이지? - 해리, 얘야! - 아주머니! - 널 보니 반갑구나 - 저도요 - 필요한건 전부 챙겼니? - 네 - 필요한 책도 전부? - 네, 위층에 있어요 - 네 옷은? - 모두요 - 잘했다 - 고맙습니다 - 해리 포터 - 아저씨, 오셨어요? - 해리, 잠깐 얘기 좀 할까? - 네, 아저씨 - 헤르미온느! - 안녕하세요, 아저씨 - 호그와트로 돌아가서 좋으냐? - 네, 신나요 해리, 마법부에서는 네게 이런걸 누설하지 말랬지 만 너도 사실을 알아야할 것 같구나 넌 위험에 처해있어 심각한 위험이야 혹시 시리우스 블랙과 관계가 있나요? 시리우스 블랙에 대해 아는 게 있니? 그 자가 아즈카반에서 탈옥했다는 정도요 이유도 알고? 13년 전에.. - 네가 저지했던.. - 볼드모트요? - 이름은 말하지 말거라 - 죄송해요 네가 '그 사람'을 저지했을 때 블랙은 모든 걸 잃었어 하지만 오늘까지도 그 자는 '그 사람'을 충실히 섬기지 그래서 블랙은 네가 유일한 방해꾼이라 믿어 '그 사람'이 다시 힘을 회복하는 데에 말야 그런 생각으로.. 그는 아즈카반을 탈옥한 거란다 널 찾으려는 거지 그래서 죽이려는 군요? 해리, 무슨 말을 듣던지 간에 블랙을 찾아 나서지 않겠다고 맹세하거라 아저씨 제가 왜 절 죽이려는 사람을 찾아 나서겠어요? 론! 론! 맙소사 해리와 꼭 붙어있거라! 일부러 부풀리려던 건 아니었어 그냥 참을 수가 없었던 거야 환상적이다! 솔직히, 론 웃을 일이 아냐 해리가 퇴학당하지 않았다는 게 놀라워 체포당하지 않았다니 운이 좋았지 그래도 환상적이야! 가자, 딴곳은 전부 만원이야 저 사람은 누구지? R. J. 루핀 교수님이야 넌 모르는 게 없구나? 쟤는 어떻게 다 알지? 가방에 이름이 닳아서 안보여? 아니, 교수님이 정말 주무실까? 그래 보여, 왜? 할 말이 있어 좀 정리해보자 그러니까 시리우스 블랙이 널 잡으려고 탈옥했다? 그래 조만간 블랙을 잡겠지 모두가 찾고 있으니까 그럼! 아즈카반을 탈출한 사람은 블랙뿐인데다 그는 미치광이 살인자니까 참 고맙다, 론 기차가 왜 멈추지? 벌써 도착했을 리가 없는데 왜 이러는 거야? 글쎄.. 엔진고장일 지도 몰라 아이쿠! 난 몰라 밖에서 무언가가 움직여 무언가 다가오고 있어 맙소사! 무슨 일이야? 해리, 괜찮니? 고마워 이걸 먹어 도움이 될 거야 괜찮아, 초콜릿이니까 아까 그게 뭐죠? 디멘터란다 아즈카반의 간수중 하나지 이젠 갔어 블랙을 잡으려고 기차를 수색 중이었어 미안하지만 난 기관사와 잠깐 얘기 좀 나눠야겠다 먹어라, 좀 괜찮아질게다 나한테 무슨 일이 있었지? 네가 뻣뻣하게 굳더니 발작 같은걸 일으켰어 너희들도 기절했어? 아니, 하지만 기분이 이상했어 다신 기분이 좋아질 것 같지 않더라 비명 소리가 들렸어 여자였는데.. 아무도 비명은 안 질렀어, 해리 환영합니다! 호그와트에서 또 한 해를 보내게 된 것을 환영합니다 여러분들이 진수성찬에 정신을 팔기 전에 몇 마디 할까합니다 먼저, R.J. 루핀 교수를 환영해주십시오 루핀 교수님은 어둠의 마법 방어법 과목을 흔쾌히 맡아주시기로 동의하셨습니다 행운을 빕니다, 교수님 교수님이 네게 초콜릿을 준 게 당연했구나, 해리 포터! 포터! 기절했었다는 게 사실이야? - 진짜로 기절했냐고? - 닥쳐, 말포이! 쟤가 그걸 어떻게 알지? 케틀번 교수님은.. 신경 쓰지 마 여러 해 동안 신비한 동물 돌보기 과목을 담당하셨지만 여생에 시간을 쏟기 위해 은퇴하기로 결심하셨습니다 그러나, 다행스럽게도 이 자리를 맡아줄 사람이 다름 아닌 루비우스 해그리드임을 기쁘게 발표하겠습니다 마지막으로, 전할 소식이 있습니다 마법부의 요청으로 시리우스 블랙을 잡을 때까지 호그와트에 아즈카반의 디멘터들이 올 것입니다 그들은 입구마다 배치될 예정이지만 그들의 존재가 일상생활에 방해는 안 될 것임을 보장합니다 하지만 주의하세요 디멘터들은 사악한 존재입니다 그들은 추적대상이든 방해대상이든 가리지 않죠 여러분 모두에게 말해두는데 그들에게 해를 입을 어떤 빌미도 제공하지 마세요 디멘터의 본성엔 관대함이란 없어요 하지만 어두운 시기에도 행복은 있지요 불을 밝혀두세요 포르투나 메이저 이봐, 못 들어가게 해 - 포르투나 메이저 - 잠깐 기다려봐 이걸 잘 봐 놀라워! 멋진 내 목소리! 포르투나 메이저 - 알았다고, 들어가 - 고마워요 아직도 저러네 - 노래 같기나 하면 - 그러게 좋아, 그건 원숭이야 그게 뭐야! 그거 쟤한텐 이제 주지 마 코끼리로 해봐 - 론, 네 차례다 - 알았어 어, 그건 하지 마 환영해요, 여러분 여기서 여러분은 새로운 마술인 점술을 탐구하게 되요 이 수업에서, 여러분도 통찰력이 있음을 알게 될 거예요 안녕하세요 난 트릴로니 교수예요 우리 함께 자신을 미래 속으로 내던집시다! 이번 시간에는 찻잎을 보고 읽는 법을 배워요 맞은편에 앉은 사람의 찻잔을 가져가세요 그 안에 진리가 있어요 책 속 깊이 문장을 읽듯 그걸 읽을 겁니다 하지만 먼저 여러분은 마음을 넓히세요 그 너머를 봐야 해요 이 구닥다리 수업을 왜 들어야할까? - 너, 어디서 나타났니? - 수업에 맞춰왔어 얘야, 너희 할머니는 건강하시니? 그럴걸요 그렇게 자신하지 말거라 그 컵을 줘보렴 저런! 마음을 넓히세요 넌 이미 통과하고 있구나 - 그 너머에 있는 거니? - 그럼요 컵을 보고 보이는걸 말해보렴 그러죠 해리 거에는 일종의 십자가가 있는데 그건 시련과 고통을 뜻해요 또, 태양 같은 게 있어요 그건 행복을 의미하죠 그러니.. 넌 고통은 겪겠지만 그것에 대해 행복해할 거야 컵을 줘보렴 얘야 네게 그림이 있구나 - 그린? 그린이 뭐지? - 그림이야, 멍청아! 그림은 개의 형상을 하고 있으며 세상에서 가장 어두운 전조이다 바로 죽음의 전조! 그 죽음의 개 이야기가 시리우스 블랙과 어떤 연관이 있을까? 솔직히, 론 점술은 정말 불분명한 학과야 그치만, 고대 문자와 여구야말로 진짜 매력적인 과목이지 고대 문자와 여구라고? 넌 대체 몇 과목을 듣니? 또 왜 그래? 잠깐, 그건 불가능해 고대 문자와 여구는 점술 수업과 같은 시간이야 그럼 수업 두 개를 동시에 들어야 해! 바보 같은 소리 마, 론! 어떻게 두 가지 수업을 동시에 듣겠어? 마음을 넓혀라, 한 시간 후엔 미래를 볼지니 자, 어서! 가까이 오거라 안물 테니 오늘 아주 재미난 수업이 기다리고 있단다, 따라 오거라 일단 저쪽으로 가서 그룹을 만들어 책은 49쪽을 펴렴 - 대체 어떻게 펴요? - 책등을 어루만지면 된다 맙소사 - 절절 매는군 - 난 괜찮아, 괜찮아 난 이 책 재밌는 거 같아 그래, 끔찍이도 재밌다 정말로 웃겨 맙소사, 이곳이 결단 나겠군 덤블도어의 멍청이 교수가 수업을 가르치다니 입 닥쳐, 말포이! 디멘터다! 디멘터다! - 어루만져줘야 한대 - 알아 근사하지 않니? '벅빅'하고 인사해라 그게 대체 뭐죠? '히포그리프'란다 먼저 알아둬라 히포그리프는 아주 도도해서 쉽게 화를 낸단다 그러니 무례한 짓은 절대로 하지 말거라 자, 누가 다가와서 인사를 해볼까? 훌륭하구나, 해리 어서 나오너라 이제, 히포그리프가 먼저 한걸음 움직이게 해 그래야 공손하단다 다음은, 물러서서 절 하거라 그리고 히포그리프도 인사를 할 때까지 기다려 인사를 하면 가서 만져 봐도 된다 인사를 안 하면.. 그건 나중에 말해 줄게 절부터 하렴 아주 천천히 물러서, 해리 멈추고.. 움직이지 말거라 그래, 잘했다, 해리 좋아, 이젠 가서 만져봐 어서, 망설이지 말고 천천히, 느긋하게 조금 더 빨리 이제 좀 천천히.. 천천히 부드럽게 자, 히포그리프가 다가오게 해 천천히, 천천히.. 그거야! 잘했다, 해리! 이젠 히포그리프 위에 올라타 보자 네? 자! 잠깐, 잠깐요! - 잠깐만요, 해그리드 - 타보라고, 재밌을 거야 깃털은 잡아당기지 말고 그건 싫어하니까 잘했다, 해리 잘했다, 해리 벅빅도 수고했다 호들갑은! 내 첫 수업시간에 누가 이렇게 해내겠니! 환상적이었어요.. 교수님! 그래, 네가 위험하냐? - 이 크고 못생긴 짐승아! - 말포이, 안 돼! 벅빅! 멈춰! 그래, 바보 녀석아 저게 죽이려했어! 날 죽여! 진정해, 그냥 긁힌 거야 해그리드! 쟤를 병원으로 데려가야 해요 내가 데려가마 - 널 가만두지 않을 거야 - 수업 끝났다 이 망할 닭대가리야 끔찍하게 아프겠다 그랬다 말았다 해 굉장히 운이 좋았어 폼프리 부인 말이 팔을 잃을 수도 있었대 몇 주 정도는 아무것도 못할 거야 저 얼간이 말 좀 들어봐 정말 생각 없는 놈이야 그래, 어쨌든 해그리드가 해고는 안됐어 말포이 아버지가 엄청 화났대 아직 분이 안 풀렸나 봐 - 그 자가 여기에 있어! - 누가? 시리우스 블랙! 더브타운! 여기서 가까운 곳이야 호그와트에는 안 오겠지? 디멘터들이 입구를 지키고 있으니까 디멘터라고? 블랙은 이미 빠져나간 적이 있어 또다시 안 그럴 진 모르지 그 말이 옳아 그는 어디든지 갈 수 있어 궁금하죠? 저 안에 있는 게 뭔지 - 누가 말해볼까요? - 보가트입니다 잘 맞추었어요 보가트가 어떻게 생겼는지 말해볼 사람? - 아무도 몰라요 - 얜 언제 왔지? 보가트는 모습을 바꿀 수 있죠 특히 누군가가 가장 두려워하는 모습으로요 - 그래서 보가트는.. - 아주 무섭지! 그래요 다행히도 보가트를 물리치는 아주 간단한 마법이 있어요 그걸 지금 연습해봅시다 지팡이는 들지 말고 날 따라 말해요 리디큘러스 - 리디큘러스 - 아주 좋아요 좀 더 크고 분명하게 리디큘러스! 리디큘러스! - 수업도 주문같이 우스꽝스럽다 - 잘 했어요 주문을 외는 것은 쉽지만 그것만으론 충분치 않아요 보가트를 정말로 처치하려면 웃음이 필요해요 그러니 여러분은 그것을 우습다고 생각되는 모습으로 바뀌게끔 하면 되요 네빌, 좀 도와주겠니? 자, 수줍어 말고 안녕 넌 뭐가 가장 무섭니? 스네.. 교.. - 응? - 스네이프 교수님요 스네이프 교수라.. 넌 할머니와 살지? 네. 하지만 보가트가 할머니 모습으로 변하는 건 싫어요 물론 안 그럴 거야 정신을 집중해서 할머니가 무슨 옷을 입는지 잘 생각해보자 할머니는 빨간색 가방을 들고 다니세요 말은 안 해도 돼 네가 그게 보이는 한 우리한테도 그럴 테니까 저 옷장이 열리면 넌 할머니 복장을 한 스네이프 교수를 상상해 할 수 있지? 좋아, 지팡이 준비하고! 하나, 둘, 셋! 별 거 아니란다 리디큘러스! 멋지구나, 네빌 굉장하다 이제 뒤로 가렴 모두 줄 서세요 줄을 서서 각자 제일 무서운 게 우스꽝스러운 모습으로 변하는걸 그려보세요 다음은.. 론! 괜찮으니 집중해라 준비! 지팡이 준비해, 론 리디큘러스 그거야! 그것 보렴, 잘했다 훌륭하다 아주 재밌구나 다음 네가 생각하는걸 우리한테도 보여 봐 침착해 리디큘러스 또 다음 물러서, 물러서 리디큘러스 좀 전건 미안해요 오늘은 이만하죠 책 들고 교실로 가세요 수업 끝났어요 미안해요! 이렇게 끝내서 명심하세요 호그스미스 마을을 방문하는 건 특혜랍니다 만일 학교 명예에 먹칠을 하는 행동을 한다면 다시는 이 특권을 못 누리게 됩니다 허가서에 사인이 없으니 마을 방문은 못한단다, 규칙이야 사인을 받은 사람들은 날 따라오고 안 그런 사람.. 교수님, 교수님이 여기에 사인을 해주시면 갈 수 있지 않을까요? 그건 안 돼, 부모나 보호자만이 할 수 있어 내가 하는 건 안 될 말이야 그 말 밖에 못해서 미안하구나, 해리 안되겠다, 얘들아 나중에 보자 교수님, 뭐 좀 여쭤봐도 되요? 그때 그 보가트를 내가 왜 막고 섰는지 궁금했던 게로구나 그래, 짐작대로 난 그것이 금방 볼드모트 경의 형체로 바뀔 거라고 생각했다 처음엔 저도 그를 생각했었어요 그러다 기차에서 그날 밤 봤던 디멘터가 생각났죠 그래서 감동받았다 그건 네가 가장 두려워하는 건 두려움 그 자체란 뜻이란다 아주 현명하구나 제가 기절하기 전에 여자 비명소리를 들었어요 디멘터들은 우리가 가진 최악의 기억만을 남겨두지 우리의 고통이 곧 그들한테는 힘이니까 엄마의 비명소리를 들었던 것 같아요 엄마는 살해당하셨죠 해리, 널 처음 보자마자 난 당장 널 알아보았단다 네 흉터 때문이 아니라 네 엄마 릴리를 닮은 눈 때문에 그래, 그랬어 그렇게 알았지 네 엄마는 아무도 없을 때 내게 힘이 되어 주었어 남다르게 타고난 마녀인데다 바보스러울 만큼 드물게 친절했어 다른 사람이 가진 미를 볼 줄 아는 특별한 눈도 있었지 반면, 네 아빠 제임스는 역경에 탁월한 재능이 있었단다 소문에 의하면 네 아빠가 그 재능을 너한테 물려줬다던데? 넌 네 생각보다 훨씬 더 두 사람을 닮았단다 시간이 갈수록 더 그렇겠지 허니듀크 과자 가게는 굉장해 하지만 종코의 장난감 가게는 별볼일 없어 언젠든 비명을 지르는 오두막집엔 꼭 가봐 - 영국서 가장 무서운 유령의 집이래 - 그래, 알아 무슨 일이지? 아마 네빌이 또 암호를 잊어 버린 모양이지 야 - 아 - 이런 좀 지나가자 미안하지만 난 회장이야 모두 물러 서 완전히 수색이 끝날때까지 아무도 이 기숙사엔 못들어가 뚱보 여인이 사라졌어 괜찮아, 그 노랜 정말 끔찍했으니까 웃을 일이 아냐, 론 모두들 진정해 래번클로, 공용층으로 가 조용히 해 교장 선생님 오셨어 좀 지나 가자 비키거라 비키라시잖아 필치 씨! 유령들한테 급히 가서 성 안에 있는 그림들을 샅샅이 찾아 봐요 뚱보 여인을 찾아야지 그럴 필요 없어요, 교수님 저기 있군요 이봐, 잘 보고 다녀 천천히 가 진정해 맙소사, 누가 이런 짓을 했죠? 악마같은 눈을 가진 자예요 이름을 알아냈어요 그 자예요, 교장 선생님 모두가 얘기하던 사람 그 자가 여기 성 어딘가에 있어요 시리우스 블랙이요! 성을 지켜요, 필치 씨 그리고 여러분은 연회장으로 가도록 해요 계속 가 전부 수색 했어요 천문 탑과 부엉이들 방도요 하지만 없더군요 3층에도 없어요 - 좋아 - 지하감옥도 흔적이 없습니다 딴 곳도요 블랙이 아직까지 서성거리진 않겠죠 놀랍군요 감쪽같이 호그와트에 잠입하다니 그렇군, 그래요 기억하실지 모르겠지만 학기 초 교수 임용 때 제가 염려된다고 말씀드리.. 내부의 어떤 교수도 블랙이 잠입하도록 도왔을 리가 없어요 이젠 안전한 것 같으니 학생들을 각자의 기숙사로 돌려 보내야겠어요 포터 군에게도 알려 줘야 할까요? 그래요. 하지만 지금은 자게 둡시다 꿈 속에서 자유롭거라 그 곳은 화살처럼 빠른 곳이네 심해에서나 탑같이 큰 기쁨 속에서 수영도 할 수 있다네 394쪽을 펴요 죄송하지만 루핀 교수님은 어디 계시죠? 네가 신경 쓸 일은 아니지만 현재, 루핀 교수는 수업을 할 수 없다 394쪽 펴요! 늑대인간? 하지만 저흰 막 레드 캡과 힝키펑크를 시작했어요 아직 그곳을 배우기엔 빨라요 - 조용히 해라 - 쟨 언제 왔지? 넌 쟤 오는거 봤어? 자! 누가 애니마구스와 늑대인간의 차이점을 말해볼까? 아무도 없니? - 실망스럽군요 - 교수님 애니마구스는 동물로 변신할 수 있는 마법사지만 늑대인간에겐 변신을 선택할 수 없죠 또 보름달이 뜰 때 늑대로 변하면 자신이 누군지 기억을 못해요 자신의 가장 친한 친구 조차도요 더구나, 늑대인간은 다른 늑대의 부름에 반응하죠 고맙다, 말포이군 아무 때나 불쑥 말하는건 이로써 두 번째구나 넌 자신을 억제할 능력이 없나 보지? 비위에 거슬리게, 다 아는체 하면 자랑스럽니? 일리는 있다 그리핀도르에 5점 감점 너희들이 무식한걸 알았으니 월요일 아침까지 내 책상 위에 늑대인간을 죽이는 방법에 대해 양피지 두루마리 두 개 분량의 과제를 제출해요 교수님, 내일 퀴디치 시합이 있는데요 그럼, 몸조심 해, 포터 군 너라고 빠져나가진 못하니까 394쪽 펴 늑대인간이라는 용어는 앵글로 색슨어의 사람을 뜻하는 말인 인간과 늑대라는 단어가 합쳐져 늑대인간으로 변형된 축약형이죠 그리고 확실히, 모습을 바꿀 수 있는 힘은.. 힘내, 해리! 누군가가 떨어지고 있어 아레스토 모멘텀 꼭 죽을 것처럼 보여 당연하지 - 쟨 100피트 이상을 떨어졌어 - 그래, 가자, 론 - 천문 탑까지 바래다 줄께 - 네 꼴이 어떤지 봐 다이어트 한 것처럼 딱 보기 좋겠지, 뭐 - 좀 어떻니? - 엄청나지, 뭐 우린 너 때문에 겁나서 죽는줄 알았어 어떻게 됐어? - 넌 비자루에서 떨어졌어 - 시합 말야, 누가 이겼는데? 네 탓 할 사람은 없어, 해리 디멘터들이 안으로 들어 와서 교장 선생님이 엄청 화내셨어 널 구하자 마자 말야 너도 알아야겠다, 해리 네가 떨어질 때 비자루가 커다란 버드나무로 날아가서.. 이렇게.. 비자루 얘기는 안됐구나 고칠 수는 있니? 아뇨 교수님, 왜 디멘터들이 제게 영향을 주죠? 다른 사람들보다 더 많이요? 