시간이 약이란다...

가슴아픈 실연을 겪은 친구들에게 보통 위로로 잘 하는 말있지요?
"시간이 약이야.. 좀만 지나면 잊혀질꺼야."
그렇다면 이런 표현은 영어로 어떻게 할까요?

Time heals most trouble.
시간이 약이랍니다.

heal은 상처따위를 치유하다, 치료하다의 뜻이지요?
즉 시간이 거의 대부분의 문제를 치유해줄것이다란 직역이 되네요.

그 것 외에 시간이 지나면 진상이 다 밝혀질 것이다란 표현은
Time will tell.
이라 한답니다.

네비게이션

컨텐츠