[RE] 어눌한 실력으로 조심스레... > 유아영어 게시판

안녕하시와요. 제이름을 불러주셔서 깜짝놀랐더랬습니다. 어눌한 실력으로 답변을 드리려니, 어깨가 무겁습니다요. Rockin' Readers는 노래가사같은 내용이기에 정확히 우리나라말로 해석이 어렵고,또 굳이 해석을 하자면 많이 어색해지는 경우가 많아요.그래서 저도 해석에 많은 어려움이 있습니다. 그래도 공동구매 활용예문에는 해석을 해야겠기에.. 죽겠습니다.^^ 가능하면 아이에게 그냥 읽어주고, 노래로 불러주면서 책의 그림과 함께 느낌으로 공유하면 좋겠지만, 어느정도 우리말에 익숙해진 아이라면, "엄마, 이건 우리말로 무슨뜻이야?"하고 물어보겠지요.. ㅠㅠ; 질문해주신 'I love the mountains'에서 'I love the fireside when all the lights are low.' 에서 'fireside' 는 사전상으로는 말씀해주신대로, '노변(爐邊), 난롯가(hearthside). 가정(생활), 가정의 단란'이라고 쓰여있지요. 굳이 이 뜻으로 해석을 하자면, '나는 세상의 모든 빛이 가라앉을 때, 집안의 난롯가를 사랑하지요.' 라고 해석이 되겠지요. 제 생각에는.. 왜 노을이 지고, 하루해가 져갈 무렵에 따뜻한 집안에서 가족들과 함께 있고 싶어지잖아요. 어린시절엔, 친구들과 신나게 놀다가, 해가 질 무렵에,'oo야, 밥먹어라'라는 엄마의 소리에 친구들도 하나둘씩 집으로 돌아가버리구요. 왠지 덩그라니 나만 있게되면 좀 허전하고, 휑해지구요.. 뭐, 그런 의미 아닐까요?? (제가 너무 비약을 한 것일지도...) 그런데, 이런 구구절절한 뉘앙스를 다 담을 수가 없어서, 공동구매 활용예문에는 그냥, '나는 세상 빛이 잠잠해질 때, 불타는 하늘빛도 좋아하지요' 라고 해석했어요. 그림에는 노을빛이 아름답게 그려져 있잖아요. 제 생각에는 Rockin' Readers는 단어하나하나에 집착해서 직역을 하는것 보단느 전체적으로 느낌을 공유하면서, 우리와 정서가 맞지않는 단어나 구절은 우리에 맞게 고쳐서 아이와 함께 노래불러보고, 꼬마책도 만들어보고, activity를 해보는것이 좋을 것 같아요. John & David 콘서트에서도 daffodils 대신에 mookoonghwa(무궁화)로, Mount Rushmore 대신에 Mount Baekdu로, Niagara Falls 대신에 the Han River 로 바꿔서 불렀더니 더 느낌이 오더군요. 하여간, Na님의 질문에 답변이 되었나 모르겠네요. 저도 배우는 중이라 시원하고 정확한 답변을 드리지 못해서 죄송합니다. 그럼, 홍똘맘 물러납니다..

네비게이션

컨텐츠