디멘터들은 지구상에서 가장 불결한 존재란다 그것들은 모든 좋은 기분과 행복한 기억을 삼켜 버리고 사람들한테 가장 끔직한 기억들만 남겨 놓지 네가 약해서가 아니란다 그건 과거에 끔찍한 공포를 네가 경험했기 때문이야 네 친구들은 상상도 하기 힘든 공포였지 부끄러워할 일이 아니다 - 전 무서워요, 교수님 - 오히려 안그렇다면 바보지 디멘터들과 맞설 수 있는 방법을 알고 싶어요 교수님이 좀 가르쳐 주세요 그 때 기차에서 디멘터를 물리 치셨죠? 그날 밤엔 하나 뿐이었지 - 하지만 물리 치셨어요 - 난 전문가는 아니란다, 해리 하지만 디멘터들이 네게 특히 흥미를 보이고 있느니 널 가르쳐 보마 단, 방학이 끝난 후다 지금은 나한테도 휴식이 필요하구나 날 보내줘 - 영리하군, 해리 - 하지만 들켰지 - 우리한테 더 좋은 방법이 있어 - 호그스미드에 가고 싶어 - 우리도 알아, 걱정마 - 우리가 보내 줄게 - 금방 알려 주지 - 얌전히 굴면 말야 - 아이구, 저런! - 놔줘, 제발.. 자, 해리 가서 형들 얘기 들어봐 왜들 이래? - 이 폐물은 뭐야? - 허, 폐물이라는군 그건 우리 성공의 비결이라고 가슴 아프지만 너한테 주는 거야 우리보다는 너한테 그게 더 필요할 것 같았거든 조지, 네가 해 '나는 장난을 꾸미고 있음을 엄숙하게 선서합니다' 무니, 웜테일, 패드풋, 프롱스가 자랑스럽게 비밀지도를 제작함 정말 멋진 분들이지 가만, 이건 호그와트인데.. 저건..설마.. - 저게 진짜..? - 덤블도어 교수님 - 서재로 가시는 중이지 - 자주 가시더라 그럼, 이 지도에.. - 모두 나타나 - 모두? - 그래 - 어디 있는지 - 뭘 하는지 - 매 순간 매일! - 환상적이야, 어디서 났어? - 필치 씨 사무실에서지! - 1학년 때 - 들어 봐 호그와트 바깥으로 통하는 비밀 통로가 7개가 있어 우린 이걸 추천하지! 그 통로는 곧바로 허니듀크로 통해 필치 씨는 이쪽으로 다녀 참, 쓰고나면 지도를 톡톡 두드리면서 '장난 끝났음'하고 말해 안그러면 다른 사람이 읽을 수도 있거든 얼마나 줄까? - 맛있어? - 아니 영국에서 가장 멋진 유령의 집이래 내가 말했었나? 두 번.. - 좀 더 가까이 갈까? - 뭐? 비명을 지르는 오두막 말야 난 여기도 좋아 저런, 이것 좀 보게 꿈의 새 집을 위한 쇼핑인가? 혼자 왔니, 위즐리? 네 가족은 한 방에서 같이 자면서? - 닥쳐, 말포이 - 아이구, 친절하기도 하셔라 얘들아, 위즐리에게 윗사람을 존경하는 법을 가르쳐야겠다 - 너나 좀 맞아야겠다 - 나한테 말걸지 마! 더러운 머글 출신 주제에! 누구야, 거기? - 뭔가 좀 해봐 - 어떻게? 왜 그래, 말포이? 미끄럼 타고 싶어? 저리 비켜! 말포이, 기다려! 해리! 어휴, 해리 놀랬잖아 형들이?! 나한텐 지도 얘긴 꺼내지도 않았어! 해리도 그걸 가지고 있진 않겠지 맥고나걸 교수님께 갖다 드릴테니 그렇지? 그럼, 투명 망토까지 함께 갖다 드리겠네? 어머, 좀 봐! 로즈메르타 부인이야 - 사실이 아니야 - 맥고나걸 교수님! 들어 가세요, 장관님 - 아이쿠 - 미안해요 로즈메르타 부인 사업은 잘 되세요? 마법부에서 밤에 가게로 디멘터나 보내지 말아요 우리는.. 살인자를 잡아야 해요 시리우스 블랙이 뭣 때문에 호그스미드에 와요? 해리 포터 때문이죠 - 해리 포터라고요? - 조용! 들어가요 해리! - 오늘은 아무도 들어오면 안 돼 - 젠장, 문좀 닫아 - 진짜 무례하네! - 돼지 머리! - 뭐야? - 감히 어떻게.. 무서우니까 당연히 아무도 바엔 안오죠 왜죠? 이젠 자초지종을 얘기해 보세요 몇 년 전 해리 부모가 숨어 지내던 때를 기억하죠? 시리우스 블랙만이 그들 은신처를 알고 있었는데 그 자가 '그 사람'에게 그 장소를 밀고했죠 게다가, 또 다른 친구인 피터 페티그루까지 죽이구요 피터 페티그루요? 언제나 블랙을 따라녔던 소년이죠 생각나요, 늘 제임스와 블랙이랑 붙어 있었어요 그런데 왜요? 피터가 포터 부부한테 경고해 주려다 블랙과 마주쳤어요 그러자 블랙이 죽인 거죠 블랙은 사악한 자요 그는 피터를 그냥 죽이지 않고 아예 박살 냈어요! 피터는 달랑 손가락 하나만 남았죠 직접 손만 안 댔다 뿐이지 블랙이 해리 부모를 죽인 거예요 이젠 해리까지 죽이려 하고요 끔찍 하네요 여기.. 한 잔 해야죠 - 이보다 더 최악이 있을까요? - 그럼요, 그런 블랙이.. 바로 해리의 대부란 거죠! 론, 저기.. 미안해요 좀 지나 갈께요 무슨 일 있었니, 해리? 블랙은 부모님 친구였는데 부모님을 배신했던 거래 친구였다고! 그 자가 날 찾길 바래 그럼 반드시 그 자를 죽이고 말겠어! 왔구나, 해리 진짜 해 보겠니? 이건 보통 마법사로선 힘든 대단히 고급의 마법이란다 꼭 하고 싶어요 그럼, 준비는 된 셈이군 내가 가르칠 건 패트로누스 마법인데 들어 봤니? 패트로누스는 마법사가 불러내는 일종의 긍정적인 힘이지 일종의 방패처럼 디멘터와 마법사 대신 싸우게 된단다 그걸 불러 내려면 행복하고 아주 강력한 기억을 떠올려야만 한단다 할 수 있겠니? 그래, 좋아 눈을 감아라 정신을 집중하고 과거를 떠올려 생각나는 거 있니? 그 기억으로 자신을 채우렴 자신을 던져버리고 그리고 말해라 '익스펙토 패트로눔' - 익스펙토 패트로눔 - 그렇지 해볼까? 준비! 익스펙토 패트로눔! 익스펙토, 익스펙토.. 자, 일어나거라 깊이 숨 쉬고 그래, 처음부터 해내긴 힘들지 그렇다면 좋긴 하지만, 이걸 먹으렴 아까건 디멘터가 아니죠? 그래, 그건 보가트란다 진짜였다면 훨씬 더 나빴을 거다 그런데 무슨 기억을 떠올렸니? 처음으로 비자루를 탔던 때요 아니, 그걸론 모자란다 한 연인이 있어요 그걸로 될지는 모르겠지만 가장 행복했던 기억이예요 - 하지만 복잡해요 - 그 기억은 강력하니? 그럼, 한 번 해보자 준비 됐니? 해봐요 익스펙토 패트로눔 익스펙토 패트로눔! 훌륭하다, 해리 정말 훌륭해 오늘은 이만 해야겠어요 그래, 앉아라, 해리 이걸 먹거라 네가 아빠와 경쟁을 했더라면 정말 대단할 거다 아빠를 생각했어요 엄마도요 그 분들을 봤는데 제게 얘기를 하고 계시더군요 그냥 얘기요 그 기억을 골랐죠 그게 실제였는지 조차 잘 모르겠어요 하지만 제겐 최고의 기억이죠 - 멋진 날씨야 - 죽이는데! 네가 산산조각만 안내면야 무슨 소리니? 론이 자기 쥐를 잃어 버렸어 잃어버린게 아니야 네 개가 죽였지 말도 안 돼 해리 너도 그 짐승이 늘 살금살금 다니는거 봤지? 스캐버스가 없어 졌고 그럼 애완동물을 보살피는 법이나 배우지 그래 - 네 고양이가 죽였잖아 - 안 죽였어 - 죽였어 - 안 죽였어 청문회는 어떻게 됐어요, 해그리드 먼저 위원회가 묻더군 우리가 그 곳에 왜 있었는지 그래서 내가 말했지 벅빅은 좋은 히포그리프라고 깃털도 항상 깨끗해요 그러자 루시우스 말포이가, 다들 짐작하겠지만 벅빅은 대단히 위험하니까 사람을 보면 죽일 거라더군 그래서요? 말포이가 요청을 하더군 - 해고 당하셨어요? - 그건 아냐, 하지만.. 벅빅을 죽일 거래 거미가.. 거미들이 내게 억지로 탭댄스를 추게 해 - 돌았냐고 말해 - 그래.. 조심해야지.. 조심.. 피터 페티그루요? 블랙을 따라다녔던 소년이죠 블랙은 사악한 자요 그는 피터를 그냥 죽이지 않고 아예 박살냈어요! 그 불 꺼! 미안해요 너, 거기! - 우리도 좀 자자 - 그래 세베루스 스네이프 '장난 끝났음' 밤중에 복도에서 왜 서성이고 있니? 몽유병이 있어서요 넌 어떻게 오만한 것 까지 그렇게 네 아비와 똑같냐? 늘 거들먹거렸지 아빤 거들먹거린 적 없어요 저도 그렇구요 이제 괜찮으시다면 지팡이 좀 내려 주세요 주머니 뒤집어 봐 주머니 털라니까 이건 뭐냐? - 양피지 조각이요 - 그럴까? 펴 봐 비밀을 드러내라 그걸 읽어라 무니, 웜테일, 패드풋.. 그리고 프롱스가 스네이프 교수에게 안부를 전합니다 계속 해 그리고 다른 사람 일에는 이제 그만 참견하라고 요청합니다 - 대체, 이 건방진.. - 교수! 이런, 루핀! 산책하러 나왔나? 달빛을 받으며? 해리, 별일 없니? 방금 이 흥미로운걸 포터 군이 가지고 있더군 한 번 보게, 루핀 자네 전문 분야가 아닌가! 분명 어둠의 마법이 있을 걸세 세베루스, 이건 그냥 이걸 읽는 사람을 곯려 주려고 만들어진 양피지 조각 같네 종코 가게 물건 같군 그래도.. 비밀이 더 있는지 조사해 보겠네 자네 말처럼 이건 내 전문 분야니 해리, 함께 가지 잘자게 귀먹었어? 불 좀 꺼 들어 오너라 이 지도가 어떻게 네 수중에 있는지 모르겠구나 솔직히, 그걸 학교에 알리지 않았다니 놀라워 이게 블랙 손에 들어가면 네 위치가 알려져 네 네 아빠도 규칙에 충실했던 건 아니지만 엄마랑 널 구하려고 자기 목숨을 던지셨어 살인자가 있는데 그렇게 위태롭게 돌아다니는건 부모님의 희생에 대한 도리가 아니야 다신 널 두둔하진 않을 거다, 알았니? 네 기숙사로 돌아가 있거라 이런 것도 가지고 있지 말고 교수님, 지도가 항상 맞진 않나 봐요 아까 그 위에서 죽은 사람 이름을 봤어요 그게 누구지? 피터 페티그루요 그건 불가능해 제가 봤어요 안녕히 주무세요 마음을 넓히고 그 너머를 보세요 수정 구슬 마법은 가려진 시야를.. 보이니? 다시 해보렴 너희는 어떠니? 맞혀 볼까요? 그림일 거예요 얘야, 난 네가 처음부터 숭고한 점술 쪽에는 재능이 없다는걸 알았다 진실을 볼 영혼이 부족하니 좋아하는 책을 선택하는게 좋겠다 내가 뭐라고 했나? 헤르미온느가 정신이 나갔어 늘 그랬긴 했지만 이젠 모두 알게 됐지, 뭐 잠깐 - 갖다 놓자 - 난 싫은데 - 알았어, 나중에 봐 - 그래 해리.. 포터.. 트릴로니 교수님 - 오늘 밤 그가 돌아온다 - 네? 오늘밤 친구를 배신하고 살해한 자가 자유의 몸이 된다 무고한 피가 흐르고 주인과 그 종이 다시 한번 재결합 할 것이다 어머, 미안하다, 얘야 뭐라고 했니? 아뇨 아무 것도요 벅빅을 사형시키다니 너무 끔찍해 막 더 끔찍해 졌어 히포크리프 머리를 우리가 가지자 그리핀도르 기숙사에다 그걸 기증하자 이게 누구야! 쇼 구경하러 왔구나! - 이 더럽고 못된 자식! - 헤르미온느, 안 돼! 걘 그럴 가치도 없어 - 말포이! 괜찮아? - 가자 - 나 별로였지? - 별로라고? 끝내 줬어! 벅빅을 봐 나무 냄새도 맡고 자유로워 왜 벅빅을 도망가게 안하죠? 덤블도어 교수님이 다시 난처해 지실테니까 교수님이 오실거야 어떤 일이든 간에 같이 있어 주시겠대 훌륭한 분이셔 진짜 그래 - 우리도 함께 있을께요 - 그건 안된다 그런 말 하면 안 돼 그냥 차나 마시고 가거라 참, 그 전에..론 스캐버스! 살아 있었구나! 잘 보살펴야 해 누군가 한테 사과 해야 하지 않니? 그래 다음에 크룩생크를 보면 할께 나 말이야! 헤르미온느, 누가 그랬어? 해그리드 맙소사! 벌써 어두워지나 보군 너희들은 가야 해 누군가 너희들을 보면 일 날거야 특히, 해리 너! 곧 나갈께요 어서 나가 해그리드, 괜찮을 거예요 어서 가 - 안녕하세요 - 교수님, 그리고 여러분 아주 위험한 생물인 히포크리프 빅벅은 유죄로 판결 되었으므로 오늘 저녁에 처형하는 바입니다 - 왜 그래? - 방금 본 게.. - 아니야 - 가자 날 물었어 스캐버스! 론! 스캐버스! 이리 와 기다려 스캐버스 해리! 저게 어떤 나무인지 알지? 일 났다 론, 뛰어! 해리, 뒤를 봐! 그림이야 론! 저리 가! - 살려 줘! - 론! - 론! - 론! 가자 피해! 해리! 해리! - 미안해 - 걱정마 여긴 어디로 통할까? 감이 잡혀 내가 틀리기를 바랄 뿐이야 여긴 '비명을 지르는 오두막' 아니니? 가자 론! - 론, 괜찮은 거니? - 그 개는 어디 있어? 저기야! 개가 아니라 애니마구스야! 해리를 죽이려면 우리도 죽여야 할걸요 아니, 오늘밤 죽는 건 하나면 된다 그럼, 그건 너야! 날 죽일 작정이니, 해리? 익스펠리아르무스! 이런, 시리우스! 좀 초라한 만남이군 보아하니 광기에 차있군 자네는 어떻고, 리무스? - 그를 찾았어! - 알고 있네 - 찾아냈어! - 이해하네 - 같이 죽임세! - 안 돼! 교수님을 믿었어요 그런데, 당신이 이 사람 친구였다니! 교수님은 늑대인간이야 그래서 수업을 빠졌어 그건 언제부터 알았니? 스네이프 교수가 숙제를 내준 다음부터요 넌 정말 또래 마녀들 중에선 제일 똑똑하다 그만해, 리무스 - 어서 죽이자고! - 기다려 기다릴 만큼 기다렸어! 12년 동안이나! 아즈카반에서! 알았어. 그럼, 죽여! 하지만 1분만 더 기다려 해리도 이유를 알아야 해 이유는 알아요 당신이 배신자야 그래서 부모님이 돌아가셨지 아냐, 해리 배신자는 딴 사람이야 그런데 난 최근까지도 그 자가 죽었다고 믿었단다 그럼, 그게 누구예요? 피터 페티그루! 그놈이 여기 있지 바로 지금! 어서 나와, 피터 - 나와서 놀자 - 익스펠리아르무스! 복수는 달콤하군 내가 자넬 얼마나 잡고 싶었는지 모를걸 세베루스 난 덤블도어한테 자네가 블랙을 도왔을 거랬지 - 이젠, 그 증거가 있군 - 놀랍군, 스네이프 자넨 일단 정신을 꿰뚫는 일에 몰두하면 늘 잘못된 결론을 내리는군 이제 괜찮다면 우린 할 일을 해야겠네 털끝만 움직여 보게 - 원하던 바니까 - 세베루스, 어리석은 짓 말게 - 그것도 이젠 습관이 됐을걸 - 시리우스, 입 다물게 자넨 가만있게 꼭 결혼한 커플처럼 아옹다옹 하는군 자넨 자네 화학기구나 갖고 놀지 그러나? 지금 자넬 끝장낼 수도 있어 하지만 디멘터에게 맡기지 자넬 보면 무척 반가워할걸 이런, 자네 떨고 있나? 디멘터의 키스가 어떨지 궁금하군 약한 자에겐 참기 어렵겠지만 최선을 다해보지 세베루스, 제발 자네부터 나가게 익스펠리아르무스! 해리, 무슨 짓이야? - 네가 교수님을 공격했어 - 피터 얘길 해보세요 피터는 우리와 같이 있었다 우린 그가 친구라고 믿었지 아뇨, 피터는 죽었어요 당신이 죽였어 나도 그렇게 믿었지 네가 피터를 지도에서 봤다는 얘길 하기 전까지는 그럼, 지도가 틀렸겠죠 그럴 리가 없다 피터는 살아 있어! 바로 저기 있지 - 저요? 돌았군요 - 너 말고 그 쥐 말야! - 스캐버스는 제 가족으로.. - 12년을 보냈지 보통 쥐는 그렇게 오래 못살지 그건 발가락 하나가 없지? 그게 어때서요? - 옛 친구 피터도 자기.. - 손가락을 잃었다 사람들이 그가 죽었다고 믿게 만들었어 그리곤 쥐로 변신했지 증명해보세요 쥐를 그에게 줘, 론 걔를 어쩌려고요? 스캐버스! 가만 놔두세요 손대지 말아요 뭐하는 거예요? 리무스 시리우스, 내 옛 친구들! 세상에, 해리구나 정말 아빠랑 꼭 닮았구나 우린 가장 좋은 친구.. 어떻게 감히 저 애한테 말을 거나? 어떻게 저 애 앞에서 감히 제임스 얘길 꺼내? 제임스와 릴리를 볼드모트한테 팔았잖나? 별 도리가 없었다네 어둠의 마왕이 가진 상상도 못할 무기 앞에서 자네라면 어쨌겠나? 나라면 죽었겠지! 친구를 배신하느니 차라리 죽었을 거야! 해리, 제임스라면 날 죽였을까? 네 아빠였다면 내게 자비를.. 피터, 이걸 알았어야지! 볼드모트가 자넬 안 죽인다면 우리 둘이 자넬 죽일 거라는 걸! 안돼요! - 해리, 이 자는.. - 잘 알아요 하지만 그 자를 성으로 데려가요 고맙다, 얘야 손 치워요! 당신을 성으로 데려갈 거예요 그래서 디멘터에게 넘길 거예요 물어서 미안하다 좀 쑤실게다 좀 이라뇨? 다리가 잘릴 뻔했는데 쥐를 쫓다보니! 보통은 착하고 온순하단다 사실, 제임스가 여러 번 그냥 개로 영원히 살라고 제안했을 정도였지 꼬리는 참을 만하지만 어림없지 - 가보는 게 좋겠다 - 아냐, 좀 더 있을게 가봐, 내가 있을 테니 - 괜찮겠어? - 그래, 가봐 - 정말 아파 보인다 - 정말 아파 - 절단해야 할까? - 폼프리 부인이 고쳐줄 거야 너무 늦었어 절단해야 할 거야 아름답지 않니! 처음 저 문을 걸어들어 갔던 기억이 생생해 자유로운 몸으로 다시 그럴 수 있다면 좋겠군 네 행동은 고귀했다 피터는 가치가 없지만 아빤 가장 친한 두 친구가 살인자가 되길 원하지 않으셨을 거예요 그리고 진실도 알려야 해요 론, 난 네게 좋은 친구였잖니? 날 디멘터에게 넘기진 않을 거지, 제발! - 착하고 영리한 애야, 넌.. - 가세 아는지 모르겠지만 네가 태어났을 때 - 난 네 대부가 되었단다 - 알아요 네가 삼촌과 살고 싶대도 이해한다 하지만 혹시 다른 집이 필요하다면.. 아저씨와 살자고요? 네가 싫대도 이해하마 해리! 리무스, 내 옛 친구여 오늘 밤에 약 마셨나? 자넨 진짜 자신이 누군지 알고 있어, 리무스 이 심장만이 진정한 자네야 이 심장! 익스펠리아르무스! 해리! 리무스! 달아나거라! - 가자 - 잠깐 헤르미온느! 