[RE] 저도 한마디. > 유아영어 게시판

우리말 정말 어렵죠? 영어에 관심있는 엄마일수록 우리말에 대해 한번쯤 더 짚어보고 넘어가야 하지 않나 싶어요. 사실 우리말 오염은 굉장히 심각한 수준입니다. 요즘 아이들은 컴퓨터 채팅용어를 실생활에서도 그대로 쓴다잖아요. 한번 상상해보세요. 멋진 킹카가 글(편지)을 썼는데 맞춤법도 틀리고 필체도 으악! 수준이면...꿈깨잖아요? TV도 잘못이 큽니다. 저는 개인적으로 텔레비전 자막표기에 반대하는 사람입니다. 내용을 알 수 있고 어쩌고 해서 좋다는 사람도 있던데 이 자막은 거의 오락프로그램에만 나옵니다. 토론이나 교양프로그램에 자막이 안 나와서 내용을 따라잡지 못 해 불편했다는 소리 들어보셨습니까? 그나마 나오는 자막도 맞춤법은 한심스러울 따름이죠. 가끔은 등장인물들의 생각과는 다른,PD들이 재미 차원에서 만화책에서 볼 수 있는, 그 뭐라고 하죠? 대사주머니? 왜, 그런곳에 글을 써넣잖아요? tv를 보면서 생각을 하도록 만드는 게 아니라 우리가 할 생각까지 자기들이 다 정해서 씹어서 넣어주는, 정말로 사람 바보 만드는 발상이라고 생각됩니다. 언젠가 봄에 봤던 것도 하나 떠오르는군요. 메이크업을 하면서 "봄에는 피치(peach)색이 유행입니다"라고 말하는데 자막에는 비치색이라고 나오더군요. 프로그램진행자도 그렇게 말하구요. 자막을 안넣으니만 못한 경우죠. 청각장애자 편의를 위해서라는 말도 있는데 그건 자막넣는 기계 설치로 해결해야 합니다. 아, 이거 tv 자막 말할려고 글을 쓴 건 아닌데.......죄송합니다. 유아영어에 관심있는 엄마들, 우리말에도 관심과 애정을 갖자는 말을 할려는거였는데... 아래 좋은 글 고맙게 읽었습니다. 읽으면서 생각했죠. '이러니 엔젤회원 안할 수가 있나.'

네비게이션

컨텐츠