영어책을 읽고난뒤 한글번역책을 읽으면 어떤가요?

두아이맘
|
2004-12-06

큰 아이가 5살인데 지금까지 나름대로 열심히 영어책을 읽어줬습니다..처음에 읽기시작했던 것들은 간단한 단어의 나열이나 아주 간단한 문장으로 이루어져있던것들이라 쉽게 받아들였는데 거기서 한단계 나아가 좀 긴 문장의 책으로 넘어가니 때로는 답답해 할때가 있습니다..아마도 우리말 책처럼 그 뜻이 완벽하게 이해되지 않으니까 답답해하는것 같아요...그런데 읽었던 영어책들이 우리나라에 많이 한글로 번역되어 출판되어있는데 그런것들을 영어책을 읽고난후 읽어주면 조금 도움이 될까요? 아니면 좀 답답해 하더라도 계속 영어만을 들려주는것이 나을까요?정말 고민됩니다...좀 도와주세요

추천 공유

다윤맘
|
2004-12-07 05:11

저도 윤성맘님과 같은방법으로 3살때시작했답니다.영어의흐름을 감으로 파악한답니다.여기에 익숙해선지 6살인 지금 영어동화읽다가 모르는단어만 가끔물어보고 의미파악을 스스로한답니다.^^

윤성맘
|
2004-12-06 01:38

저는 아기가 아직 3살이지만, 한페이지에 10줄 이상 되는 긴 글을 잘 듣거든요. 제 생각엔, 어머니께서 영어문장을 확실히 파악을 하신 후 그것을 간추려서, 가장 중심이 되는 핵심적인 부분만을 강조해서 읽어주시면서 빨리빨리 책장을 넘겨주세요. 그 아이가 전반적인 이야기의 흐름을 알게 되면, 약간 이야기가 길어져도 소화해 냅니다. 그렇게 이야기를 늘여주십시오. 원작과 동떨어지지 않는한, 이야기를 만들어서 해주셔도 좋습니니다. 저는 지금도 그렇게 하고 있답니다.

전체댓글보기2

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