교수님 루핀 교수님 여기 있었군, 포터 시리우스! 돌아와, 포터! 시리우스! 시리우스! 익스펙토 패트로눔! 해리 아빨 봤어 뭐? 디멘터들을 물리쳐주셨어 호수 건너편에 서 계셨어 잘 들어, 해리 시리우스가 잡혀갔어 곧 디멘터들에게도 이 일을 알릴 거래 아저씨를 죽인대? 더 안 좋아 영혼을 빨아들이게 한대 교장 선생님, 그들을 막아야 해요 무고한 사람이 잡혔어요 사실이에요, 선생님 시리우스는 죄가 없어요 범인은 스캐버스예요 스캐버스? 그건 제 쥐예요 사실, 쥐는 아닌데.. 쥐였어요, 제 형 퍼시의 쥐였죠 - 그걸 저한테 줬는데.. - 요점은 저희가 진실을 알아요 - 믿어주세요 - 믿는다, 그레인저 양 하지만 열 세 살짜리 마법사의 말을 다른 마법사들도 믿을 진 모르겠구나 아이들 소리가 아무리 정직하고 진실하더라도 들을 줄 모르는 사람한텐 의미가 없단다 시간이란 참 신비하지 강력하고 관여하면 위험하지 시리우스 블랙은 탑 꼭대기층 방에 있다 규칙은 알지, 그레인저 양? 모습을 들키면 안 된다 또 지금시간 이전에 꼭 돌아와야 해 안 그러면 결국 큰 희생이 따를 테니 오늘밤 네가 성공한다면 하나 이상의 무고한 생명을 구하게 된단다 세 번 돌리면 될게다 참, 그리고.. 미심쩍을 경우.. 내 발자국을 세 번 되밟으면 시작하기 좋은 곳이 될게야 행운을 빈다 저게 다 무슨 소리지? 유감이다, 론 네가 못 걸어서 어떻게 된 거니? 론은 어디 있지? 7시 30분 7시 30분에 우린 어디 있었지? 해드리드한테 가고 있었나? 가자, 우리가 보이면 안 돼 헤르미온느 헤르미온느, 기다려 봐 우리가 뭘 하는 건지 좀 얘기해줘 저건 우리잖아! 이건 정상이 아냐 이건 시간을 돌리는 기계야 맥고나걸 교수님이 주셨어 이것 때문에 난 수업을 전부 들을 수 있었어 - 과거로 돌아가서 말이지? - 그래 교장 선생님이 우리보고 이 시간으로 가라고 하셨어 여기에 분명 우리가 바꿔놔야 할 일이 있어 - 멋진 한 방이었어! - 고맙다 말포이가 온다 봐, 벅빅이 아직 살아있어 당연하지 교장 선생님이 하신 말 기억나? 우리가 성공한다면 하나 이상의 무고한 생명을 구하게 된다 가자 그들이 와, 서두르자 우리가 훔치기 전에 저들이 먼저 봐야해 해그리드가 벅빅을 풀어줬다고 생각하면 안 되니까 스캐버스, 살아있었구나! 페티그루야 - 해리, 안 돼 - 저 사람은 배신자야 - 안된다고 하지 마 - 그래도 안 돼! 네가 지금 저리로 가면 넌 자신이 미쳤다고 생각하게 될 거야 가장 끔찍한 일이 일어나는 건 시간문제야 진정하고 가만있어 퍼지가 와 우리가 안가고 있어 왜 안가지? 너 미쳤어? - 정말 아프더라 - 미안 뒷문으로 우리가 나와 가자 뒤에서 보니까 내 머리 안 같은데 헤르미온느! 왜 그러니? 방금 본 게.. - 아니야 - 가자 됐어, 가! 저리 가, 떨어져! - 장관님, 여기 서명을 꼭 할게요 - 그래요, 좋아요 좋아, 벅빅 빨리 우리랑 가자, 어서! 계속해봐 벅빅, 괜찮아 어서 가자, 응? 빨리 가야 해 자, 벅빅 와서 이거 먹어 여기, 와서 먹어 이리로 오시죠 - 저길 보세요 - 어딜요? 바위 뒤쪽에요! 전 교장이 저 히스를 심었죠 - 네, 그렇군요 - 딸기도 전부요 먹어, 벅빅 따라와 이쪽이야 - 이제 일을 시작하죠 - 그래요 어디로 갔지? 방금 저기서 봤는데 - 1분도 안됐는데! - 참 기이하군요! 왜 이래요, 덤블도어 누군가 풀어줬잖아요 벅빅! 자네가 벅빅을 풀어줬다는 말씀은 아닐 게야, 해그리드 어쨌든 자넨 계속 우리와 함께였잖나 그럼.. 히포그리프를 찾아보죠 그럼 하늘을 찾아보셔야죠 그동안 전 차나 마시죠 아니면 브랜디나 실례하겠소, 당신 임무는 이걸로 끝이라오 수고하셨소 이쪽으로 와 - 이젠 뭐해? - 시리우스를 구해야지 - 어떻게? - 모르겠어 루핀 교수님이야 스네이프 교수가 와 - 이제 기다려야겠네 - 기다려야겠지 - 헤르미온느 - 응? 전에 호숫가에서 시리우스랑 있을 때 누군가를 봤어 그 사람이 디멘터를 쫒아냈지 패트로누스를 불러낸 사람? 교장 선생님 말이 진짜 강력한 마법사만이 그걸 불러낼 수 있대 우리 아빠야 아빠가 패트로누스를 불러냈던 거야 - 해리, 네 아빤.. - 그래, 돌아가셨어 그냥 내가 본걸 얘기하는 거야 우리가 온다 시리우스가 나랑 얘기하고 있지? - 내게 같이 살자고 하는 중이야 - 잘됐다 그가 자유를 얻으면 이제 이모부한테 안가도 돼 우리 둘이서만 살 거야 시골에서 살아도 되겠다! 하늘이 잘 보이는 곳 말야 시리우스가 좋아하겠다 아즈카반에서 오래 지냈으니까 해리 하느님! 가보자 - 뭐하는 거야? - 널 구해야지 고마워 - 참내, 이젠 우리를 쫒아와 - 그 생각은 못했네, 뛰어! 진짜 무서웠어 루핀 교수님은 정말 힘든 밤을 보내시네 시리우스..! 가자 끔찍하다 걱정 마, 아빠가 오셔서 패트로누스를 불러내셔 곧 오셔 바로 저쪽으로 - 해리, 아무도 안 와 - 걱정 마, 꼭 나타나실 거야 - 시리우스! - 넌 죽어가 둘 다! 해리 익스펙토 패트로눔! 네가 옳았어, 헤르미온느 아빠가 오셨던 게 아니었어 그건 나였어 패트로누스를 불러낸 나 자신을 본 거야 이번에 그걸 불러냈던 건 이미 전에 해봤기 때문이야 - 이해가 되니? - 안 돼! 그치만 난.. 정말 고맙구나 둘 다한테! - 아저씨랑 떠날 거예요 - 언젠가는 내 인생은 너무 예측불가란다 게다가.. 네가 있을 곳은 여기야 하지만 아저씬 결백해요 그걸 네가 알고 있지 그것이면 난 만족해 안 돼, 벅빅 질리도록 들었겠지만 넌 아빠와 판박이구나 눈은 빼고 - 눈은.. - 엄마를 닮았죠 부모와의 시간을 어둠의 마법에 뺏겼으니 잔인한 일이다 하지만 이걸 알아라 그분들 사랑은 살아있단다 그 사랑은 항상 이 안에 있지 넌 정말 또래들 중에서 가장 똑똑한 마녀란다 우린 가야해 - 그래 - 그는 자유예요, 해냈어요 해내다니, 뭘? 잘 자거라 어떻게 거기 있니? 방금 저쪽에 있었는데 지금은 거기 있네 쟤가 무슨 소릴 하는 거니 해리? 몰라 정말이지, 론, 어떻게 동시에 두 곳에 있을 수 있겠니? 안녕, 해리 네가 오는걸 봤다 전엔 더 형편없어 보였지 - 해고 당하셨군요! - 아니야 실은, 사임했단다 사임이요? 왜요? 누군가가 내 상태를 누설해버린 것 같구나 내일쯤이면 부모들이 보낸 부엉이가 도착하기 시작할거다 날 선생으로서 원하지 않을게다 하지만 덤블도어.. 교장 선생님은 이미 날 위해 충분히 위험을 감수하셨다 나 같은 사람은 이미.. 그냥 난 내 생활에 익숙해져있다고 말해두지 왜 그렇게 슬픈 표정이니? 전 아무 것도 달라지게 한 게 없어요 페티그루가 도망갔으니까요 무슨 소리! 넌 모든 걸 달라지게 했단다 넌 진실을 밝혀냈고 무고한 사람을 끔찍한 운명에서 구했어 엄청나게 달라졌지 내가 자랑스러운 게 있다면 그건 네가 올해 많이 배웠다는 사실이다 이제 난 네 선생이 아니니 이걸 네게 돌려줘도 아무런 가책도 안 느낄게다 잘 있거라, 해리 분명이 우린 다시 만날 거야 또 보자 '장난 끝났음' 해리! 대체 저걸 어디서 구했어? 한 번 타봐도 되니? - 물론, 너 다음에 - 무슨 소리야? 조용히 해 지나가게 두라고 저, 해리 열어볼 생각은 아니었는데 팻과 브랫이.. - 쟤들이 시켰어 - 아니야 - 파이어볼트다 - 세상에서 제일 빠른 빗자루지 - 누가 보냈지? - 아무도 모르지 이게 같이 왔어 타봐, 해리, 보자 루모스 '나는 장난을 꾸미고 있음을 엄숙히 선서합니다' 00:00:31:Maxim, Maxim, Maxim 00:00:58:Maxim, Maxim 00:01:02:Maxim 00:01:10:Harry Potter 00:01:37:Harry, Harry, Open The Door 00:01:50:Dad, I Must 00:01:54:Go To The Science City,|What'S The Matter 00:01:56:Nothing, But I Must|Go There Qucickly 00:01:57:There Go Later 00:02:00:But I Must Go At Once 00:02:03:You Must Go Now? 00:02:04:Yes 00:02:06:You Always Plead In Wrong Way 00:02:09:Look, What A Son|Your Father Breed 00:02:16:Oh, Baby, Your Are Also Here 00:02:20:Why Not Call Me, So Quiet 00:02:22:Go Upstairs, Quickly 00:02:24:Ok 00:02:30:Eat, Have It 00:02:33:The Temprature Is Low Today 00:02:36:Don'T Talk Nonsense When|There Is Something To Eat 00:02:40:It Is Not Tasteful|After Getting Cold 00:02:44:You Are Bothering Us 00:02:47:This Is Like My Child 00:02:54:Don'T Worry, Take It Easy 00:02:59:What Are You Doing So Slowly 00:03:02:Why Bruce Response|More And More Slowly 00:03:04:It Cannot Help, It Will Be|So After He Is With Cathy 00:03:07:Then Don'TGet Along With|Cathy Anymore, All Right 00:03:13:Yes, I Haven'TSeen Her For Long 00:03:18:Great 00:03:20:I Don'T Want To See|One Day You Are Like Her 00:03:26:Don'TAlways Blame The Child 00:03:28:You Should Guide And|Teach Them, Just Like Me 00:03:31:Why Didn'T The Father|Come, So Long Time Past 00:03:33:Nothing 00:03:35:Maybe He Drank Too Much 00:03:38:He Is Lying 00:03:40:What Are You Talking About 00:03:41:My Father Won'TDrink 00:03:46:Oh, Don'T Worry 00:03:47:Just Now I Didn??T|Cling To The Glass 00:03:49:It Is Almost Time To Go To Bed 00:03:52:It Is Bedtime, You Come|To Add Some More Wine 00:03:58:Echy, Sometime You Should Teach|The Child To Respect The Elder 00:04:01:The Dog Not Always|Follow The Owner 00:04:04:The Reasons Vary 00:04:07:Shut Your Mouth 00:04:16:Harry 00:04:17:Let Me Tell You 00:04:45:What'S The Matter 00:04:48:What'S The Matter 00:04:51:I Cannot Stant It 00:05:01:I Cannot Stant It 00:05:30:Sala 00:05:34:Cling To Me 00:05:36:Cling To Me, Sorry 00:06:33:Why Do You Pull The Case 00:06:35:I Said I Don'TPermit You To Go 00:06:36:Do You Hear, Come Back At Once 00:06:37:How Can She Go 00:06:38:Get Back 00:06:39:Keep Distance With Me 00:06:41:I Know You Still Have|To Go To School, Yes 00:06:44:Then What, They Won'T|Let You Go So Easily 00:06:47:Do You Know|Which Road To Take 00:06:48:I Don'TCare About It, I Just Know|I Can Go Out From This Door 00:08:25:Welcome To Nico Bus 00:08:28:Tell Me Where To Go 00:08:32:I Can Be Your Guide 00:08:39:What Are You Doing Below 00:08:42:Thinking 00:08:43:What Are You Thinking 00:08:44:I Won'T Tell You 00:08:46:Come On, Come With Me 00:08:47:You Darenot To Believe Me? 00:08:56:What Are You Looking At 00:08:58:Nothing 00:09:00:Oh, Boy, Come Over 00:09:21:Come Over, Go Away, Away 00:09:40:Old Man, Get Up, Our Passenger 00:09:42:Will Go To Banbol School 00:09:55:Why Do You Leave Home 00:09:57:No, I Didn'T 00:10:00:You Talk Nonsense, I Didn'T 00:10:03:What Do You Say, My Friend 00:10:06:I Heard, He Said He Leave Home 00:10:16:Turn Right,|I Will Go To Konweis 00:10:20:There Is An Old Women|Crossing The Road, Stop 00:10:36:10 9 8 7 6 5,,,2 1 00:10:53:Start 00:10:53:Who Is That, That Man 00:10:58:Who'S That, You|Have A Look By Yourself 00:11:04:Don'T Tell Me You|Don??TKnow The Famous Black 00:11:08:He Is A Murderer 00:11:12:Are You Afraid, I Met Him 00:11:14:How Did Get Off Him 00:11:16:You Proposed A Good Question 00:11:18:He Is In The Jail When I Saw Him 00:11:22:Do You Know 00:11:25:Do You Fear Him? Yes 00:11:35:We Will Cross The Bridge Soon 00:11:38:Don'TGet Close To It 00:11:41:Look Out, Look Out,|It Is Going To Crash 00:11:51:It Is Ok Now 00:11:58:Friend, Friend, Are You Ready 00:12:08:Yes, Yes, Surpass Them 00:12:15:We Reach The Destination 00:12:19:Mr Potter, You Arrive At Last 00:12:25:I Take Him, Yes, Take Him Away 00:12:56:Hello, Little Bird 00:12:58:Little Bird, Mr,|Potter Come To See You 00:13:00:Do You Feel Happy 00:13:05:Yatin 00:13:07:Didn'T You Say Harry|Will Come In The Morning 00:13:11:It Is Traffic Problem 00:13:14:You Know The Traffic|Is More And More Dreadful 00:13:16:Try This 00:13:18:The City Is Like This|Small Container 00:13:21:And We Are Like The|Things Inside To Adjsut To 00:13:24:Each Other'S Existence 00:13:27:Government'S Capability Of|Coordination Is Poorer 00:13:30:So, So??, 00:13:33:All Can Not Help 00:13:37:Pipo 00:13:38:I Will Say Nothing 