영어동화 책 해석을 해줘야 하나요?

서은맘
|
2004-12-09

며칠 전 홈쇼핑 사이트에서 영어동화책을 7권 구입했는데요우리말 번역서가 전혀 없는 겁니다.사전찾아가면서 해석을 해보았지만 아이들 책이라 의성어 의태어들이 많아서 인지정확한 뜻도 나오지 않은 단어들이 많더군요영어로만 읽어주면 우리말로 이야기 해달라고 졸라대니어쩔수 없이 대충(?) 해석해서 얼렁뚱땅 넘어가곤 하는데이렇게 해서는 안될것 같아요...고민이 되네요비싼돈 들여 동화책만 사놓고지금 딱 한권밖에 못 읽어 줫어요 흑흑어케 하죠?

추천 공유

petit
|
2004-12-09 19:11

저의 경우엔 문장 하나하나를 해석해주진 않아요..그냥 전체적인 의미를 파악할수 있도록, 책을 통해 느낄수 있는 '느낌'..좀 어눌한 표현인데요..을 얘기해 주거든요..의성,의태어는 굳이 해석할 필요없이 모션이나 소리로 얘기해 주죠..뭐 별다른 방법은 없는것 같구요..문장을 직역하지만 않으면 좋을것 같단 생각이 드네요..동화책이니까..맘 편한대로 읽어주세요..부담 갖다보면 손에 들기조차 싫어지잖아요..그럼 안되죠?^^

전체댓글보기1

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