히플러님께: 틀린 영작, 활용예문에 대한 보완조치는 없으신지.. > 유아영어 게시판

혹시 히플러님이나 다른 분들 가운데 읽으시면서 불쾌하게 느끼실지도 모르겠다는 생각에 많이 망설이다가 끝내 이렇게 글을 올립니다. 특히나 어제 결정적인 일(?)을 겪고서 그 결심을 굳히게 되었지요. 개인 홈페이지기는 하지만 유아영어에 관한 자료와 게시물들이 많아 적잖은 분들이 이용하시는 걸로 아는 모 홈페이지의 게시판에, 영어책 활용에 대한 질문과 답변이 올랐기에 읽어보았습니다. 답글을 올리신 분은 모범적인 네티즌답게 쑥쑥에서 퍼온 글이라며 출처를 밝하시면서 장문의 유용한 활용기를 올리셨더군요. 인쇄해놓고 자주 애용하고 있다는 그 글에는... 아쉽게도 잘못된 표현, 관사, 단복수, 시제 등등이 적지 않았습니다. 쑥쑥에서 검색해 그 글을 찾아보니 답글을 올리신 분께서 하나도 손 대지 않으셨다는 걸 확인케 하는, 똑같은 글이었습니다. 원 질문을 올리셨던 분은 물론이고 다른 분들께서도 잘 이용하겠다며 그 글을 퍼가시는 것 같았습니다. 제가 처음 쑥쑥에 들어왔을 땐 무엇보다도 영작에 대한 질문들이 유독 눈에 띄어 족족 답글을 올리고, 제 성격 탓이기도 했지만 조금이라도 잘못된 부분을 다른 분들께서 그대로 받아들이실까 염려가 되어 다른 분들의 영작 답글에 토를 달기도 했었지요. (그렇다고 제가 완벽한 답글을 올렸다는 얘긴 절대 아닙니다. 저 역시 실수가 전혀 없지는 않았지요.) (영작 게시판이 분리된 이후 잘 들어가지 않게 되는데, 가끔씩 들어가보면 - 저만의 느낌인지는 모르겠지만 - 예전보다 더 틀린 영작들도 많고 지적해주시는 분들도 없으신 것 같더군요.) 물론 영작 답글이나 활용문을 올려주시는 분들은, 바르고 그르고를 떠나 모두 훌륭한 분들이시라 생각합니다. 특히나 활용예문 하나를 작성해 올리는 시간과 정성을 생각하면 틀린 부분이 가려질 정도로 그 성의에 감복하게 되지요. 또한, 모든 엄마들이 완벽한 영어를 구사해야 한다고 생각지도 않으며 엄마는 아이를 영어와 친숙해지는 길로 인도하는 중요한 중개자라는 입장에 있어 문법이나 발음 등에 있어 크고 작은 오류를 범한다 해도 역시 아이들에게 있어 가장 훌륭한 선생님이라는 것 역시 절대 부인할 수 없습니다. 하지만, 여과 없이 다른 분들께 받아들여지고 결국 그분들의 아이들에게로 전해질 틀린 영어들에 대해 한번쯤은 생각해봐야 하지 않을까 합니다. 물론 저 역시 현실적인 대안을 갖고 있지 못합니다. 일일히 수많은 영작 및 활용문들을 검토하고 수정할 인력의 확보는 불가능하겠지요. 그리고 저 역시 한두 번 겪은 일이지만, 영작 오류에 대한 지적이 이어지다 보면 작은 것 하나(물론 그것이 중요하기도 합니다만)를 놓고도 기나긴 설전, 그리고 나아가서는 미묘한 감정싸움으로까지 이어지는 경우도 없지 않으니... (아무튼 제 느낌으로는) 예전에 영작 답글로 많은 활동을 하셨던 분들을 요즘은 영작 게시판에서 자주 뵙지 못하게 되는 것도 같습니다. 히플러님이나 관계자분들, 그리고 다른 분들은 어떻게 생각하시는지 궁금해 올린 글이었습니다. 그리고 오해의 소지가 있는 것 같아 강조해 말씀드리자면, 제가 어제 모 홈피 게시판에서 본, 쑥쑥에서 퍼왔다는 글을 언급한 것은, 쑥쑥이 그런 실마리의 제공자라는 뜻에서 상기의 문제를 제기한 것이 절대 아닙니다. (가끔 심각하게 비약하거나 오해하시는 분들이 계셔서...) 쑥쑥에만 영작이나 활용문이 올라오는 게 아니지요. 다른 어떤 곳에서도 비슷한 상황은 벌어지고 있을 것입니다. 그 모든 사이트들에 대해서까지 머리 싸맬 것까지는 없지만, 쑥쑥 안에서만큼은 한번쯤 생각해봤으면 하는 마음에서였습니다.

네비게이션

컨텐츠