00:13:41:Nest, I Don'TUnderstand 00:13:45:Understand 00:13:45:I Conflict The Laws 00:13:46:And Was Disliked By Others 00:13:50:Child, Everyone|Has Different Ideas 00:14:00:The Bird Fly|Unfetteredly Like You 00:14:02:And Broke The Foot At Last 00:14:03:But This Is Necessay 00:14:07:Do You Really Think So 00:14:08:We Have Many Similar Experience 00:14:10:If You Are I, What Will You Do 00:14:13:Oh, Nothing Can Be|Done, Of Course 00:14:19:Believe That It Is|Right For You To Do This 00:14:22:Tomorrow You Will Be|On The Way Home 00:14:26:This Is The Textbook|Dispatch By Your School 00:14:28:I Took It Here For You 00:14:30:You Take It To Your Room By Yourself 00:14:39:Harry, Wait 00:14:40:Look After The Bird On Your Shoulder 00:14:43:I Remember 00:16:08:Little Friend, Open The Door 00:16:14:I Will Come Later On 00:16:25:I Have Told You Don??TAlways Make 00:16:29:Here A Mass 00:16:30:I Know 00:16:30:But It Is Because Of The Cat 00:16:31:I Even Can' TSolve My Own Problems 00:16:32:How Can I Have The|Energy To Deal The Cat 00:16:35:You Can Keep An Eye On It 00:16:37:Why Not Do It By Yourself 00:16:39:Why 00:16:40:You Asways Ignore Me 00:16:43:Harry, Harry 00:16:49:You Have Been Out For Long 00:16:51:I Am So Glad To See You 00:16:54:Have You Ever Seen|Egypt And Russian Cat 00:16:56:Yes 00:16:57:So Many People Here 00:16:59:It Seems The Gathering|Will Begin Soon 00:17:01:No, It Isn'T 00:17:04:David, David Like Eating Cookies 00:17:07:Sweet, So Do I 00:17:10:Do You Take All The Thing? Yes 00:17:12:You Take All The Books?|Yes, All Your Clothes 00:17:16:All Is Ok, Good Boy 00:17:18:Thanks, You Should Be Careful, I Will 00:17:21:Hello, Where Is The Telephone 00:17:23:Over There 00:17:25:Mony, Hay, This Is Mose, 00:17:28:Do You Come To See Me 00:17:29:Yes 00:17:35:Harry, I Am Serving At The Army 00:17:38:So There Is Something 00:17:41:I Cann'T Tell You 00:17:43:You Should Be More Smart 00:17:48:Braver And Calm 00:17:51:And A Sense Of Responsibility 00:17:54:What Do You Want To Do In Future 00:17:57:I Will Fight To The End With Nis 00:17:59:Do You Know 00:18:03:They Had Got Strong|Power Since 30 Years Ago 00:18:06:Sorry 00:18:08:If You Stop, You Will Lay Behind 00:18:13:Harry, You Cann'TLeave 00:18:16:You Must Stop 00:18:17:We Are Offering A Service With Belief 00:18:20:You Understand What I Said 00:18:25:You Should Constantly|Accummulate Your Strength, 00:18:28:Because He Plan A New Attack Behind 00:18:33:Find Out You First, Then Kill Me 00:18:38:Harry, I Want You Swear You|Won'TLet Our Words Out 00:18:41:Help Me Look For Black 00:18:43:Mr Welsli, Why To Look For|The Person Who Wants To Kill Me 00:18:51:Harry, You Must Swear|You Haven'TBeen Here 00:18:52:Mr, Welsli, What Should I Do 00:18:52:To Prevent You From Killing Me 00:18:53:Loder, Loder, See You 00:19:00:Once I Don'TCling|To These Things, 00:19:02:I Will Lose The Balance 00:19:05:Very Interesting,|I Don??T Want To Go Back 00:19:08:I Go Want To Have Adventure, You Fool 00:19:10:Really 00:19:13:Come On, All Of Us Should Take A Rest 00:19:19:Do You Receive Message 00:19:20:Usually 00:19:21:What About Her? She Know Everything 00:19:25:The Handbag, Isn'TIt 00:19:26:It Seems To Be Usefulless 00:19:30:There Is Of Little Use,|Shut The Door First 00:19:50:Listen To Me, There Are|Many Things Following You 00:19:53:Yes 00:19:54:Including The Cat 00:19:57:It Is Unbellievable 00:20:00:Of Course, I Had Ever|Experienced Similar Situation 00:20:03:In A Murder Game, Tell Us 00:20:11:It Seemed I Knock Something 00:20:17:Something Wrong 00:20:19:Whats Wrong 00:20:20:I Don'TKnow 00:20:21:It Can Be Something|Knock The Up Layer 00:20:24:We Are So Unlucky 00:20:27:Something Is Moving There 00:20:44:I See Something Is Coming Towad Us 00:21:12:What 00:22:28:Harry, Harry, You Are Right 00:22:36:Thanks, 00:22:39:Here Are You 00:22:42:Oh , Good To Not Choke You 00:22:50:What Is It, My God 00:22:54:It Is Medicine, You Will|Feel Better To Have It 00:22:59:Also This Is For You 00:23:07:Have It, You Will Feel Better 00:23:16:What'S Happen To Me 00:23:18:I Don'TKnow How To Say 00:23:20:I Think A Ghost Is On You 00:23:24:I Feel Nothing, You Know 00:23:28:It Is Just For Somebody 00:23:31:No, I Don'T Want To Be Cheated 00:23:36:I Hear Someone Scream 00:23:38:A Woman 00:23:41:Why Did The Woman Scream, Harry 00:24:42:Welcome, Welcome 00:24:44:We Will Start A Jouney|For In A New Year 00:24:47:Before The Open Of Our Great Banquet 00:24:49:I Have Something To Say 00:24:52:First, We Will Welcome 00:24:55:The Arrival Of The Elits From|Various Classes Of The Society 00:24:58:And Invite The Their Outstanding|Representative To Give Talk 00:25:01:Let'S Welcome Dr, Black 00:25:08:Who, The One Sells Chocolate? 00:25:11:Hush, Or We Will Get Trouble' 00:25:16:Are You Afraid 00:25:17:Don'T Talk To Him,|These Hoodlums 00:25:20:I Just Feel A Little Bored 00:25:23:As The Advancement Of Technology 00:25:25:We Have More Spare|Time For Entertainment 00:25:29:Luckily, Our Generation 00:25:32:Can Enjoy 00:25:34:So Much Happiness That|Our Ancestors Couldn'T 00:25:51:Lastly, We Give The|Floor To Mr, Omus 00:25:55:His Experience In Armsterdan|Is Very Wonderful 00:25:59:And Worth Sharing With Us 00:26:03:I Believe He Is Also Happy 00:26:06:To Receive Our Invitation 00:26:09:Not Like Some One Just|Harmonious With Us On The Face 00:26:12:But Have Bad Ideas Behind Us 00:26:14:And Damage Our Actions 00:26:17:We Should Be Careful To These People 00:26:20:And Don'TLet Their Tricks Work 00:26:25:If Some Of You Have Such Thoughts 00:26:28:And Are Picked Up By Me 00:26:30:I Won'TForgive You 00:26:33:The Consquence Of The|These Activities 00:26:36:You Should Understand 00:26:40:We All Know 00:26:42:Even The Most Hard Time|Can Generate Happiness 00:26:46:Whenever We Can Lit The Light 00:27:05:Enter 00:27:09:Friend, Listen To Me,|She Doesn'TEnter 00:27:12:Why Hinder Me 00:27:14:No, Wait, Wait 00:27:28:So Stunning 00:27:30:My Vioce Can Damage|The Cup To Pecies 00:27:33:May We Come In 00:27:34:No Problems, Come In, Thank'SS 00:27:50:Great, Can You? What'S That 00:28:08:Listen To Me , 00:29:08:Come On, Come On, Babies 00:29:14:Read The Bible Seriously 00:29:17:Then Tell Me Your New Discoveries 00:29:24:Mr, Cathy Will Predict The|Future With Us Together 00:29:31:This Time We Will Cooperate|To See The Future 00:29:36:Look At It Carefully, To See|Who Can Dig His Potential 00:29:47:You Should Expand You Sight 00:29:50:Look 00:29:53:Rubbish 00:29:55:Where Are You From, 00:29:56:You Are Wasting Time 00:29:59:Is It Wonderful, I Think So 00:30:03:I Have A Look At It,|Pass It On To Me 00:30:11:To Expand Your Sight 00:30:18:Grasp It In Hand, And Think 00:30:20:Is There Strange Feeling 00:30:21:Yes 00:30:23:Come On, Try 00:30:27:Yes, Is There Any Problems 00:30:31:Suffer From Pain, But They|Still Lead A Happy Life 00:30:38:Even In Your Most Difficult|Time Can Has Happiness 00:30:50:It Scared Me To Death,|Are You Laugh At Me 00:31:03:It Is Writen In The Book 00:31:04:Take It And Go Out The Door 00:31:05:The Darkness Begin To Spread 00:31:17:Do You Think She|Describe It Too Severe? 00:31:19:But I Have The Same Feeling 00:31:25:Then You Can Take It|To You Home To Test It 00:31:27:Your Own Room 00:31:30:Don'TAlways Treat The|Trifles So Serious 00:31:31:We Just Have A Lesson 00:31:37:Is There Student Only|Entering The Classroom Once 00:31:41:We Can Predict The Future 00:31:49:Friends, Come Over, Closer 00:31:50:Closer 00:31:53:I Will Teach You A Lesson 00:31:58:Wait 00:32:10:Wait, We Go There 00:32:12:Open The Book, Page 49 00:32:14:Why It Should Be So 00:32:16:Have Calss, Of Couse 00:32:31:Ok, Ok 00:32:37:I Feel It Funny, Yes 00:32:39:Indeed 00:32:41:Harry, Don'TBe So Rampant 00:32:43:I Rememeber All|You Said In The Class 00:32:45:I Will Go To Tell My Father 00:32:47:Shut Mouth, Ford 00:33:03:Monster, Monster 00:33:15:Don'T Worry, He Is Only Joking 00:33:29:Come Over, Lad, Greet Everyone 00:33:34:What'S This? Flying Horse 00:33:37:Haven'T You Heard Flying Horse 00:33:40:It Is A Kind Of Animous|Inclined To Be Obedient 00:33:44:Don'TOpen Your Big Eyes|And So Surprise 00:33:49:Now, Who Will Come To|Say Hello To Him 00:33:56:Well Done, Harry, Well Done 00:34:00:Come Over, Come Over,|Don'TBe Afraid 00:34:06:You Are The Bravest 00:34:09:When He Turn His Head|And Not Notice You 00:34:13:You Can Touch Him 00:34:17:Ok, You Can Look At Him In Detail 00:34:22:Squat On Heels, Down 00:34:31:Come Over 00:34:31:Slowly 00:34:35:Slowly 00:34:48:Harry, Well Done 00:34:56:Go On, Go On 00:34:59:Don'TBe Shy 00:35:08:Gradualy 00:35:09:Gradualy 00:35:14:Let Him Come 00:35:22:Yes, Yes 00:35:36:Well Done, Harry, Well Done 00:35:43:Thanks, Let Him Carry You On The Back 00:35:44:What 00:35:47:Don'T Worry, He Will Carry You Well 00:37:35:Well Done, Harry, Well Done 00:37:41:Oh, Shit 00:37:45:What About The First Feeling 00:37:47:Thanks, Professor 00:37:53:Yes, It Seems There Is No Danger 00:37:57:Beck, Oh, Yes, Troublesome Guy 00:38:12:He Want To Kill Me,|He Want To Kill Me 00:38:14:He Is Just Stunned 00:38:16:Helway, He Must Be Sent To Hospital 00:38:19:I Will Come 00:38:25:He Will Regret 00:38:26:Class Is Over 00:38:54:It Seem We Go The Padise For A While 00:38:57:I Also Feel It Is Like A Dream 00:39:02:I Really Can Fly, Yes 00:39:06:And Also Fly Down, Yes 00:39:10:But If Continue Flying,|I Will Be Dead 00:39:12:Well Done 00:39:15:News, News 00:39:17:This Is Beck 00:39:20:Downtown, Not Far From Here 00:39:23:What 'S Happened, Who 00:39:26:Is It Heavy, The Chest Get Hurt 00:39:28:The Hospital Is Too Small,|We Should Divide Our Team To Go There 00:39:31:I Won'T Take Anybody 00:39:34:I Want To Go On Myseslf 00:39:36:Did You See It 00:40:09:Guess What Will Happen Next 00:40:17:It Is Earthquake, Yes, You Are Smart 00:40:21:Who Can Tell Me What|The Feeling Is Like 00:40:25:No One Knows 00:40:26:Who Shakes It 00:40:28:Black, It Is A Manmade Earthquake 00:40:33:Thus, Answer My Question 00:40:36:Luckily, No Task Is Delayed 00:40:45:We Have To Practice 00:40:47:Come Out, You 00:40:49:Now Relax Yourself 00:40:50:Relax 00:40:54:It Is Not Enough, Read It, Follow Me 00:40:55:Relax Yourself 00:40:56:Relax Yourself 00:41:01:Now, It Is Better,|I Badly Want To Know 00:41:03:Whether You Relax Yourself|In Your Hearts Or Not 00:41:07:The Stupid Guys At The End|Will Just Invite Others Laugh 00:41:11:Don'TMake Up Beautiful|Excuse To Get Yourself Off 00:41:15:Gioge 00:41:18:Come Over, This Way 00:41:23:Ok 00:41:25:Now, What'S The Main|Reason Make You Fear 00:41:29:First 00:41:30:The First Is Snake 00:41:32:I Believe You Live|With Your Grandmother 00:41:36:Yes 00:41:37:I Darenot Walk Along The River Alone 00:41:38:No 00:41:41:I Order You Walk Closer To It 00:41:44:Go To Take A Picture Of Him By Yourself 00:41:48:Give Me A Picture Of Him 00:41:50:He Walk Wherever, This|Is Not The Problem 00:41:52:You Can Do It, Give It|To Me After Finishing 00:41:54:This Is One Method For|You To Compass Your Obstacles In Heart 00:41:59:Can You 00:42:04:Are You Ready? 00:42:07:1 2 3 00:42:21:Unpredictable Things 00:42:25:Stop, Don'TMove 00:42:32:Well Done, Haah, Well Done 00:42:35:Will Others Want To Try 00:42:47:Anyone 00:42:49:Or Come To Take Picture Of This Monster 00:42:50:I Tell You Some Funny Things 00:42:52:Next One 00:42:53:Lorder 00:43:12:Come Straight Way And Observe The Coming Change 00:43:14:What To Do 00:43:15:Stop, Don'TMove 00:43:18:Just Like This 00:43:23:Well Done, Lad 00:43:26:Then Next One 00:43:44:Don'TMove 00:44:26:That'S All For Today 00:44:29:Then Everyone, Go Back|To Review The Lesson 00:44:33:You Can Go If There Is No Problem 00:44:38:No, We Remember 00:44:40:Do It With My Instructions 00:44:43:Don'TDo It Wrong Like The Last Time 00:44:48:Don'TCome To Class If You|Don'TFinish Your Homework 00:44:52:This Is The Principles 00:44:54:Ok 00:44:58:The Teacher Say It, So We Do It 00:44:59:Professor, I Am Just Omit It 00:45:00:But I Have Stressed It Repeatedly 00:45:03:It Will Be All Right If You Give|It To Me The Day Before Yesterday 00:45:08:Sorry, Potter, This Is My Principle 00:45:14:I Go First 00:45:16:I Will Contact You Soon 00:45:33:Professor, May I Ask|You Some Questions 00:45:35:Sometimes, Something 00:45:40:The Problems Only Can Be|Solved By Own Thinking 00:45:42:I Made Mistake When|I Was At Your Age 00:45:45:But I Understood It 'SLater By Myself 00:45:48:At The Beginning, I Didn'T|Know The Seriousness Of The Problem 00:45:50:Afterwards, I Know I Have|Certain Responsibility 00:45:51:I Was Deeply Impressed 00:45:52:Then What'S Your Strongest Feeling 00:45:54:Why 00:45:56:Before I Started It 00:45:58:I Hurt Something 00:46:01:I Had Ever Heard A Scream Of A Women 00:46:05:Had Direct Relation With You? 00:46:08:Did You Pay Certain Price For It 00:46:11:I Felt It Was My Mother 00:46:14:I Thought She Was Murdered 00:46:18:Do You Know, When I First|Time Give The Lesson 00:46:21:I Recognised You 00:46:24:From Your Hair Your Eyes 00:46:27:Your Face Which Is Like Your Mother'S 00:46:35:Yes, Yes 00:46:36:I Recognise Her 00:46:37:I Had Ever Been With Her 00:46:40:I Hoped I Could Meet|Whatever She Want 00:46:46:But That Moment, I Was Still Unknown 00:46:48:I Had Never Seen Such|Beautiful Woman 00:46:50:Pure And Sexy, Impressing 00:46:59:You Father James Won Her Heart Quickly 00:47:06:They Falled Into Love 00:47:13:This Is Life 00:47:20:Many Things Are Set By The Fate 00:47:30:Harry, You May Be Braver Than James 00:47:33:Many Things Are Hard To Say 00:47:37:You Have A Smart Brain,|Don'T Waste It 00:47:42:What'S Happened 00:47:45:It Won'TBe Some Trouble? 00:47:50:Excuse Me, I Want To Go Downstairs 00:47:56:Get Away, Don'TBe In The Way 00:48:00:That Fat Woman, She Has Gone 00:48:06:Where?Her Soul Has Flied Away 00:48:41:There Is One Less|Vertant In The Castle 00:48:49:Professor, I Think The|Paint Is To Suspect 00:49:06:Dear Madam, Are You Scared By Someone 00:49:11:I Saw Ghost, He Threated Me 00:49:14:His Name Is Solo, My|Wife Is Afraid Of Him 00:49:18:Don'TSpread This Matter 00:49:20:He'S Here 00:49:21:There Are Many Ghost In The Castle 00:49:22:I Also Saw Black 00:49:26:There Are Ghost S In The|Castle, Please Distribute 00:49:59:You Believe What She Said 00:50:02:I Think It Has The Ground 00:50:05:But If That'S True, Then That Is To Say 00:50:06:Black Is Hiding In The Castle 00:50:07:Very Terrible 00:50:10:Very Soon, No One Dare To Live Here 00:50:18:How Can We Protect The Castle 00:50:21:And Protect The People From Hurt 00:50:24:I Am Afraid It Will Be Empty Soon 00:50:28:Maybe There Will Be Miracle 00:50:33:Miracle Is Also Created By People 00:50:34:Shall We 00:50:36:Do Something To The|Entrance Of The Castle 00:50:39:In Order To Make Sure The Safety 00:50:41:I Want To Send The Children Home 00:50:46:Potter Should Be Warned 00:50:48:I Don'TKnow Wether|He Falled Asleep Or Not 00:50:52:Maybe He Is In A Good Dream 00:50:56:Swimming In The Sea 00:50:58:Or Breathing Air On The Mountain 00:51:39:Open The Book, Page 394 00:51:53:Sorry To Interrupt You, Sir 00:51:54:Where Is Professor Bruce 00:51:57:I Don'TKnow 00:52:00:Professor Bruce Said, 00:52:03:He Is Occupied, And|Cann'TCome To Give The Lecture 00:52:06:Open The Book, Page 394 00:52:16:What'S It 00:52:18:Don'TBe So Stunning In Class 00:52:21:If There Is Problem, Then|Talk To Me After Class, Ok? 00:52:22:Quiet 00:52:23:Did You See Her Come 00:52:24:Did You See Her Come 00:52:28:Who Can Tell Me The Difference|Between Ghost And Soul 00:52:33:Who Want To Say Something?|I Am A Little Despaired 00:52:37:Sir, Let Me Try 00:52:39:Soul Is People'S Spirit,|It Can Attach In The Body 00:52:45:While The Ghost Doesn'THas The Right 00:52:48:If The Soul Is Not In The Body 00:52:51:It Will Lose Soon 00:52:52:And, It Will Wonder|Wherever And Wed With Ghost 00:52:55:Thanks, Miss Mos 00:52:58:I Hope You Can Have|More Excelent Answers Next Time 00:53:01:I Don'TQuite Understand 00:53:03:Why Do You Feel So Happy 00:53:06:He Say To Girl Student Like This 00:53:07:Just Tell The Truth 00:53:11:In Order To Make You Better|Understand The Lesson 00:53:14:I Require You To Write A Thesis,|No Less Than 10 Thousand Words 00:53:17:Tell Your Ideas 00:53:20:Sir, It Will Be Better To|Arange The Homework Tomorrow 00:53:22:Potter, I Will Give You Extra Task 00:53:26:Study Is Without Any Excuse 00:53:31:Open The Book, Page 394 00:53:37:The Teaching Begins 00:53:39:When Anglas Cannot|Stand It Anymore 00:53:44:She Look For Pierce Wherever 00:56:18:Be Ready, The Next One 00:56:24:You Seem Very Hard, Right 00:56:27:Look, When He Flies 00:56:30:He Seemed To Be|Attack By Something 00:56:34:Then I Did'THurt 00:56:38:How Do You Feel 00:56:41:All Right 00:56:42:You Stood A Very|Hard Night Yesterday? 00:56:44:No, I Didn'T, I Am Unhappy 00:56:48:Really, I Always Feel Warm 00:56:55:I Never Cheat You, Harry 00:56:56:Yesterday, You Fall|To The Ground From The Sky 00:56:59:Deadly Falled To The Ground 00:57:01:We Were All Scared 00:57:05:We Supposed You Would Die 00:57:09:Harry, Still There|Is Something For You 00:57:14:When You Falled, These Are On You 00:57:17:I Am Sorry To Hear|The Unluck About You 00:57:20:But I Have No Time To See You 00:57:22:Professor 00:57:25:Why I Can Not Get Smoothly 00:57:28:I Mean I Can Not Finish|The Thing Once 00:57:30:Listen 00:57:32:It Is Impossible That All Of|One'S Experiences Are Wonderful 00:57:36:When You Think Of The Past 00:57:39:You Always Feel Painflul, Happy,|Many Kinds Of Feelings 00:57:41:Just Because Of The Bad Parts|In Your Experience, 00:57:43:You Will More Cherish You|Wonderful Part 00:57:45:Harry, You Are Not Weak 00:57:47:But You Are Easily Affected 00:57:51:By Your Classmates|And Teachers Around You 00:57:56:But Don'TBe Shameful About It 00:57:58:Professor, I Am Afraid 00:58:00:This Will Make Me|Think You Are Silly 00:58:02:I Must Know How To React To Them 00:58:05:You Can Teach Me 00:58:06:Maybe It Will Be Helpful, Right? 00:58:09:You Fight Alone That Time 00:58:10:I Will Go 00:58:14:I Don'T Want To|Pretend To Be An Expert 00:58:16:I Like My Students, Espcially You 00:58:20:Maybe I Should Teach You 00:58:22:I Will Go For Holiday 00:58:24:I Want To Have A Rest 00:59:12:Harry, Let'S Go 00:59:13:We Wear So Poor 00:59:15:Go Back To The Room To Warm 00:59:18:Ok 00:59:20:Don'T Tell The Teacher We Are Out 00:59:21:We Understand 00:59:22:I Really Want To Fight In The Snow 00:59:24:Look 00:59:26:Let Me Warm My Hands, So Cold 00:59:28:Now, Harry, Go To Join The Boy'S Team 00:59:32:What Are You Doing 00:59:34:What 00:59:36:She Say Something You Want To Get 00:59:38:This Is Secret, The Proof Of Success 00:59:40:Also Funny Thing 00:59:41:So We Take It Along 00:59:43:It Is Better For You|To Open It By Yourself 00:59:45:Look, Wether It|Satisfiies You Or Not 00:59:47:I Am Stupid,I See Nothing 00:59:53:Maxim Tony 00:59:54:The Time, The Place 00:59:57:Don'TBring Too Many People There 01:00:01:You Understand 01:00:06:My God, This Is Hocks 01:00:09:There, No 01:00:11:Is It There, Stanny 01:00:13:You Mean This Road Is Forbiden? 01:00:15:Yes 01:00:17:You Can See All On This Map 01:00:18:Wherever He Is; Whatever He|Is Doing; Whichever Day 01:00:21:How Did You Get It 01:00:23:Through So Much Hardship, Of Course 01:00:25:Listen, You Should Make This|Map Get Through 7 Stands 01:00:29:I Think We Should Sell It 01:00:31:And Get Rich Profiit 01:00:34:Harry, If You Want To Use It 01:00:36:You Only Say Mishique Harry 01:00:41:Was Kenndy 01:01:41:Compared To Be In|The Snow In England 01:01:42:The Feeling Here Is Different 01:01:45:Did I Tell You That? 01:01:46:No Impression 01:01:46:Do You Want To Get Closer To Me 01:01:47:What'S Wrong, Kicker 01:01:49:No, I Am Not So Used To Here 01:01:53:Oh, Look, Who'S Over There 01:01:56:Do You Feel You Have|Been To Paradise 01:01:58:If You Are Cold, Find|A Room To Get Warm 01:02:01:If You Don'TMind, You|Can Share The Room 01:02:02:Get Away 01:02:04:You Are Not So Friendly 01:02:06:Friends, I Think It Is|Time To Teach Him 01:02:08:How To Respect Others 01:02:20:Who? 01:02:28:Stand There,|What Is The Matter? 01:02:50:What'S Happened 01:02:57:Get Away 01:03:02:Wait 01:03:07:Harry 01:03:10:What Are You Doing?|Is It Interesting? 01:03:14:It Is Very Funny, Tell Me About Him 01:03:18:This Is Found By Harry 01:03:20:He Should Hide It, In Case|The Professor Will Find It 01:03:23:Of Course, Then How|Can He Transform 01:03:26:Look, Look, What Is This?|What Is The Maddem Doing 01:03:30:What'S Happened 01:03:33:Don'T Touch It 01:03:38:What'S Going On 01:03:39:I Have A Good Business 01:03:41:That Will Be Better 01:03:42:If The Officials Didn??T|Require So Much 01:03:46:You Had Earned Much 01:03:50:Of Course, Thank|You For Your Support 01:03:53:Give It To Me 01:03:55:Harry Potter,|Decrease Your Voice 01:04:03:Harry 01:04:13:No One Can Come In 01:04:15:Shut The Door, Disgusting 01:04:32:It Is That Serious 01:04:36:Now, Tell Me What'S About 01:04:39:Years Ago, When Harry|Potter'S Parents Realized 01:04:42:His Talent 01:04:44:They Decided To Hide It 01:04:46:But They Told You Nothing 01:04:48:He Would Bring On Bad Luck 01:04:53:He Also Killed One Of|Our Friends, Peter Bety 01:04:56:Peter Bety 01:04:59:Yes, One Of Our|Friend, Oh, It Is Him 01:05:03:Peter Bety Always Warned Us 01:05:07:It Is Dangerous To Keep Him 01:05:10:He Is Vicious, But|We Didn'TKill Him 01:05:15:He Damaged His One Finger 01:05:19:Only One Finger 01:05:23:Yes, The Ten-Year Jail|Didn'TSet Him To Death 01:05:26:But This Reason Make Him Die 01:05:28:Lead To The Death 01:05:29:I Don'TBelieve It 01:05:31:Worse 01:05:32:What'S Worse 01:05:33:He Is Still Living, To Date 01:05:39:The God Father Of Harry Potter 01:05:50:Look 01:05:57:Sorry, Sorry, Excuse Me 01:06:38:Hary, What'S Happened 01:06:42:He Is That Friend 01:06:45:He Betrayed Them 01:06:48:He Is That Friend 01:06:52:I Hope To Find Him 01:06:55:If I Can Find Him,|I Will Get Ready 01:06:58:When He Finds Me,|I Will Kill Him 01:07:15:Harry 01:07:18:Are You Sure 01:07:20:Do You Know How Strong|The Magic Power 01:07:25:I Am Sure 01:07:28:And I Am Ready 01:07:31:Have You Ever Heard The|Magic I Plan To Teach You 01:07:35:No 01:07:37:Potler Magic Is|A Strong Power 01:07:41:It Is Like A|Screen After Forming 01:07:44:In Order To Make It In Use 01:07:48:You Have To Get|Back To Your Memory 01:07:50:The Happy Memory 01:07:54:Can You Do It? Yes 01:07:59:Close Your Eyes, Concentrate 01:08:06:Stretch Your Arms 01:08:10:Start Your Menory And Think 01:08:15:Lose Yourself 01:08:19:Say Potler 01:08:24:Potler 01:08:30:Ok? 01:08:32:A Magic Stick 01:08:51:Esbeck Potler 01:09:02:Ok, 01:09:04:Sit Here And Deep Breath 01:09:07:Then, The Next Thing To Do 01:09:11:Very Powerful, It Is This 01:09:17:Thank You 01:09:19:This Is Only The|Beginning, Harry 01:09:22:The True Thing|Is More Dreadful 01:09:26:What Do You Think 01:09:29:Is The Most Interest You 01:09:30:To Catch A Bird For|The First Time 01:09:33:It Is Not Enough 01:09:43:Potler Is Not As|Simple As Happiness 01:09:53:It Is A Sort Of Satisfaction 01:09:56:Or Even More Complicate 01:09:58:Is It A Feeling Of Strength 01:10:04:Then You Should Have A Try 01:10:20:Well Done, Harry 01:10:55:Well Done 01:10:58:I Think It Is Enough|For Today, Right? 01:11:01:Sit Here 01:11:03:It Function 01:11:05:I Tell You, Harry 01:11:07:You Should Give|Your Father A Name 01:11:10:It Will Be More Useful 01:11:15:I Think Of Him 01:11:21:A Good Man 01:11:23:He Is Talking To Me 01:11:25:Just Talking, Very Nature 01:11:31:I Began To Notice His Ring 01:11:35:That'S The Best 01:11:46:It Is Lovely Weather, Wonderful 01:11:49:I Hope All Are In Peace 01:11:51:Peace, What Are|You Talking About 01:11:53:No, Don'TDamage The Matter 01:11:55:I Ruined Nothing 01:11:56:No, You Killed Him 01:11:58:Harry 01:12:01:You Have Seen How|She Is So Easy To Get Angery 01:12:04:Your Are Incredible 01:12:06:Maybe It Is Up To You|To Take Charge Of This Matter 01:12:09:The Cat Killed Him, No, 01:12:15:How Can They Walked The Half Way 01:12:18:Firstly, Two Members Suspects 01:12:25:Then, They Said Puppy Is Great 01:12:31:Then, Lose All Said 01:12:36:You Can Imagine What Losy Said 01:12:37:Poppy Is A Dangerous Animous 01:12:39:It Should Be Killed At Once 01:12:41:Then? 01:12:44:Then They Take Action 01:12:47:Oh, Damn 01:12:53:To Set Poppy To Death 01:13:23:What?? 01:13:27:What'S Happened 01:13:30:Tell Me What'S About 01:14:10:Turn Out The Light 01:14:11:Sorry 01:16:08:Read It 01:16:12:The First Method, The|Pet'S Foot And Props 01:16:18:Go To Prepare These 01:16:22:Go On 01:16:26:Use Them To|Disturb People'S Life 01:16:30:Very Wonderful 01:16:31:Professor 01:16:33:You Walk Lightly 01:16:44:Where Are You From 01:16:50:Good, Harry 01:16:52:Look At This 01:16:54:Is You Are Curious About It 01:16:55:Then Take It 01:16:57:To Read And Analyse|It With You Knowledge 01:16:58:It Is About Black Magic 01:17:00:I Suspect The Design Of The Magic 01:17:02:I Suspect Joanko 01:17:05:Then, I Will Have To|Continue To Investigate|The Quality Of The Magic 01:17:08:After All, I Expertise In It 01:17:16:Harry, Come With Me 01:17:18:Good Night, Professor 01:17:26:Turn Out The Light, You Damned 01:17:33:Come In 01:17:37:I Think This Matter|Has A Bad Influence On You 01:17:42:Frankly, It Is Angry For You 01:17:47:But It Can Not|Encourage You To Do It 01:17:58:Losing Father Is Not|The End Of The World 01:18:02:Your Parents Uses Their|Lives To Save Yours 01:18:05:The Purpose Is To Save You 01:18:07:But Is Seem That Their|Sacrifiice Is Not Worth 01:18:10:You Repay It In A Poorest Way 01:18:15:I Won'TCover All For You 01:18:18:Yes 01:18:21:You Should Go Back To|You Room, Stay There 01:18:23:Don'TPlay Any Trick,|You Know This First 01:18:33:Sir 01:18:35:I Don'T Want To Make The|Whole Matter Worse 01:18:39:I Have Read Their Letter 01:18:42:So I Knew They Died 01:18:45:Who Did It 01:18:47:Peter Bety 01:18:51:Unbelievable 01:18:56:Good Night, Sir 01:19:04:Under The Clean Surface, 01:19:09:You Can See The Evil 01:19:18:What Are You Doing Here? 01:19:20:May I Try It 01:19:27:What 01:19:32:My Dear 01:19:35:You Don'TConcentrate Here 01:19:37:You Didn'TGet|Down To What You Did 01:19:41:You Hands Are Really For Magic 01:19:44:You Can Dry All 01:20:01:What 'S Happened 01:20:17:She Get Angery 01:20:20:No, It Is Not Like Her 01:20:24:But I Never Saw Her Like This 01:20:26:Go Back 01:20:28:Why Go Back 01:20:31:Goodbye 01:21:24:Professor Polony 01:21:26:He Will Come Back Tonight 01:21:29:Sorry 01:21:30:Tonight, He Will Betray Friends 01:21:35:Kill Them 01:21:42:The Power Of Evil Will Unit Again 01:21:52:I Thought It Is Not You 01:21:54:Did You Say Something 01:21:56:No, Nothing 01:22:53:They Will Kill Poppy Tomorrow 01:22:57:Worse 01:23:06:Come To Watch The Performance 01:23:09:You Are Vicious Evil 01:23:13:He Is Not Worth 01:23:32:Well Done, Let'S Go 01:23:35:Quick, I Think I Am Great 01:23:39:Not Only Great, But Outstanding 01:24:02:Look, They Are Poor Things 01:24:06:What Not Free Them 01:24:08:They Cannot Survive Without Me 01:24:12:They Used To Be Famous 01:24:14:But, All Happened|Changed Them To This 01:24:20:Good Men, Good Men 01:24:26:What 'S This 01:24:28:Do You Know What This Is 01:24:30:Do You Think They Are Suffered 01:24:32:No, This Is Better For Them 01:24:35:You Can Run Away 01:24:43:Kathy, You Still Be Alive 01:24:46:Be Careful 01:24:48:Maybe Some Should Make Apology 01:24:50:No, That Is My Secret Arm 01:24:53:I Know, Tell Me 01:24:57:What'S That 01:25:04:Come And Have A Look 01:25:13:Slave, It Is Dark Here 01:25:15:They Shouldnot Have Come 01:25:18:Maybe Everyone Gets|Trouble, Big Trouble 01:25:21:Especially You,, Harry 01:25:23:Hide For A While 01:25:27:Quick 01:25:31:It Is Ok, We Can Make It 01:26:05:Today Will Begin The Torture 01:26:08:Sentenced To Death At Spot 01:26:20:What 01:26:21:I Saw Something 01:26:25:Go 01:27:32:Something Bite Me,|What'S The Matter 01:27:35:Lorn??, 01:27:39:Come Back 01:27:43:Wait 01:27:51:Harry, Do You Know|This Kind Of Tree 01:27:56:Something Wrong, Lorn 01:28:00:Harry, There Is A Monster 01:28:13:Wait, Harry?? 01:28:17:Lorn??, 01:28:50:Jump 01:29:28:Harry 01:29:41:No, Sorry 01:29:48:Don'TCare About It 01:29:50:What'S A Damned Place 01:30:16:Let Me Go To Check|What'S Happened 01:30:17:It Is Too Steep, Cling To Me 01:30:19:Quick 01:30:30:Lorn?? 01:30:34:Are You All Right 01:30:35:Where Is It 01:30:36:Just Behind That 01:30:53:If You Want To Kill Harry 01:30:56:Then You Kill All Of Us 01:30:58:No, Today Just One Shoud Die 01:30:59:That'S You 01:31:06:Will You Kill Me, Harry 01:31:09:Don'TMove 01:31:15:Look, What My Brother Has Done 01:31:19:Get Mad At Last 01:31:23:Then Are You Normal 01:31:36:I Find You, I Know It 01:31:39:I Understand,|It Is Too Painful 01:31:40:No, I Believe You So Much 01:31:43:You Are Kind To Us For Days 01:31:48:He Is The One Who|Betrayed Others 01:31:49:That'S The Reason|Why He Treat Us So Kindly 01:31:53:How Can You Know It 01:31:56:The Professor|Sign At The Papers 01:31:59:You Are A Clever Girl 01:32:03:Come, Let'S Kill Him 01:32:06:Shut Your Mouth 01:32:08:I Will Kill Him,|I Have Been Waiting For 12 Years 01:32:10:He Came Back Now 01:32:22:Very Good, Kill Him 01:32:25:Wait For A Minute First 01:32:28:I Know Why 01:32:30:You Betrayed My Parents 01:32:32:You Are The Cause|Of Their Death 01:32:35:No One Betrayed Your Parents 01:32:38:Only There Is One|I Think Should Die 01:32:42:Who Are You 01:32:43:Peter Bety 01:32:47:Now, Come On, Peter 01:32:49:Come On, Go On 01:32:58:You Were Here 01:33:02:I Hope I Am The One|Who Can Catch You 01:33:04:I Told Them You Are|The One To Suspect 01:33:09:Now It Is Demonstrated|That You Are Clever 01:33:11:The Conclusion Should|Be Make At The End 01:33:15:We Are All Vicious Species 01:33:20:Give Me A Reason 01:33:23:Say Once More, Don'TBe Silly 01:33:25:Serious, Quiet 01:33:27:Why Did You Kill The Couple 01:33:27:To Try Your Chemicals 01:33:32:I Can'TDo That 01:33:37:But It Is Time For Your Death 01:33:45:It Is You, Viciously|Damaged The Whole Thing 01:33:50:Although I Cann'TSave Them 01:33:53:I Have Tried My Best 01:33:58:You Go Out First 01:34:04:Espama 01:34:08:Harry, What Did You Do 01:34:10:You Attack Him 01:34:11:Tell Me About Bety 01:34:13:He Is One Friend In My School 01:34:16:No, He Is Dead, You Killed Him 01:34:20:I Told You 01:34:22:It Is You That|Mentioned His Death 01:34:23:That Man Is Lying There 01:34:25:I Never Lied 01:34:26:Bety Is Still Alive 01:34:28:He Is Over There 01:34:30:Hay, What Are|You Talking About 01:34:34:It Is Your Mouse 01:34:35:Cathy Is My Family 01:34:37:It Is Him 01:34:39:He Is A Commom Mouse 01:34:41:He Is Transformed|To A Mouse By Magic 01:34:44:How Did You Find Him 01:34:46:Finger 01:34:47:Just Cut His Finger 01:34:50:Why Did You Think He Is Dead 01:34:51:He Just Was Changed To A Mouse 01:34:53:Give It To Me 01:34:57:What Are You Going To Do 01:34:59:Kathy, No 01:35:01:Let It Go 01:35:26:Lemons Syrus, My Old Frirend 01:35:38:Harry, Look At Yourself 01:35:40:Your Look Like Your Father 01:35:42:We Are Friends Again 01:35:44:How Did You Dare To Do It 01:35:47:How Did You Dare To|Mention Jack Before Him 01:35:51:You Betrayed Him, Didn'TU 01:35:53:No, I Didn'T 01:35:56:I Know Who Did It 01:35:59:Seriously, It Is You 01:36:01:It Is You 01:36:02:I Prefer Death To|Betraying Friends 01:36:08:Harry, Did You Know Who Kill Him 01:36:12:Your Father Was Killed By?? 01:36:14:You Should Know, Peter 01:36:19:You Should Have Died With Them 01:36:21:No 01:36:25:Harry, This Man 01:36:27:I Know Who He Is 01:36:29:I Will Take Him To Pecoso By Myself 01:36:32:God Bless You 01:36:34:Get Away 01:36:37:I Will Take Him To|Pecoso, Then Revenge 01:36:46:Sorry To Bite You 01:36:49:I Twist Once 01:36:52:You Almost Bite All My Hand 01:36:55:Usually, I Can|See The Road At Dark 01:37:01:It Is Strange, But Can|Not Feel This Time 01:37:06:Maybe I Should Be With You 01:37:22:Killing Is Disgusting 01:37:29:Ok 01:37:30:We'D Better Go 01:37:31:Don??T Worry 01:37:34:Go Or Stay Here 01:37:36:It Is All Right 01:37:41:Feel Pain 01:37:42:Yes, Very 01:37:45:But I Can Stand It 01:37:48:It Is Beatiful There 01:37:55:It Is Hard To Forget That|First Time I Went There 01:38:02:That Moment I Was A Free Man 01:38:08:I Did Not Did It Morally 01:38:13:I Don??TKnow How|To Decorate It 01:38:14:I Just Didn??TBelieve That The|Killer Is Father;S Best Friend 01:38:19:Moreover, The Ghost Tree|Is Very Strange 01:38:23:So I Fear 01:38:30:We Are Friends, 01:38:32:You Can Treat Me|Whatever Way You Want 01:38:34:Friend, Don??TBe Like This 01:38:41:I Know You When You Were Born 01:38:45:James Is Your Godfather 01:38:50:We Are All Equal 01:38:55:But If U Are Not|Willing To Go With Me 01:38:59:Go With You 01:39:04:I Know You Are Not Willing 01:39:05:Harry 01:39:22:He Is My Old Friend 01:39:24:You Cann;T Treat Him Like This 01:39:27:You Betrayed Us All 01:39:29:How Could You Betray Your Own Heart 01:39:33:Ekabas 01:39:49:Harry 01:39:51:Lemon 01:40:02:Wait, Quick 01:40:20:Sir 01:40:27:Prof Lopong 01:40:41:Professor 01:41:16:Salys, Come Back 01:42:26:Salys??, 01:43:13:Ekabas Potler 01:45:29:Harry, I Saw Father 01:45:34:What 01:45:36:He Saved Us 01:45:39:So I Fled 01:45:40:Listen, Harry,|They Catched Salys 01:45:41:They Thought Him As Of Cathy 01:45:44:Will They Kill Them 01:45:45:No, Worse Than That 01:45:46:They Torture Him 01:45:53:You Must Prevent Them 01:45:54:They Got The Wrong Person 01:45:56:Salys Is Innocent 01:45:58:Cathy Did It 01:45:59:Cathy 01:46:00:He Is Not A Real Mouse 01:46:03:He Is Changed To Be Mouse 01:46:06:We Know The Truth 01:46:09:Please Believe Us 01:46:12:I Believe It 01:46:13:But You Cann'TEnter|The Past World 01:46:19:Although Unbelievable,|But It Is True 01:46:25:The Innocent Person|Is Worth Forgiving 01:46:33:It Is Mysterious, Strong 01:46:40:And Very Dangerous 01:46:43:Salys Is Kept In A Black Castle 01:46:47:Do You Know The Laws 01:46:50:You Cannot Be Noticed 01:46:52:You Should Do According To|What I Say, So To Get Back 01:46:56:One Result Will Bring On Another 01:47:01:Tonight, Maybe There Is Not|Only One Innocent Person' 01:47:06:Free Time 01:47:13:Wait 01:47:16:Begin With My Desk 01:47:22:Wish You Good Luck 01:47:25:What Is The Matter 01:47:28:I Want To Know Whether|You Can Walk Or Not 01:47:59:What 'S Happened 01:48:00:Why Not 01:48:01:730, We Are At Year 730 01:48:05:I Know, Then What 01:48:06:Quick, I Know What To Do 01:48:10:Kamony 01:48:30:Kamony, Wait 01:48:34:Kamony, Tell Me What 'S Going On 01:48:42:That'S Us 01:48:45:It Is So Strange 01:48:50:This Is A Time Changer, Harry 01:48:52:We Can Change The Time 01:48:55:This Is What I Have|Learn For One Year 01:48:58:You Mean We Go Back|To The Past, Yes 01:49:02:Go Back At Once 01:49:08:I Hope I Can Change That 01:49:13:Well Done, Thank You 01:49:17:They Are Coming In 01:49:53:Wait 01:49:54:Look 01:49:56:Poppy Is Still Alive 01:49:57:Of Course 01:49:59:It Is Still Something More 01:50:01:If We Succeed, 01:50:03:Then Many Lives Can Be Saved 01:50:23:They Are Coming In 01:50:29:Be Quick 01:50:31:Be Careful, Don'TBe Discovered 01:50:33:Or We Failed 01:50:42:I Will Kill Them 01:50:43:No, Harry 01:50:44:Of Course,|They Killed My Parents 01:50:46:Disgusting 01:50:47:Yes 01:50:52:Harry, You Get Mad|Once You See Him 01:50:58:It Is Bad If This Happened|At Halfway Of Our Plan 01:51:01:Calm Down 01:51:07:Fas Is Coming 01:51:10:We Have To Go 01:51:26:Are You Mad 01:51:34:Pain, Sorry 01:51:47:We Go To The Back Door 01:52:18:Am I In The Bathroom 01:52:22:What 01:52:27:It Is Strange, 01:52:28:Go 01:52:45:Ok, Let??S Go 01:53:24:Ok, Quick 01:53:27:Come This Way 01:53:39:Ok, Quick 01:53:46:Quick, Puppy 01:53:51:Come On, Poppy 01:53:53:Come On, Have It 01:53:58:Quick??, 01:54:10:Have A Look There 01:54:11:This Is The Head 01:54:12:Yes 01:54:13:Overthere 01:54:21:Ok, Where Is It 01:54:29:I Just Saw It 01:54:32:Just A Moment 01:54:34:It Is Strange 01:54:36:Why Did It Miss 01:54:46:Ok, We Have To|Search On The Earth 01:54:57:I Really Want To|Have A Cup Of Tea 01:55:00:And A Glass Of Brandy 01:55:03:Sorry 01:55:09:Don'TDo The Torture|Behavior Anymore 01:55:16:No One Is Listening 01:55:22:Walk This Way 01:55:35:No, We Are Saving Salys 01:55:36:How To Save Him 01:55:37:I Don'TKnow, Either 01:55:48:It Seemed To Fall Alseep Soon 01:55:57:It Has Falled Asleep 01:56:05:Now, We Must Wait 01:56:38:Here? Yes 01:56:43:Kamony, What ;S The Matter 01:56:47:When They Catch Salys 01:56:50:I Did See A Person 01:56:53:That Man Save Me 01:56:56:I Have Heard The|Betrayer Say That 01:56:59:According To Him 01:57:01:Only The Most Powerful|Magic Can Do That 01:57:04:It Is My Father 01:57:08:Father Saved Me 01:57:09:Harry, How Did You Know 01:57:10:I Know It Is Father 01:57:13:The Feeling Is Familiar 01:57:19:Let'S Go 01:57:27:You Know Salys Asked|Me To Live With Him 01:57:30:Great 01:57:32:When We Are Free 01:57:35:We Will Live Together Happily 01:57:39:We Will Live At Countryside 01:57:40:And See Blue Sky There 01:57:43:I Can Imagine That Sort Of Life 01:57:59:Let'S Go 01:58:20:What Are You Doing Here? 01:58:20:Saving You, Thanks 01:58:29:Great, Let 'S Run Now 01:58:32:I Think So, Run 01:59:49:Oh, Terrible 01:59:51:The Professor|Lupong Is Very Fierce 02:00:04:Come On, Salys 02:00:24:It Is Horrible 02:00:25:Don??T Worry, My|Father Will Come 02:00:28:He Will Come To Save Me 02:00:38:Whenever, Just There 02:00:41:Can You See 02:00:43:Listen To Me, Harry 02:00:45:He Won'TCome 02:00:46:Don'T Worry, He Will Come 02:00:48:He Will 02:00:54:He'S Dead, So Are You 02:01:01:Harry 02:01:05:Espate Potler 02:02:07:You Are Right, Kamony 02:02:09:That'S Not My Father 02:02:10:That 'S Me 02:02:12:I Didn'TFind This Magic Before 02:02:15:I Know This Time, I Succeed 02:02:21:Is It Right,? No 02:02:39:Open The Door 02:03:13:I Am Grateful To This 02:03:16:Thank You 02:03:17:We Want To Go With You, Perhaps 02:03:20:But Sometime Life|Is Unpredictable 02:03:26:Boy, You Are Bound To Come Here 02:03:28:But You Are Innocent 02:03:30:You Know 02:03:33:Maybe You Don'T|Want To Hear That 02:03:40:You Look Like Your Father 02:03:45:And Your Mother'S Eyes 02:03:52:It Is Good That The Professor|Spend Much Time On You 02:03:57:But Life Is Full Of Bitterness 02:04:04:You Can Always|Find Out The Solution 02:04:21:You Are A Very Clever Girl 02:04:51:We Must Go Now 02:05:21:He Is Free, We Succeed 02:05:24:Good Night 02:05:35:Why Did Come From There 02:05:37:I Saw You Are Here 02:05:40:What'S Wrong 02:05:40:What'S He Saying, Harry 02:05:41:I Don'TKnow 02:05:43:Maybe He Is Imagining 02:06:13:How Are You 02:06:18:I Saw You Coming 02:06:24:I Look Bad 02:06:29:I Get All Done 02:06:32:No, I Resigned 02:06:36:Why 02:06:39:It Seemed That Someone|Has Know My Nature 02:06:44:By This Moment Tomorrow 02:06:47:I Am Not Here Anymore 02:06:50:Someone Will Replace Me 02:06:53:But Someone Is Someone 02:06:54:It Is Enough 02:06:56:People Don'TLike Me 02:07:01:I Just Want To Lead|Another Kind Of Life 02:07:13:I Am Not So Pitiful, Harry 02:07:16:There Is No Difference 02:07:18:You Escape 02:07:20:It Does Have|Difference, Harry 02:07:23:All In The World Are Different 02:07:24:Someone Want To Cover The Truth 02:07:26:But You Let Them|See The Terrible Fate 02:07:29:Big Difference 02:07:36:I Am Proud 02:07:39:I Find My Value Here 02:07:42:Although I Am No|Longer Your Teacher 02:07:44:I Will Give Back It To You 02:07:49:Now I Have To Say Goodby 02:07:52:I Hope We Can See|Each Other Sometime Soon 02:07:56:Then Solve All 02:08:37:Sit Down 02:08:38:Harry 02:08:40:No Matter Where Are|You From, Sit Down 02:08:44:You First 02:08:45:Be Quiet 02:08:47:This Is Not My Intend 02:08:50:They Make Me Do This 02:08:56:It Si Magic Stick 02:08:57:Perfect Craft 02:09:01:Who Sent It 02:09:04:It Is For Us 02:09:11:Quick, Harry 02:09:34:Lupong,|I Swear I Am Not A Good Man 정혜경님의 글입니다. > <DIV>해리포터영화의 영어대본과 번역본을 찿기가 어렵네요.</DIV><DIV>아시는 분 계시면 좀 가르쳐 주세요.</DIV>

네비게이션

컨텐츠